§28.14.1ὅτι οἱ Κυδωνιᾶται κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐποίησαν πρᾶγμα δεινὸν καὶ παράσπονδον ὁμολογουμένως.
クドニア人たちが、この時期に、誰もが認めるところとして、恐るべき、かつ条約に背く行為を犯したこと。
§28.14.2καίπερ γὰρ πολλῶν τοιούτων γενομένων κατὰ τὴν Κρήτην, ὅμως ἔδοξεν ὑπεραίρειν τὴν συνήθειαν τὸ τότε γενόμενον.
というのも、クレタにおいてはそのような出来事が多く起こっていたにもかかわらず、当時起こったことは、これまでの慣習すら凌駕しているように思われたからである。
§28.14.3ὑπαρχούσης γὰρ αὐτοῖς οὐ μόνον φιλίας, ἀλλὰ συμπολιτείας πρὸς Ἀπολλωνιάτας καὶ καθόλου κοινωνίας πάντων τῶν ἐν ἀνθρώποις νομιζομένων δικαίων, καὶ περὶ τούτων κειμένης ἐνόρκου συνθήκης παρὰ τὸν Δία τὸν Ἰδαῖον, §28.14.4παρασπονδήσαντες τοὺς Ἀπολλωνιάτας κατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τοὺς μὲν ἄνδρας κατέσφαξαν, τὰ δʼ ὑπάρχοντα διήρπασαν, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν διανειμάμενοι κατεῖχον. —
実際、彼らとアポロニア人との間には、単なる友好関係だけでなく、共同市民権、そしておよそ人間社会において正義とみなされるすべての事柄の全面的な共有関係が存在しており、さらにこれらに関して、イダ山のゼウスの御前で宣誓された条約が結ばれていたにもかかわらず、彼らはアポロニア人との条約を破って、その都市を占領し、男たちを虐殺し、財産を略奪し、女たちと子供たち、そして都市と国土を互いに分配して占有したのである。