§25.4.1ὅτι μετὰ τὴν ἀποστολὴν τῶν ὑπάτων Τεβερίου καὶ Κλαυδίου τὴν πρὸς Ἴστρους καὶ Ἀγρίους ἡ σύγκλητος ἐχρημάτισε τοῖς παρὰ τῶν Λυκίων ἥκουσι πρεσβευταῖς,
집정관 티베리우스와 클라우디우스가 이스트리아인들과 아그리아네스인들에게 파견된 후, 원로원은 리키아인들로부터 온 사절들과 협상했다.
§25.4.2ἤδη τῆς θερείας ληγούσης, οἵτινες παρεγένοντο μὲν εἰς τὴν Ῥώμην ἤδη καταπεπολεμημένων τῶν Λυκίων, ἐξαπεστάλησαν δὲ χρόνοις ἱκανοῖς ἀνώτερον.
이때는 이미 여름이 끝나갈 무렵이었는데, 이 사절들은 리키아인들이 이미 전쟁에서 완전히 진압된 후에야 로마에 도착했으나, 실제로는 상당히 오래전에 파견된 이들이었다.
§25.4.3οἱ γὰρ Ξάνθιοι, καθʼ ὃν καιρὸν ἔμελλον εἰς τὸν πόλεμον ἐμβαίνειν, ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς εἴς τε τὴν Ἀχαΐαν καὶ τὴν Ῥώμην τοὺς περὶ Νικόστρατον.
왜냐하면 크산토스 주민들은 자신들이 전쟁에 돌입하려 하던 당시에, 니코스트라토스를 비롯한 사절들을 아카이아와 로마로 파견했기 때문이다.
§25.4.4οἳ τότε παραγενηθέντες εἰς τὴν Ῥώμην πολλοὺς εἰς ἔλεον ἐξεκαλέσαντο τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ, τιθέντες ὑπὸ τὴν ὄψιν τήν τε Ῥοδίων βαρύτητα καὶ τὴν αὑτῶν περίστασιν.
그들은 그때 로마에 도착하여, 로도스인들의 가혹함과 자신들의 위기 상황을 눈앞에 생생히 보여줌으로써 원로원 회의장의 많은 이들에게 동정심을 자아냈다.
§25.4.5καὶ τέλος εἰς τοῦτʼ ἤγαγον τὴν σύγκλητον, ὥστε πέμψαι πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥόδον τοὺς διασαφήσοντας ὅτι, τῶν ὑπομνηματισμῶν ἀναληφθέντων ὧν οἱ δέκα πρέσβεις ἐποιήσαντο κατὰ τὴν Ἀσίαν, ὅτε τὰ πρὸς Ἀντίοχον ἐχείριζον, εὕρηνται Λύκιοι δεδομένοι Ῥοδίοις οὐκ ἐν δωρεᾷ, τὸ δὲ πλεῖον ὡς φίλοι καὶ σύμμαχοι.
그리고 마침내 그들은 원로원을 움직여 로도스로 사절을 파견하게 만들었고, 다음을 명확히 하도록 했다. 즉, 열 명의 사절단이 아시아에서 안티오코스와의 일을 처리할 때 작성했던 각서들을 다시 조사해 보니, 리키아인들이 로도스인들에게 선물로 주어진 것이 아니라 오히려 친구이자 동맹국으로서 주어진 것임이 밝혀졌다는 사실이다.
§25.4.6τοιαύτης δὲ γενομένης διαλύσεως, οὐδʼ ὅλως ἤρεσκε πολλοῖς τὸ γεγονός.
이러한 결정이 내려졌으나, 이 결과는 많은 이들에게 전혀 마음에 들지 않았다.
§25.4.7ἐδόκουν γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι τὰ κατὰ τοὺς Ῥοδίους καὶ Λυκίους διαγωνοθετεῖν, θέλοντες ἐκδαπανᾶσθαι τὰς παραθέσεις τῶν Ῥοδίων καὶ τοὺς θησαυρούς,
왜냐하면 로마인들이 로도스인들의 비축물과 재물을 소진시키기를 원하여, 로도스인들과 리키아인들 사이의 갈등을 의도적으로 조장하여 심판관 노릇을 하고 있는 것처럼 보였기 때문이다.
§25.4.8ἀκηκοότες τήν τε νυμφαγωγίαν τὴν νεωστὶ τῷ Περσεῖ γεγενημένην ὑπʼ αὐτῶν καὶ τὴν ἀνάπειραν τῶν πλοίων.
로마인들은 최근 로도스인들이 페르세우스를 위해 행한 신부 호송과 그들의 선박 훈련에 대해 전해 들었던 것이다.
§25.4.9συνέβαινε γὰρ βραχεῖ χρόνῳ πρότερον ἐπιφανῶς καὶ μεγαλομερῶς ταῖς παρασκευαῖς ἀναπεπειρᾶσθαι τοὺς Ῥοδίους ἅπασι τοῖς σκάφεσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῖς.
실제로 얼마 전에 로도스인들이 자신들이 가진 모든 선박을 동원하여 훌륭하고 성대하게 만반의 준비를 갖추어 기동 훈련을 치른 일이 있었다.
§25.4.10καὶ γὰρ ξύλων πλῆθος εἰς ναυπηγίαν ἐδίδοτο παρὰ τοῦ Περσέως τοῖς Ῥοδίοις, καὶ στελγίδα χρυσῆν ἑκάστῳ τῶν ἀφρακτιτῶν ἐδεδώρητο τῶν νεωστὶ νενυμφαγωγηκότων αὐτῷ τὴν Λαοδίκην.
사실 페르세우스로부터 로도스인들에게 조선용 목재가 다량 제공되었고, 최근 그를 위해 라오디케를 호송했던 무갑판선의 승무원 각자에게 황금 피부 긁개가 선물로 주어졌기 때문이다.