§25.4.1ὅτι μετὰ τὴν ἀποστολὴν τῶν ὑπάτων Τεβερίου καὶ Κλαυδίου τὴν πρὸς Ἴστρους καὶ Ἀγρίους ἡ σύγκλητος ἐχρημάτισε τοῖς παρὰ τῶν Λυκίων ἥκουσι πρεσβευταῖς,
執政官ティベリウスとクラウディウスがイストリア人とアグリアネス人のもとへ派遣された後、元老院はリュキア人からやって来た使節たちと交渉した。
§25.4.2ἤδη τῆς θερείας ληγούσης, οἵτινες παρεγένοντο μὲν εἰς τὴν Ῥώμην ἤδη καταπεπολεμημένων τῶν Λυκίων, ἐξαπεστάλησαν δὲ χρόνοις ἱκανοῖς ἀνώτερον.
それはすでに夏が終わりかけている頃のことであったが、彼らはリュキア人がすでに戦争で制圧された後にローマに到着したものの、かなり前の時期に派遣されていたのであった。
§25.4.3οἱ γὰρ Ξάνθιοι, καθʼ ὃν καιρὸν ἔμελλον εἰς τὸν πόλεμον ἐμβαίνειν, ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς εἴς τε τὴν Ἀχαΐαν καὶ τὴν Ῥώμην τοὺς περὶ Νικόστρατον.
というのも、クサントスの住民たちは、自分たちが戦争に突入しようとしていた時に、ニコストラトスらを使節としてアカイアとローマに派遣したからである。
§25.4.4οἳ τότε παραγενηθέντες εἰς τὴν Ῥώμην πολλοὺς εἰς ἔλεον ἐξεκαλέσαντο τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ, τιθέντες ὑπὸ τὴν ὄψιν τήν τε Ῥοδίων βαρύτητα καὶ τὴν αὑτῶν περίστασιν.
彼らはそのときローマに到着すると、ロドス人の過酷な態度と自分たちの窮状をまざまざと示すことによって、元老院の多くの人々に同情の念を呼び起こした。
§25.4.5καὶ τέλος εἰς τοῦτʼ ἤγαγον τὴν σύγκλητον, ὥστε πέμψαι πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥόδον τοὺς διασαφήσοντας ὅτι, τῶν ὑπομνηματισμῶν ἀναληφθέντων ὧν οἱ δέκα πρέσβεις ἐποιήσαντο κατὰ τὴν Ἀσίαν, ὅτε τὰ πρὸς Ἀντίοχον ἐχείριζον, εὕρηνται Λύκιοι δεδομένοι Ῥοδίοις οὐκ ἐν δωρεᾷ, τὸ δὲ πλεῖον ὡς φίλοι καὶ σύμμαχοι.
そしてついに、彼らは元老院を動かしてロドスに使節を派遣させ、次のことを明確にさせた。 すなわち、アンティオコスとの件を処理していた際、十人の使節がアジアで作成した覚え書きを再調査したところ、リュキア人はロドス人に贈り物として与えられたのではなく、むしろ友人であり同盟者として与えられたのだということが判明した、ということである。
§25.4.6τοιαύτης δὲ γενομένης διαλύσεως, οὐδʼ ὅλως ἤρεσκε πολλοῖς τὸ γεγονός.
このような裁定がなされたが、この出来事は多くの人々にとって全く気に入るものではなかった。
§25.4.7ἐδόκουν γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι τὰ κατὰ τοὺς Ῥοδίους καὶ Λυκίους διαγωνοθετεῖν, θέλοντες ἐκδαπανᾶσθαι τὰς παραθέσεις τῶν Ῥοδίων καὶ τοὺς θησαυρούς,
なぜなら、ローマ人は、ロドス人の備蓄と財宝を使い果たさせようと望み、ロドス人とリュキア人の間の争いを意図的に長引かせて操っているのだと思われたからである。
§25.4.8ἀκηκοότες τήν τε νυμφαγωγίαν τὴν νεωστὶ τῷ Περσεῖ γεγενημένην ὑπʼ αὐτῶν καὶ τὴν ἀνάπειραν τῶν πλοίων.
ローマ人は、最近ロドス人によって行われたペルセウスのための花嫁の護送と、船隊の演習について聞いていたのであった。
§25.4.9συνέβαινε γὰρ βραχεῖ χρόνῳ πρότερον ἐπιφανῶς καὶ μεγαλομερῶς ταῖς παρασκευαῖς ἀναπεπειρᾶσθαι τοὺς Ῥοδίους ἅπασι τοῖς σκάφεσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῖς.
というのも、少し前に、ロドス人が所有するすべての船を用いて、十分な準備のもと、華々しくかつ壮大に機動演習を行ったことがあったからである。
§25.4.10καὶ γὰρ ξύλων πλῆθος εἰς ναυπηγίαν ἐδίδοτο παρὰ τοῦ Περσέως τοῖς Ῥοδίοις, καὶ στελγίδα χρυσῆν ἑκάστῳ τῶν ἀφρακτιτῶν ἐδεδώρητο τῶν νεωστὶ νενυμφαγωγηκότων αὐτῷ τὴν Λαοδίκην.
実際、造船用の大量の木材がペルセウスからロドス人に与えられており、また最近彼のためにラオディケを送り届けた無甲板船の乗組員一人一人に、金の肌刮きが贈られていたのである。