§27.5.1ὅτι Περσεὺς πυνθανόμενος ἔτι τινὰς τῶν ἐν τῇ Βοιωτίᾳ πόλεις ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὐτὸν εὐνοίας, Ἀντίγονον ἐξαπέστειλε τὸν Ἀλεξάνδρου πρεσβευτήν.
ὅτι ペルセウスが、ボイオティアのいくつかの都市がなおも自身への好意を保っていると聞き、アレクサンドロスの子アンティゴノスを使節として派遣したこと。
§27.5.2ὃς καὶ παραγενόμενος εἰς Βοιωτοὺς τὰς μὲν ἄλλας πόλεις παρῆκε διὰ τὸ μηδεμίαν ἀφορμὴν λαμβάνειν ἐπιπλοκῆς, §27.5.3εἰς δὲ Κορώνειαν καὶ Θίσβας, ἔτι δʼ Ἁλίαρτον εἰσελθὼν παρεκάλεσε τοὺς ἀνθρώπους ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς Μακεδόνας εὐνοίας.
彼（アンティゴノス）は到着すると、交渉のいかなるきっかけも得られなかったために、他の都市は通り過ぎたが、コロネイアとティスベ、さらにハリアルトスに入り、人々に対してマケドニア人への好意を保ち続けるよう勧告した。
§27.5.4τῶν δὲ προθύμως ἀποδεχομένων τὰ λεγόμενα καὶ πρεσβευτὰς ψηφισαμένων πέμπειν εἰς Μακεδονίαν, οὗτος μὲν ἀπέπλευσε καὶ συμμίξας τῷ βασιλεῖ διεσάφει τὰ κατὰ τὴν Βοιωτίαν.
彼らが語られたことを熱心に受け入れ、マケドニアに使節を派遣することを議決すると、彼（アンティゴノス）は出帆し、王と合流してボイオティアの状況を報告した。
§27.5.5παραγενομένων δὲ καὶ τῶν πρεσβευτῶν μετʼ ὀλίγον καὶ παρακαλούντων βοήθειαν ἐκπέμψαι ταῖς πόλεσι ταῖς αἱρουμέναις τὰ Μακεδόνων·
間もなくその使節たちも到着し、マケドニア側を選ぶ諸都市に援助を派遣するよう求めた。
§27.5.6τοὺς γὰρ Θηβαίους βαρεῖς ὄντας ἐπικεῖσθαι καὶ παρενοχλεῖν αὐτοὺς διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι συμφρονεῖν σφίσιν μηδʼ αἱρεῖσθαι τὰ Ῥωμαίων·
というのも、テーバイ人たちが重圧となって彼らにのしかかり、彼ら（テーバイ人）と意見を一にすることも、ローマ人側を選ぶことも望まないという理由で、彼らを悩ませているからであった。
§27.5.7ἅπερ ὁ Περσεὺς διακούσας βοήθειαν μὲν οὐδαμῶς ἔφη δύνασθαι πέμπειν οὐδενὶ διὰ τὰς ἀνοχάς,
ペルセウスはこれらを詳細に聞き終えると、休戦のために誰に対しても援助を派遣することは到底不可能であると語った。
§27.5.8καθόλου δʼ αὐτοὺς παρεκάλει Θηβαίους μὲν ἀμύνασθαι κατὰ δύναμιν, Ῥωμαίοις δὲ μὴ πολεμεῖν, ἀλλὰ τὴν ἡσυχίαν ἔχειν. —
しかし総じて、彼らに対してテーバイ人には力及ぶ限り対抗し、ローマ人とは戦わずに静観するよう勧告した。