Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §25.3.1-25.3.10

ペルセウスによる民心掌握とマケドニアの統治

1067 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

マケドニア王ペルセウスが亡命者や債務者を呼び戻してギリシア人におもねり、その品行によって王の威厳を示したこと、また父フィリッポスが敗北後に王国の強化に努めたことを説明する。

§25.3.1ὅτι Περσεὺς ἀνανεωσάμενος τὴν φιλίαν τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὐθέως ἑλληνοκοπεῖν ἐπεβάλετο, κατακαλῶν εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ τοὺς τὰ χρέα φεύγοντας καὶ τοὺς πρὸς καταδίκας ἐκπεπτωκότας καὶ τοὺς ἐπὶ βασιλικοῖς ἐγκλήμασι παρακεχωρηκότας.
ペルセウスは、ローマ人との友好関係を更新すると、直ちにギリシア人の歓心を買うことに着手し、債務を逃れている者たちや、有罪判決によって追放された者たち、王室に対する罪によって亡命していた者たちをマケドニアに呼び戻した。
§25.3.2καὶ τούτων ἐξετίθει προγραφὰς εἴς τε Δῆλον καὶ Δελφοὺς καὶ τὸ τῆς Ἰτωνίας Ἀθηνᾶς ἱερόν, διδοὺς οὐ μόνον τὴν ἀσφάλειαν τοῖς καταπορευομένοις, ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπαρχόντων κομιδήν, ἀφʼ ὧν ἕκαστος ἔφυγε.
そしてこれらの人々についての告知書をデロス、デルポイ、およびイトニアのアテナの神殿に掲示し、帰国する者たちに安全を保障するだけでなく、それぞれが逃亡した際に残してきた財産を回収することも認めた。
§25.3.3παρέλυσε δὲ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ τῇ Μακεδονίᾳ τῶν βασιλικῶν ὀφειλημάτων, ἀφῆκε δὲ καὶ τοὺς ἐν ταῖς φυλακαῖς ἐγκεκλεισμένους ἐπὶ βασιλικαῖς αἰτίαις.
また、マケドニア本国にいる人々をも王室に対する負債から免除し、王室に対する容疑で牢獄に閉じ込められていた者たちをも釈放した。
§25.3.4ταῦτα δὲ ποιήσας πολλοὺς ἐμετεώρισε, δοκῶν καλὰς ἐλπίδας ὑποδεικνύναι πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν ἐν αὑτῷ.
これらを行うことによって、彼は多くの人々を期待で浮き立たせ、すべてのギリシア人に自分自身において良き希望を示しているかのように思わせた。
§25.3.5ἐπέφαινε δὲ καὶ κατὰ τὴν ἐν τῷ λοιπῷ βίῳ προστασίαν τὸ τῆς βασιλείας ἀξίωμα.
彼はまた、その他の生活における振る舞いにおいても王としての尊厳を示していた。
§25.3.6κατά τε γὰρ τὴν ἐπιφάνειαν ἦν ἱκανὸς καὶ πρὸς πᾶσαν σωματικὴν χρείαν τὴν διατείνουσαν εἰς τὸν πραγματικὸν τρόπον εὔθετος, κατά τε τὴν ἐπίφασιν εἶχεν ἐπισκύνιον καὶ τάξιν οὐκ ἀνοίκειον τῆς ἡλικίας.
というのも、彼は容姿において優れており、実務的な活動に及ぶあらゆる肉体的な鍛錬に対しても適しており、またその表情においては、その年齢に不相応ではない厳粛さと品格を湛えていたからである。
§25.3.7ἐπεφεύγει δὲ καὶ τὴν πατρικὴν ἀσέλγειαν τήν τε περὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὴν περὶ τοὺς πότους, καὶ οὐ μόνον αὐτὸς μέτριον ἔπινε δειπνῶν, ἀλλὰ καὶ οἱ συνόντες αὐτῷ φίλοι.
彼はまた、女性や酒宴に関する父親の放蕩を避けており、彼自身が食事の際に節度を保って飲むだけでなく、彼とともにいる友人たちも同様であった。
§25.3.8καὶ τὰ μὲν προοίμια τῆς Περσέως ἀρχῆς τοιαύτην εἶχε διάθεσιν.
ペルセウスの治世の始まりは、このような状況であった。
— ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεύς, §25.3.9ὅτε μὲν ηὐξήθη καὶ τὴν κατὰ τῶν Ἑλλήνων ἐξουσίαν ἔλαβε, πάντων ἦν ἀπιστότατος καὶ παρανομώτατος, ὅτε δὲ πάλιν τὰ τῆς τύχης ἀντέπνευσε, πάντων μετριώτατος.
―― フィリッポス王は、勢力を増大させ、ギリシア人に対する権力を得たときには、すべての人の中で最も不誠実で無法な者であったが、一方で、運命が再び逆風となったときには、すべての人の中で最も寛大な者であった。
§25.3.10ἐπεὶ δὲ τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἔπταισε, πρὸς πᾶν τὸ μέλλον ἁρμοζόμενος ἐπειρᾶτο κατὰ πάντα τρόπον σωματοποιεῖν τὴν αὑτοῦ βασιλείαν.
しかし彼が国事全体において挫折してからは、あらゆる将来に適応しつつ、あらゆる方法で自分の王国を強化しようと努めていた。

語釈・文法注

  1. §25.3.1ἑλληνοκοπεῖν — 動詞 ἑλληνοκοπέω は「ギリシア人におもねる」「ギリシア人の歓心を買おうとする」を意味する稀な動詞であり、ペルセウスがマケドニア王としてギリシア諸都市の支持を集めようとした外交的・政治的策動を皮肉を込めて表現している。
  2. §25.3.2ἀφʼ ὧν ἕκαστος ἔφυγε — 関係代名詞 ὧν（中性複数属格、先行詞 含有）であり、先行詞 τῶν ὑπαρχόντων（財産）に格変化が引き込まれた（引かれ込み）もの。全体として「それぞれが逃亡した際に残してきた財産」を意味する。
  3. §25.3.3τῶν βασιλικῶν ὀφειλημάτων — 動詞 παρέλυσε（παραλύω のアオリスト）の目的語 τοὺς ... とともに用いられている分離の属格。「〜を〜から解放する、免除する」を意味する。
  4. §25.3.6ἐπισκύνιον — 本来は「眉、眉間のしわ」を指すが、ここでは比喩的に「厳粛な顔立ち」や「威厳ある表情」を意味する。οὐκ ἀνοίκειον τῆς ἡλικίας（彼の年齢に不相応ではない）が修飾する対象（落ち着き、品格）と並置され、ペルセウスの外見的な尊厳を表している。
  5. §25.3.10σωματοποιεῖν — 「実体を与える、肉体化する」という原義から、ここでは比喩的に「（弱体化した王国を）組織化する、強固に再建する、確固たるものにする」という意味で使われている。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §25.3.1-25.3.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:25.3.1-25.3.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。