§27.5.1ὅτι Περσεὺς πυνθανόμενος ἔτι τινὰς τῶν ἐν τῇ Βοιωτίᾳ πόλεις ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὐτὸν εὐνοίας, Ἀντίγονον ἐξαπέστειλε τὸν Ἀλεξάνδρου πρεσβευτήν.
페르세우스가 보오티아의 몇몇 도시들이 여전히 자신에 대한 호의를 유지하고 있다는 소식을 듣고, 알렉산드로스의 아들 안티고노스를 사절로 파견했던 것.
§27.5.2ὃς καὶ παραγενόμενος εἰς Βοιωτοὺς τὰς μὲν ἄλλας πόλεις παρῆκε διὰ τὸ μηδεμίαν ἀφορμὴν λαμβάνειν ἐπιπλοκῆς, §27.5.3εἰς δὲ Κορώνειαν καὶ Θίσβας, ἔτι δʼ Ἁλίαρτον εἰσελθὼν παρεκάλεσε τοὺς ἀνθρώπους ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς Μακεδόνας εὐνοίας.
그는 보오티아인들에게 도착하여, 접촉을 위한 아무런 계기도 얻지 못했기 때문에 다른 도시들은 지나쳤으나, 코로네이아와 티스베, 그리고 할리아르토스에 들어가서는 사람들에게 마케도니아인들에 대한 호의를 계속 유지할 것을 권고했다.
§27.5.4τῶν δὲ προθύμως ἀποδεχομένων τὰ λεγόμενα καὶ πρεσβευτὰς ψηφισαμένων πέμπειν εἰς Μακεδονίαν, οὗτος μὲν ἀπέπλευσε καὶ συμμίξας τῷ βασιλεῖ διεσάφει τὰ κατὰ τὴν Βοιωτίαν.
그들이 그 말을 기꺼이 받아들이고 마케도니아로 사절을 파견하기로 결의하자, 그는 출항하여 왕과 합류한 뒤 보오티아의 상황을 상세히 보고했다.
§27.5.5παραγενομένων δὲ καὶ τῶν πρεσβευτῶν μετʼ ὀλίγον καὶ παρακαλούντων βοήθειαν ἐκπέμψαι ταῖς πόλεσι ταῖς αἱρουμέναις τὰ Μακεδόνων·
조금 뒤에 사절들도 도착하여, 마케도니아 측을 지지하는 도시들에 원조를 파견해 줄 것을 요청했다.
§27.5.6τοὺς γὰρ Θηβαίους βαρεῖς ὄντας ἐπικεῖσθαι καὶ παρενοχλεῖν αὐτοὺς διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι συμφρονεῖν σφίσιν μηδʼ αἱρεῖσθαι τὰ Ῥωμαίων·
왜냐하면 테베인들이 그들과 뜻을 같이 하려 하지 않고 로마인들 편을 들려 하지도 않는다는 이유로, 자신들에게 무겁게 압박을 가하며 괴롭히고 있다는 것이었다.
§27.5.7ἅπερ ὁ Περσεὺς διακούσας βοήθειαν μὲν οὐδαμῶς ἔφη δύνασθαι πέμπειν οὐδενὶ διὰ τὰς ἀνοχάς,
페르세우스는 이 말을 끝까지 듣고 나서, 휴전 조약 때문에 그 누구에게도 원조를 보낼 수 없다고 말했다.
§27.5.8καθόλου δʼ αὐτοὺς παρεκάλει Θηβαίους μὲν ἀμύνασθαι κατὰ δύναμιν, Ῥωμαίοις δὲ μὴ πολεμεῖν, ἀλλὰ τὴν ἡσυχίαν ἔχειν. —
그러나 대체로 그들에게 테베인들에게는 힘이 닿는 한 맞서 싸우되, 로마인들과는 전쟁을 벌이지 말고 조용히 있을 것을 권고했다.