§22.20.1ὅτι Ἀπολλωνίς, ἡ Ἀττάλου τοῦ πατρὸς Εὐμένους τοῦ βασιλέως γαμετή, Κυζικηνὴ ἦν, γυνὴ διὰ πλείους αἰτίας ἀξία μνήμης καὶ παρασημασίας.
ὅτι エウメネス王の父アッタロスの妻アポロニスはキュジコス出身であり、多くの理由から記憶と特筆に値する女性であったとのことである。
§22.20.2καὶ γὰρ ὅτι δημότις ὑπάρχουσα βασίλισσα ἐγεγόνει καὶ ταύτην διεφύλαξε τὴν ὑπεροχὴν μέχρι τῆς τελευταίας, οὐχ ἑταιρικὴν προσφερομένη πιθανότητα, σωφρονικὴν δὲ καὶ πολιτικὴν σεμνότητα καὶ καλοκαγαθίαν, δικαία τυγχάνειν τῆς ἐπʼ ἀγαθῷ μνήμης ἐστίν, §22.20.3καὶ καθότι τέτταρας υἱοὺς γεννήσασα πρὸς πάντας τούτους ἀνυπέρβλητον διεφύλαξε τὴν εὔνοιαν καὶ φιλοστοργίαν μέχρι τῆς τοῦ βίου καταστροφῆς, καίτοι χρόνον οὐκ ὀλίγον ὑπερβιώσασα τἀνδρός.
というのも、彼女は平民でありながら王妃となり、ヘタイラのような媚態を用いることなく、慎み深くかつ市民的な尊厳と高潔さを示すことによって、その高い地位を生涯の最後まで守り抜いたという事実からして、当然ながら善き追悼を受けるに値するからであり、また、4人の息子を産み、夫の死後も長く生きながらえたにもかかわらず、彼ら全員に対して生涯の終わりまで比類なき好意と愛情を持ち続けたという点からもそうである。
§22.20.4πλὴν οἵγε περὶ τὸν Ἄτταλον ἐν τῇ παρεπιδημίᾳ καλὴν περιεποιήσαντο φήμην, ἀποδιδόντες τῇ μητρὶ τὴν καθήκουσαν χάριτα καὶ τιμήν.
ともあれ、アッタロスとその兄弟たちはその滞在において、母親にふさわしい感謝と敬意を捧げることによって、素晴らしい評判を得た。
§22.20.5ἄγοντες γὰρ ἐξ ἀμφοῖν τοῖν χεροῖν μέσην αὑτῶν τὴν μητέρα περιῄεσαν τά θʼ ἱερὰ καὶ τὴν πόλιν μετὰ τῆς θεραπείας.
すなわち、彼らは母親の両手を取って自分たちの真ん中に立たせ、従者たちを連れて、神殿や市内を巡り歩いたのである。
§22.20.6ἐφʼ οἷς οἱ θεώμενοι μεγάλως §22.20.7τοὺς νεανίσκους ἀπεδέχοντο καὶ κατηξίουν καὶ μνημονεύοντες τῶν περὶ τὸν Κλέοβιν καὶ Βίτωνα συνέκρινον τὰς αἱρέσεις αὐτῶν, καὶ τὸ τῆς προθυμίας τῆς ἐκείνων λαμπρὸν τῷ τῆς ὑπεροχῆς τῶν βασιλέων ἀξιώματι συναναπληροῦντες.
見物人たちはこれを見て、大いに、若者たちを歓迎し称賛した。 そしてクレオビスとビトンの物語を思い起こし、彼らの選択を比較し、かの者たちの熱意の輝かしさを、これら王たちの地位の尊厳によって補い完結させたのである。
§22.20.8ταῦτα δʼ ἐτελέσθη ἐν Κυζίκῳ μετὰ τὴν διάλυσιν τὴν πρὸς Προυσίαν τὸν βασιλέα.
これらのことは、プルシアス王との和解ののちに、キュジコスで行われた。
—
—