§21.29.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον οἱ παρὰ τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν Ῥοδίων πρέσβεις ἧκον ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν Ῥωμαίων, συνεπιληψόμενοι τῶν διαλύσεων.
이때 아테네인들과 로도스인들의 사절들이 화의 조정을 돕기 위해 로마인들의 진영에 도착했다.
§21.29.2ὅ τε βασιλεὺς τῶν Ἀθαμάνων Ἀμύνανδρος παρεγένετο σπουδάζων ἐξελέσθαι τοὺς Ἀμβρακιώτας ἐκ τῶν περιεστώτων κακῶν, δοθείσης αὐτῷ τῆς ἀσφαλείας ὑπὸ τοῦ Μάρκου διὰ τὸν καιρόν·
또한 아타마니아인들의 왕 아뮈난드로스도 암브라키아인들을 둘러싼 재앙에서 건져내고자 애쓰며 찾아왔는데, 당시의 정세 덕분에 마르쿠스로부터 신변 안전을 보장받은 상태였다.
§21.29.3πάνυ γὰρ οἰκείως εἶχε πρὸς τοὺς Ἀμβρακιώτας διὰ τὸ καὶ πλείω χρόνον ἐν τῇ πόλει ταύτῃ διατετριφέναι κατὰ φυγήν.
왜냐하면 그는 망명 시절에 이 도시에서 비교적 긴 시간을 보냈기 때문에 암브라키아인들에게 매우 친근한 감정을 품고 있었기 때문이다.
§21.29.4ἧκον δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀκαρνάνων μετʼ ὀλίγας ἡμέρας ἄγοντές τινες τοὺς περὶ Δαμοτέλην·
그리고 며칠 뒤에는 아카르나니아인들 쪽에서도 다모텔레스 일행을 데리고 사람들이 도착했다.
ὁ γὰρ Μάρκος πυθόμενος τὴν περιπέτειαν αὐτῶν ἔγραψε τοῖς Θυρρειεῦσιν ἀνακομίζειν τοὺς ἄνδρας ὡς αὑτόν.
마르쿠스가 그들의 조난 소식을 듣고 튀레이온인들에게 그 사람들을 자기에게 보내라고 편지를 썼기 때문이다.
§21.29.5πάντων δὲ τούτων ἡθροισμένων ἐνηργεῖτο φιλοτίμως τὰ πρὸς τὰς διαλύσεις.
이 모든 사람들이 모이자 화의를 위한 협상이 열성적으로 추진되었다.
§21.29.6ὁ μὲν οὖν Ἀμύνανδρος κατὰ τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν εἴχετο τῶν Ἀμβρακιωτῶν, παρακαλῶν σῴζειν σφᾶς αὐτούς εἶναι δὲ τοῦτον οὐ μακράν, ἐὰν μὴ βουλεύσωνται βέλτιον περὶ αὑτῶν.
이에 아뮈난드로스는 자신의 뜻에 따라 암브라키아인들에게 다가가 자신들을 구하라고 권고하면서, 스스로에 대해 더 나은 결정을 내리지 않는다면 이 파멸이 멀지 않았다고 역설했다.
§21.29.7πλεονάκις δὲ προσπελάζοντος αὐτοῦ τῷ τείχει καὶ διαλεγομένου περὶ τούτων, ἔδοξε τοῖς Ἀμβρακιώταις εἰσκαλέσασθαι τὸν Ἀμύνανδρον εἰς τὴν πόλιν.
그가 여러 차례 성벽에 접근하여 이 일들에 대해 이야기하자, 암브라키아인들은 아뮈난드로스를 성안으로 불러들이기로 결정했다.
§21.29.8τοῦ δὲ στρατηγοῦ συγχωρήσαντος τῷ βασιλεῖ τὴν εἴσοδον, οὗτος μὲν εἰσελθὼν διελέγετο τοῖς Ἀμβρακιώταις περὶ τῶν ἐνεστώτων,
장군이 왕의 입성을 허가하자, 그는 성안으로 들어가 암브라키아인들과 목전의 상황에 대해 대화를 나누었다.
§21.29.9οἱ δὲ παρὰ τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν Ῥοδίων πρέσβεις λαμβάνοντες εἰς τὰς χεῖρας τὸν στρατηγὸν τῶν Ῥωμαίων καὶ ποικίλως ὁμιλοῦντες, πραΰνειν ἐπειρῶντο τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
한편 아테네인들과 로도스인들의 사절들은 로마인들의 장군의 손을 잡고 다각도로 대화하며 그의 분노를 누그러뜨리려 애썼다.
§21.29.10τοῖς δὲ περὶ τὸν Δαμοτέλη καὶ Φαινέαν ὑπέθετό τις ἔχεσθαι καὶ θεραπεύειν τὸν Γάιον Οὐαλέριον·
그리고 누군가가 다모텔레스와 파이네아스 일행에게 가이우스 발레리우스에게 의지하고 그의 환심을 사라고 조언했다.
§21.29.11οὗτος δʼ ἦν Μάρκου μὲν υἱὸς τοῦ πρώτου συνθεμένου πρὸς Αἰτωλοὺς τὴν συμμαχίαν, Μάρκου δὲ τοῦ τότε στρατηγοῦντος ἀδελφὸς ἐκ μητρός·
그는 아이톨리아인들과 처음으로 동맹을 맺었던 마르쿠스의 아들이자, 당시 장군이었던 마르쿠스의 동모 형제였다.
ἄλλως δὲ πρᾶξιν ἔχων νεανικὴν ἦν μάλιστα παρὰ τῷ στρατηγῷ πιστευόμενος.
또한 젊고 패기 있는 행동력을 갖추고 있어 장군으로부터 가장 큰 신임을 받고 있었다.
§21.29.12ὃς παρακληθεὶς ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Δαμοτέλη καὶ νομίσας ἴδιον εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ καθήκειν αὑτῷ τὸ προστατῆσαι τῶν Αἰτωλῶν, πᾶσαν εἰσεφέρετο σπουδὴν καὶ φιλοτιμίαν, ἐξελέσθαι σπουδάζων τὸ ἔθνος ἐκ τῶν περιεστώτων κακῶν.
다모텔레스 일행의 간청을 받은 그는 이 일이 자신과 직접 관련이 있으며 아이톨리아인들의 보호자로 나서는 것이 자신에게 걸맞은 일이라고 생각하여 모든 열성과 야심을 쏟아부었고, 그 부족을 둘러싼 재앙에서 건져내고자 애썼다.
§21.29.13ἐνεργῶς δὲ πανταχόθεν προσαγομένης τῆς φιλοτιμίας, ἔλαβε τὸ πρᾶγμα συντέλειαν.
사방에서 열성적인 노력이 활발히 가해진 덕분에 일은 결실을 보게 되었다.
§21.29.14οἱ μὲν γὰρ Ἀμβρακιῶται πεισθέντες ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐπέτρεψαν τὰ καθʼ αὑτοὺς τῷ στρατηγῷ τῶν Ῥωμαίων καὶ παρέδωκαν τὴν πόλιν ἐφʼ ᾧ τοὺς Αἰτωλοὺς ὑποσπόνδους ἀπελθεῖν· §21.29.15τοῦτο γὰρ ὑφείλοντο πρῶτον, τη
암브라키아인들은 왕에게 설득되어 자신들의 처지를 로마인들의 장군에게 맡기고 성을 넘겨주었으니, 이는 아이톨리아인들이 조약에 따라 안전하게 철수한다는 조건하에서였다. 왜냐하면 그들은 이 조건을 가장 먼저 확보해 두었기 때문이며,...