Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §27.6.1-27.6.4

元老院によるペルセウス使節の追放と開戦準備

1078 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマの元老院がアジアからの報告を聞いた後、ペルセウスの使節を召喚して彼らを含む全マケドニア人の退去を命じ、執政官たちに迅速な軍事行動を促した。

§27.6.1ὅτι οἱ Ῥωμαῖοι τῶν ἀπὸ τῆς Ἀσίας παραγεγονότων πρεσβευτῶν διακούσαντες τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις προσεκαλέσαντο τοὺς παρὰ τοῦ Περσέως πρεσβευτάς.
ローマ人たちが、アジアから到着した使節たちからロドスやその他の都市の状況を聞いた後、ペルセウスからの使節たちを召し出したこと。
§27.6.2οἱ δὲ περὶ τὸν Σόλωνα καὶ τὸν Ἱππίαν ἐπειρῶντο μὲν καὶ περὶ τῶν ὅλων λέγειν τι καὶ παραιτεῖσθαι τὴν σύγκλητον· τὸ δὲ πλέον ἀπελογοῦντο περὶ τῆς ἐπιβουλῆς τῆς κατὰ τὸν Εὐμένη.
ソロンやヒッピアスら(の使節)は、全体(の情勢)についても何かしら語って元老院に懇願しようと努めていたが、大部分はエウメネスに対する陰謀について弁明していた。
ληξάντων δὲ τῆς δικαιολογίας αὐτῶν, §27.6.3πάλαι προδιειληφότες ὑπὲρ τοῦ πολεμεῖν προσέταξαν αὐτοῖς ἐκ μὲν τῆς Ῥώμης εὐθέως ἀπαλλάττεσθαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν Μακεδόσιν, ὅσοι παρεπιδημοῦντες ἔτυχον, ἐκ δὲ τῆς Ἰταλίας ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις ἐκχωρεῖν.
彼らが弁明を終えると、以前からすでに戦争をすることを取り決めていた元老院は、彼ら(使節たち)および、たまたま滞在していた他のすべてのマケドニア人たちに対して、ローマからは直ちに立ち去り、イタリアからは三十日以内に退去するよう命じた。
§27.6.4μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ὑπάτους ἀνακαλεσάμενοι παρώρμων ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ καὶ μὴ καθυστερεῖν. —
この後、彼らは執政官たちを呼び出し、好機を捉えて遅れをとらないよう促した。

語釈・文法注

  1. 27.6.1διακούσαντες — 動詞 διακούω(詳細に聞く)は、話者を示す属格 τῶν... πρεσβευτῶν と、聞く内容を示す対格 τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις を同時に支配している。
  2. 27.6.2οἱ περὶ τὸν Σόλωνα — 「οἱ περί +人名対格」は古典ギリシア語の慣用表現であり、主導的な人物とその一行(ここでは「ソロンやヒッピアスら使節団」)を指す。
  3. 27.6.3προδιειληφότες — 完了能動態分詞 προδιειληφότες(あらかじめ決定していた)の主語は、主動詞 προσέταξαν が内包する主語(元老院議員たち)と一致しており、ここでは理由を表す副詞的分詞として機能している。
  4. 27.6.4ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ — 動詞 ἔχω の中間態 ἔχομαι は属格を支配して「〜にしがみつく」「〜をしっかりと捉える」を意味し、ここでは「好機を捉える」という意味で用いられている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §27.6.1-27.6.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.6.1-27.6.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。