§27.6.1ὅτι οἱ Ῥωμαῖοι τῶν ἀπὸ τῆς Ἀσίας παραγεγονότων πρεσβευτῶν διακούσαντες τά τε κατὰ τὴν Ῥόδον καὶ τὰ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις προσεκαλέσαντο τοὺς παρὰ τοῦ Περσέως πρεσβευτάς.
ローマ人たちが、アジアから到着した使節たちからロドスやその他の都市の状況を聞いた後、ペルセウスからの使節たちを召し出したこと。
§27.6.2οἱ δὲ περὶ τὸν Σόλωνα καὶ τὸν Ἱππίαν ἐπειρῶντο μὲν καὶ περὶ τῶν ὅλων λέγειν τι καὶ παραιτεῖσθαι τὴν σύγκλητον· τὸ δὲ πλέον ἀπελογοῦντο περὶ τῆς ἐπιβουλῆς τῆς κατὰ τὸν Εὐμένη.
ソロンやヒッピアスら(の使節)は、全体(の情勢)についても何かしら語って元老院に懇願しようと努めていたが、大部分はエウメネスに対する陰謀について弁明していた。
ληξάντων δὲ τῆς δικαιολογίας αὐτῶν, §27.6.3πάλαι προδιειληφότες ὑπὲρ τοῦ πολεμεῖν προσέταξαν αὐτοῖς ἐκ μὲν τῆς Ῥώμης εὐθέως ἀπαλλάττεσθαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν Μακεδόσιν, ὅσοι παρεπιδημοῦντες ἔτυχον, ἐκ δὲ τῆς Ἰταλίας ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις ἐκχωρεῖν.
彼らが弁明を終えると、以前からすでに戦争をすることを取り決めていた元老院は、彼ら(使節たち)および、たまたま滞在していた他のすべてのマケドニア人たちに対して、ローマからは直ちに立ち去り、イタリアからは三十日以内に退去するよう命じた。
§27.6.4μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ὑπάτους ἀνακαλεσάμενοι παρώρμων ἔχεσθαι τοῦ καιροῦ καὶ μὴ καθυστερεῖν. —
この後、彼らは執政官たちを呼び出し、好機を捉えて遅れをとらないよう促した。