§24.11.1ὅτι Φιλοποίμενα καὶ Ἀρίσταινον τοὺς Ἀχαιοὺς συνέβη οὔτε τὴν φύσιν ὁμοίαν σχεῖν οὔτε τὴν αἵρεσιν τῆς πολιτείας.
アカイア人であるフィロポイメンとアリスタイノスは、生まれつきの性質においても、国家の指針においても、互いに似ていなかったということ。
§24.11.2ἦν γὰρ ὁ μὲν Φιλοποίμην εὖ πεφυκὼς πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας καὶ κατὰ τὸ σῶμα καὶ κατὰ τὴν ψυχήν, ὁ δʼ ἕτερος πρὸς τὰ πολιτικὰ τῶν διαβουλίων.
なぜなら、フィロポイメンは身体的にも精神的にも軍事的な任務に適した素質を持っていたのに対し、他方（アリスタイノス）は政治的な討議に適していたからである。
§24.11.3τῇ δʼ αἱρέσει κατὰ τὴν πολιτείαν τοῦτο διέφερον ἀλλήλων.
彼らは国家における指針において以下のように異なっていた。
τῆς γὰρ Ῥωμαίων ὑπεροχῆς ἤδη τοῖς Ἑλληνικοῖς πράγμασιν ἐμπλεκομένης ὁλοσχερῶς κατά τε τοὺς Φιλιππικοὺς καὶ τοὺς Ἀντιοχικοὺς καιρούς,
というのも、フィリッポスおよびアンティオコスの時代に、ローマの覇権がすでにギリシアの諸事実に完全に介入していたからである。
§24.11.4ὁ μὲν Ἀρίσταινος ἦγε τὴν ἀγωγὴν τῆς πολιτείας οὕτως ὥστε πᾶν τὸ πρόσφορον Ῥωμαίοις ἐξ ἑτοίμου ποιεῖν, ἔνια δὲ καὶ πρὶν ἢ προστάξαι ʼκείνους.
アリスタイノスは国家の指導を次のように行い、ローマ人にとって好都合なことはすべて進んで実行し、ある事柄については彼らが命じる前にさえ実行した。
§24.11.5ἐπειρᾶτο μέντοι γε τῶν νόμων ἔχεσθαι δοκεῖν καὶ τὴν τοιαύτην ἐφείλκετο φαντασίαν, εἴκων, ὁπότε τούτων ἀντιπίπτοι τις προδήλως τοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων γραφομένοις.
しかしながら、彼は法律を遵守しているように見せることに努め、そのような見せかけを維持していたが、これらの法律のどれかがローマ人によって定められたことに明らかに衝突する場合にはいつでも、それに従っていた。
§24.11.6ὁ δὲ Φιλοποίμην, ὅσα μὲν εἴη τῶν παρακαλουμένων ἀκόλουθα τοῖς νόμοις καὶ τῇ συμμαχίᾳ, πάντα συγκατῄνει καὶ συνέπραττεν ἀπροφασίστως,
他方、フィロポイメンは、求められたことが法律や同盟条約に一致している限りは、すべてに同意し、弁明することなく共に実行した。
§24.11.7ὅσα δὲ τούτων ἐκτὸς ἐπιτάττοιεν, οὐχ οἷός τʼ ἦν ἐθελοντὴν συνυπακούειν, ἀλλὰ τὰς μὲν ἀρχὰς ἔφη δεῖν δικαιολογεῖσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἀξιοῦν·
しかし、これら（法律や同盟関係）の枠外のことを彼らが命じる場合には、自発的に従うことはできず、むしろ最初は法的な正当性を主張するべきであり、その後で再び求めるべきであると語った。
§24.11.8εἰ δὲ μηδʼ οὕτως πείθοιεν, τέλος οἷον ἐπιμαρτυρομένους εἴκειν καὶ τότε ποιεῖν τὸ παραγγελλόμενον.
もしこのようにしても説得できないならば、最後には証人とするかのようにして屈服し、その時になって初めて命じられたことを行うべきであるとした。
—
—