§24.11.1ὅτι Φιλοποίμενα καὶ Ἀρίσταινον τοὺς Ἀχαιοὺς συνέβη οὔτε τὴν φύσιν ὁμοίαν σχεῖν οὔτε τὴν αἵρεσιν τῆς πολιτείας.
아카이아인인 필로포이멘과 아리스태노스는 타고난 성품에서도, 국가의 정치적 지향에서도 서로 닮지 않았다는 것.
§24.11.2ἦν γὰρ ὁ μὲν Φιλοποίμην εὖ πεφυκὼς πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας καὶ κατὰ τὸ σῶμα καὶ κατὰ τὴν ψυχήν, ὁ δʼ ἕτερος πρὸς τὰ πολιτικὰ τῶν διαβουλίων.
왜냐하면 필로포이멘은 육체적으로나 정신적으로나 군사적 임무에 적합한 자질을 타고난 반면, 다른 한쪽은 정치적 심의에 적합했기 때문이다.
§24.11.3τῇ δʼ αἱρέσει κατὰ τὴν πολιτείαν τοῦτο διέφερον ἀλλήλων.
그들은 국가의 정치적 지향에서 이 점이 서로 달랐다.
τῆς γὰρ Ῥωμαίων ὑπεροχῆς ἤδη τοῖς Ἑλληνικοῖς πράγμασιν ἐμπλεκομένης ὁλοσχερῶς κατά τε τοὺς Φιλιππικοὺς καὶ τοὺς Ἀντιοχικοὺς καιρούς,
왜냐하면 필리포스와 안티오코스의 시대에 로마인들의 우세함이 이미 그리스의 여러 국면에 완전히 개입하고 있었기 때문이다.
§24.11.4ὁ μὲν Ἀρίσταινος ἦγε τὴν ἀγωγὴν τῆς πολιτείας οὕτως ὥστε πᾶν τὸ πρόσφορον Ῥωμαίοις ἐξ ἑτοίμου ποιεῖν, ἔνια δὲ καὶ πρὶν ἢ προστάξαι ʼκείνους.
한편 아리스태노스는 국가의 지도를 다음과 같이 이끌었으니, 로마인들에게 유익한 모든 일을 즉각 실행했으며, 어떤 일들은 그들이 명령하기도 전에 행했다.
§24.11.5ἐπειρᾶτο μέντοι γε τῶν νόμων ἔχεσθαι δοκεῖν καὶ τὴν τοιαύτην ἐφείλκετο φαντασίαν, εἴκων, ὁπότε τούτων ἀντιπίπτοι τις προδήλως τοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων γραφομένοις.
하지만 그는 법률을 고수하는 것처럼 보이려 애썼고 그러한 겉모습을 유지했으나, 이 법률들 중 어느 것이 로마인들이 규정한 사항과 명백히 충돌할 때마다 굴복했다.
§24.11.6ὁ δὲ Φιλοποίμην, ὅσα μὲν εἴη τῶν παρακαλουμένων ἀκόλουθα τοῖς νόμοις καὶ τῇ συμμαχίᾳ, πάντα συγκατῄνει καὶ συνέπραττεν ἀπροφασίστως,
반면 필로포이멘은 요청받은 사항이 법률과 동맹에 부합하는 한, 모든 것에 동의하고 아무런 핑계 없이 함께 실행했다.
§24.11.7ὅσα δὲ τούτων ἐκτὸς ἐπιτάττοιεν, οὐχ οἷός τʼ ἦν ἐθελοντὴν συνυπακούειν, ἀλλὰ τὰς μὲν ἀρχὰς ἔφη δεῖν δικαιολογεῖσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἀξιοῦν·
그러나 이 범위를 벗어난 것들을 그들이 명령할 때마다, 기꺼이 순종할 수 없었으며, 오히려 처음에는 법적 정당성을 옹호해야 하고, 그 후에는 다시금 탄원해야 한다고 말했다.
§24.11.8εἰ δὲ μηδʼ οὕτως πείθοιεν, τέλος οἷον ἐπιμαρτυρομένους εἴκειν καὶ τότε ποιεῖν τὸ παραγγελλόμενον.
만약 이렇게 해도 설득할 수 없다면, 마지막에는 마치 증인을 세우는 것처럼 굴복하고, 그때에 비로소 명령받은 바를 실행해야 한다고 했다.
—
—