§2.54.1Σπάρτην.
スパルタへ。
ὁ δʼ Ἀντίγονος ἀσφαλῶς εἰς τὴν Πελοπόννησον εἰσελθὼν παρέλαβε τὸν Ἀκροκόρινθον, οὐδένα δὲ χρόνον μείνας εἴχετο τῶν προκειμένων καὶ παρῆν εἰς Ἄργος.
一方、アンティゴノスは安全にペロポネソス半島に入ると、アクロコリントスを接収し、少しも留まることなく目前の課題に取り組み、アルゴスに到着した。
§2.54.2ἐπαινέσας δὲ τοὺς Ἀργείους καὶ καταστησάμενος τὰ κατὰ τὴν πόλιν αὖθις ἐκ ποδὸς ἐκίνει, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπʼ Ἀρκαδίας.
アルゴス人を称賛し、市内の諸事を取り決めた後、彼はすぐさま再び軍を動かし、アルカディア方面へと進路を取った。
§2.54.3ἐκβαλὼν δὲ τὰς φρουρὰς ἐκ τῶν ἐποικοδομηθέντων χωρίων ὑπὸ Κλεομένους κατά τε τὴν Αἰγῦτιν καὶ Βελμινᾶτιν χώραν καὶ παραδοὺς τὰ φρούρια Μεγαλοπολίταις ἧκε πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον εἰς Αἴγιον.
クレオメネスによってアイギュティスおよびベルミナティスの地方に建設された拠点から守備隊を追い払い、それらの要塞をメガロポリス市民に引き渡した上で、彼はアイギオンでのアカイア人の民会へと赴いた。
§2.54.4ἀπολογισάμενος δὲ περὶ τῶν καθʼ αὑτὸν καὶ χρηματίσας περὶ τῶν μελλόντων, ἔτι δὲ κατασταθεὶς ἡγεμὼν ἁπάντων τῶν συμμάχων, §2.54.5μετὰ ταῦτα χρόνον μέν τινα παραχειμάζων διέτριβε περὶ Σικυῶνα καὶ Κόρινθον.
自らのこれまでの行動について報告し、今後の計画について協議し、さらに全同盟軍の指揮官に任命された後、その後しばらくの間、シキュオンとコリントスの周辺で冬を越して過ごした。
τῆς δʼ ἐαρινῆς ὥρας ἐνισταμένης ἀναλαβὼν τὰς δυνάμεις προῆγε.
春の季節が始まると、彼は軍勢を率いて進軍した。
§2.54.6καὶ διανύσας τριταῖος πρὸς τὴν τῶν Τεγεατῶν πόλιν, ἀπηντηκότων καὶ τῶν Ἀχαιῶν ἐνταῦθα, περιστρατοπεδεύσας ἤρξατο πολιορκεῖν αὐτήν.
そして三日目にテゲア人の市に到着すると、そこにはアカイア人たちも合流しており、これを包囲するように陣を敷いて攻囲し始めた。
§2.54.7τῶν δὲ Μακεδόνων ἐνεργῶς χρωμένων τῇ τε λοιπῇ πολιορκίᾳ καὶ τοῖς ὀρύγμασι, ταχέως ἀπελπίσαντες οἱ Τεγεᾶται τὴν σωτηρίαν παρέδοσαν αὑτούς.
マケドニア人がその他の攻囲戦術や坑道掘削を精力的に用いたため、テゲア人は救かる見込みをすぐにあきらめ、降伏した。
§2.54.8ὁ δʼ Ἀντίγονος ἀσφαλισάμενος τὰ κατὰ τὴν πόλιν εἴχετο κατὰ τὸ συνεχὲς τῶν ἑξῆς καὶ προῆγε κατὰ σπουδὴν εἰς τὴν Λακωνικήν.
アンティゴノスは市内の安全を確保すると、続けて次の行動に取りかかり、急いでラコニアへと進軍した。
§2.54.9ἐγγίσας δὲ τῷ Κλεομένει προκαθημένῳ τῆς ἑαυτοῦ χώρας κατεπείραζε καὶ συνίστατό τινας ἀκροβολισμούς.
自身の領土の防衛のために布陣していたクレオメネスに接近すると、彼は偵察を試み、いくつかの小競り合いを交えた。
§2.54.10προσπεσόντος δὲ διὰ τῶν κατασκόπων αὐτῷ τοὺς ἐξ Ὀρχομενοῦ στρατιώτας παραβεβοηθηκέναι πρὸς τὸν Κλεομένη, παραυτίκα ποιησάμενος ἀναζυγὴν ἠπείγετο.
偵察兵から、オルコメノスからの兵士たちがクレオメネスへの救援に駆けつけたという知らせが届くと、彼はただちに撤収して急行した。
§2.54.11καὶ τὸν μὲν Ὀρχομενὸν ἐξ ἐφόδου κατὰ κράτος εἷλε· μετὰ δὲ ταῦτα περιστρατοπεδεύσας τὴν τῶν Μαντινέων ἐπολιόρκει πόλιν.
そしてオルコメノスを突撃により力ずくで奪取し、その後、周囲に陣を敷いてマンティネイア人の市を攻囲した。
§2.54.12ταχὺ δὲ καὶ ταύτην καταπληξαμένων τῶν Μακεδόνων καὶ λαβόντων ὑποχείριον, ἀναζεύξας προῆγε τὴν ἐφʼ Ἡραίας καὶ Τελφούσης.
マケドニア人がこの市をもすぐに震え上がらせて手中に収めると、彼は陣を払い、ヘライアおよびテルプサへの道を進んだ。
§2.54.13παραλαβὼν δὲ καὶ ταύτας τὰς πόλεις, ἐθελοντὴν προσχωρησάντων αὐτῷ τῶν κατοικούντων, οὕτως ἤδη συνάπτοντος τοῦ χειμῶνος παρῆν εἰς Αἴγιον πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον.
住民たちが自発的に彼に帰順したため、これらの市をも接収し、このようにして冬が近づく頃に、彼はアカイア人の民会のためにアイギオンに到着した。
§2.54.14καὶ τοὺς μὲν Μακεδόνας ἐπʼ οἴκου διαφῆκε πάντας εἰς τὴν χειμασίαν, αὐτὸς δὲ τοῖς Ἀχαιοῖς διελέγετο καὶ συνδιενοεῖτο περὶ τῶν ἐνεστώτων.
接着してマケドニア人全員を冬営のために故郷へと解散させ、自身はアカイア人たちと現在の状況について話し合い、ともに計画を練った。