§21.29.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ παρὰ τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν Ῥοδίων πρέσβεις ἧκον ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν Ῥωμαίων, συνεπιληψόμενοι τῶν διαλύσεων.
この時、アテナイ人とロドス人からの使節たちが、和議の仲介を共に助けるためにローマ人の陣営に到着した。
§21.29.2ὅ τε βασιλεὺς τῶν Ἀθαμάνων Ἀμύνανδρος παρεγένετο σπουδάζων ἐξελέσθαι τοὺς Ἀμβρακιώτας ἐκ τῶν περιεστώτων κακῶν, δοθείσης αὐτῷ τῆς ἀσφαλείας ὑπὸ τοῦ Μάρκου διὰ τὸν καιρόν·
また、アタマニア人の王アミュナンドロスも、アンブラキア市民たちを取り囲む災厄から救い出そうと努めてやって来たが、彼はその時宜ゆえにマルクスから安全の保障を与えられていた。
§21.29.3πάνυ γὰρ οἰκείως εἶχε πρὸς τοὺς Ἀμβρακιώτας διὰ τὸ καὶ πλείω χρόνον ἐν τῇ πόλει ταύτῃ διατετριφέναι κατὰ φυγήν.
というのも、彼は亡命中にこの都市で比較的長い時間を過ごしていたため、アンブラキア市民たちに非常に親しい感情を抱いていたからである。
§21.29.4ἧκον δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀκαρνάνων μετʼ ὀλίγας ἡμέρας ἄγοντές τινες τοὺς περὶ Δαμοτέλην·
また、数日後にはアカルナニア人のもとからも、ダモテレスらの一行を連れた人々が到着した。
ὁ γὰρ Μάρκος πυθόμενος τὴν περιπέτειαν αὐτῶν ἔγραψε τοῖς Θυρρειεῦσιν ἀνακομίζειν τοὺς ἄνδρας ὡς αὑτόν.
マルクスは彼らの災難を知ると、その男たちを自分のところへ送り届けるようテュッレイオンの人々に手紙を書いていたからである。
§21.29.5πάντων δὲ τούτων ἡθροισμένων ἐνηργεῖτο φιλοτίμως τὰ πρὸς τὰς διαλύσεις.
これらすべての人々が集まると、和議に向けた交渉が熱心に進められた。
§21.29.6ὁ μὲν οὖν Ἀμύνανδρος κατὰ τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν εἴχετο τῶν Ἀμβρακιωτῶν, παρακαλῶν σῴζειν σφᾶς αὐτούς εἶναι δὲ τοῦτον οὐ μακράν, ἐὰν μὴ βουλεύσωνται βέλτιον περὶ αὑτῶν.
そこでアミュナンドロスは自らの意図に従ってアンブラキア市民たちに付き添い、自分自身を救うように勧め、もし自分たちについてより良く決断しなければ、この滅亡は遠くないと促した。
§21.29.7πλεονάκις δὲ προσπελάζοντος αὐτοῦ τῷ τείχει καὶ διαλεγομένου περὶ τούτων, ἔδοξε τοῖς Ἀμβρακιώταις εἰσκαλέσασθαι τὸν Ἀμύνανδρον εἰς τὴν πόλιν.
彼が何度も城壁に近づいてこれらのことを語りかけたため、アンブラキア市民たちはアミュナンドロスを市内に招き入れることに決めた。
§21.29.8τοῦ δὲ στρατηγοῦ συγχωρήσαντος τῷ βασιλεῖ τὴν εἴσοδον, οὗτος μὲν εἰσελθὼν διελέγετο τοῖς Ἀμβρακιώταις περὶ τῶν ἐνεστώτων,
将軍が王の立ち入りを許可したので、彼は市内に入り、当面の状況についてアンブラキア市民たちと語り合った。
§21.29.9οἱ δὲ παρὰ τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν Ῥοδίων πρέσβεις λαμβάνοντες εἰς τὰς χεῖρας τὸν στρατηγὸν τῶν Ῥωμαίων καὶ ποικίλως ὁμιλοῦντες, πραΰνειν ἐπειρῶντο τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
一方、アテナイ人とロドス人からの使節たちは、ローマ人の将軍の手を取り、さまざまに語りかけながら、彼の怒りを和らげようと試みた。
§21.29.10τοῖς δὲ περὶ τὸν Δαμοτέλη καὶ Φαινέαν ὑπέθετό τις ἔχεσθαι καὶ θεραπεύειν τὸν Γάιον Οὐαλέριον·
また、ダモテレスやファイネアスの一行に対して、ある者がガイウス・ウァレリウスに頼り、彼の機嫌を取るようにと提案した。
§21.29.11οὗτος δʼ ἦν Μάρκου μὲν υἱὸς τοῦ πρώτου συνθεμένου πρὸς Αἰτωλοὺς τὴν συμμαχίαν, Μάρκου δὲ τοῦ τότε στρατηγοῦντος ἀδελφὸς ἐκ μητρός·
彼は、アイトリア人と最初の同盟を結んだマルクスの息子であり、当時将軍を務めていたマルクスの同母の兄弟であった。
ἄλλως δὲ πρᾶξιν ἔχων νεανικὴν ἦν μάλιστα παρὰ τῷ στρατηγῷ πιστευόμενος.
さらに、若々しい行動力を持っていたため、将軍から最も信頼されていた。
§21.29.12ὃς παρακληθεὶς ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Δαμοτέλη καὶ νομίσας ἴδιον εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ καθήκειν αὑτῷ τὸ προστατῆσαι τῶν Αἰτωλῶν, πᾶσαν εἰσεφέρετο σπουδὴν καὶ φιλοτιμίαν, ἐξελέσθαι σπουδάζων τὸ ἔθνος ἐκ τῶν περιεστώτων κακῶν.
彼はダモテレスらから懇願され、この件は自分自身に関わることであり、アイトリア人の擁護者となることが自分にふさわしいと考えて、あらゆる熱意と熱心さを示し、その部族を取り囲む災厄から救い出そうと努めた。
§21.29.13ἐνεργῶς δὲ πανταχόθεν προσαγομένης τῆς φιλοτιμίας, ἔλαβε τὸ πρᾶγμα συντέλειαν.
四方から熱心な取り組みが活発になされたため、事態は妥結に至った。
§21.29.14οἱ μὲν γὰρ Ἀμβρακιῶται πεισθέντες ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐπέτρεψαν τὰ καθʼ αὑτοὺς τῷ στρατηγῷ τῶν Ῥωμαίων καὶ παρέδωκαν τὴν πόλιν ἐφʼ ᾧ τοὺς Αἰτωλοὺς ὑποσπόνδους ἀπελθεῖν· §21.29.15τοῦτο γὰρ ὑφείλοντο πρῶτον, τη
アンブラキア市民たちは王に説得されて、自分たちの事柄をローマ人の将軍に委ね、アイトリア人たちが休戦協定のもとで退去するという条件で都市を引き渡した。 というのも、彼らはこの条件を第一に確保していたからであり、...