§22.20.1ὅτι Ἀπολλωνίς, ἡ Ἀττάλου τοῦ πατρὸς Εὐμένους τοῦ βασιλέως γαμετή, Κυζικηνὴ ἦν, γυνὴ διὰ πλείους αἰτίας ἀξία μνήμης καὶ παρασημασίας.
에우메네스 왕의 아버지 아탈로스의 아내인 아폴로니스는 키지코스 출신이었으며, 여러 이유로 기억되고 주목받을 가치가 있는 여성이었다고 한다.
§22.20.2καὶ γὰρ ὅτι δημότις ὑπάρχουσα βασίλισσα ἐγεγόνει καὶ ταύτην διεφύλαξε τὴν ὑπεροχὴν μέχρι τῆς τελευταίας, οὐχ ἑταιρικὴν προσφερομένη πιθανότητα, σωφρονικὴν δὲ καὶ πολιτικὴν σεμνότητα καὶ καλοκαγαθίαν, δικαία τυγχάνειν τῆς ἐπʼ ἀγαθῷ μνήμης ἐστίν, §22.20.3καὶ καθότι τέτταρας υἱοὺς γεννήσασα πρὸς πάντας τούτους ἀνυπέρβλητον διεφύλαξε τὴν εὔνοιαν καὶ φιλοστοργίαν μέχρι τῆς τοῦ βίου καταστροφῆς, καίτοι χρόνον οὐκ ὀλίγον ὑπερβιώσασα τἀνδρός.
왜냐하면 그녀는 평민이었음에도 왕비가 되었고, 헤타이라 같은 아양을 부리지 않고 신중하며 시민적인 품위와 고결함을 보여줌으로써 이 높은 지위를 마지막 순간까지 지켜내었기에, 당연히 선한 추모를 받을 만하기 때문이며, 또한, 네 명의 아들을 낳았고 남편이 죽은 후에도 적지 않은 시간 동안 살아남았음에도 불구하고, 그들 모두에 대해 생애가 끝날 때까지 비할 데 없는 호의와 깊은 사랑을 간직했기 때문이다.
§22.20.4πλὴν οἵγε περὶ τὸν Ἄτταλον ἐν τῇ παρεπιδημίᾳ καλὴν περιεποιήσαντο φήμην, ἀποδιδόντες τῇ μητρὶ τὴν καθήκουσαν χάριτα καὶ τιμήν.
어쨌든, 아탈로스와 그의 형제들은 그곳에 머무는 동안 어머니에게 합당한 감사와 존경을 표함으로써 훌륭한 명성을 얻었다.
§22.20.5ἄγοντες γὰρ ἐξ ἀμφοῖν τοῖν χεροῖν μέσην αὑτῶν τὴν μητέρα περιῄεσαν τά θʼ ἱερὰ καὶ τὴν πόλιν μετὰ τῆς θεραπείας.
그들은 어머니의 양손을 잡고 자신들의 중간에 모신 채, 시종들을 거느리고 신전들과 도시를 순례했기 때문이다.
§22.20.6ἐφʼ οἷς οἱ θεώμενοι μεγάλως §22.20.7τοὺς νεανίσκους ἀπεδέχοντο καὶ κατηξίουν καὶ μνημονεύοντες τῶν περὶ τὸν Κλέοβιν καὶ Βίτωνα συνέκρινον τὰς αἱρέσεις αὐτῶν, καὶ τὸ τῆς προθυμίας τῆς ἐκείνων λαμπρὸν τῷ τῆς ὑπεροχῆς τῶν βασιλέων ἀξιώματι συναναπληροῦντες.
구경꾼들은 이를 보고 크게, 청년들을 환영하고 칭찬했다. 그리고 클레오비스와 비톤에 관한 이야기를 떠올리며 그들의 선택을 비교했고, 그들이 보여준 열정의 찬란함을 이 왕들의 뛰어난 존엄성으로 채워 완결지었다.
§22.20.8ταῦτα δʼ ἐτελέσθη ἐν Κυζίκῳ μετὰ τὴν διάλυσιν τὴν πρὸς Προυσίαν τὸν βασιλέα.
이 일들은 프루시아스 왕과의 화해 이후에 키지코스에서 치러졌다.
—
—