§2.54.1Σπάρτην.
스파르타로.
ὁ δʼ Ἀντίγονος ἀσφαλῶς εἰς τὴν Πελοπόννησον εἰσελθὼν παρέλαβε τὸν Ἀκροκόρινθον, οὐδένα δὲ χρόνον μείνας εἴχετο τῶν προκειμένων καὶ παρῆν εἰς Ἄργος.
한편, 안티고노스는 안전하게 펠로폰네소스에 들어선 뒤 아크로코린토스를 접수하고, 조금도 지체하지 않고 눈앞의 당면 과제들에 착수하여 아르고스에 이르렀다.
§2.54.2ἐπαινέσας δὲ τοὺς Ἀργείους καὶ καταστησάμενος τὰ κατὰ τὴν πόλιν αὖθις ἐκ ποδὸς ἐκίνει, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπʼ Ἀρκαδίας.
그는 아르고스인들을 찬양하고 시내의 여러 사정을 조정한 뒤, 즉시 다시 군대를 움직여 아르카디아 방면으로 진로를 잡았다.
§2.54.3ἐκβαλὼν δὲ τὰς φρουρὰς ἐκ τῶν ἐποικοδομηθέντων χωρίων ὑπὸ Κλεομένους κατά τε τὴν Αἰγῦτιν καὶ Βελμινᾶτιν χώραν καὶ παραδοὺς τὰ φρούρια Μεγαλοπολίταις ἧκε πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον εἰς Αἴγιον.
클레오메네스가 아이귀티스와 벨미나티스 지방에 구축해 둔 거점들에서 수비대를 쫓아내고, 그 요새들을 메갈로폴리스인들에게 넘겨준 뒤, 그는 아이기온에서 열린 아카이아인들의 공의회에 참석하러 갔다.
§2.54.4ἀπολογισάμενος δὲ περὶ τῶν καθʼ αὑτὸν καὶ χρηματίσας περὶ τῶν μελλόντων, ἔτι δὲ κατασταθεὶς ἡγεμὼν ἁπάντων τῶν συμμάχων, §2.54.5μετὰ ταῦτα χρόνον μέν τινα παραχειμάζων διέτριβε περὶ Σικυῶνα καὶ Κόρινθον.
자신의 소행에 대해 해명하고 향후 대책을 논의했으며, 게다가 모든 동맹군의 총사령관으로 임명된 뒤, 그 후 한동안은 시키온과 코린토스 부근에서 겨울을 나며 지냈다.
τῆς δʼ ἐαρινῆς ὥρας ἐνισταμένης ἀναλαβὼν τὰς δυνάμεις προῆγε.
봄철이 시작되자 그는 군대를 이끌고 진군했다.
§2.54.6καὶ διανύσας τριταῖος πρὸς τὴν τῶν Τεγεατῶν πόλιν, ἀπηντηκότων καὶ τῶν Ἀχαιῶν ἐνταῦθα, περιστρατοπεδεύσας ἤρξατο πολιορκεῖν αὐτήν.
그리고 사흘째 되는 날 테게아인들의 도시에 도달했는데, 아카이아인들도 그곳에서 합류해 있었기에, 그 주변에 진을 치고 그곳을 포위 공격하기 시작했다.
§2.54.7τῶν δὲ Μακεδόνων ἐνεργῶς χρωμένων τῇ τε λοιπῇ πολιορκίᾳ καὶ τοῖς ὀρύγμασι, ταχέως ἀπελπίσαντες οἱ Τεγεᾶται τὴν σωτηρίαν παρέδοσαν αὑτούς.
마케도니아인들이 다른 포위 전술과 터널 굴착 작업을 정력적으로 수행하자, 테게아인들은 조속히 살아날 가망을 버리고 항복했다.
§2.54.8ὁ δʼ Ἀντίγονος ἀσφαλισάμενος τὰ κατὰ τὴν πόλιν εἴχετο κατὰ τὸ συνεχὲς τῶν ἑξῆς καὶ προῆγε κατὰ σπουδὴν εἰς τὴν Λακωνικήν.
안티고노스는 시내의 안전을 확보한 뒤, 이어서 다음 조치들을 연달아 단행하며 라코니아로 급히 진군했다.
§2.54.9ἐγγίσας δὲ τῷ Κλεομένει προκαθημένῳ τῆς ἑαυτοῦ χώρας κατεπείραζε καὶ συνίστατό τινας ἀκροβολισμούς.
자기 나라를 방어하기 위해 포진하고 있던 클레오메네스에게 접근하자, 그는 상황을 정찰하며 몇 차례 소규모 접전을 벌였다.
§2.54.10προσπεσόντος δὲ διὰ τῶν κατασκόπων αὐτῷ τοὺς ἐξ Ὀρχομενοῦ στρατιώτας παραβεβοηθηκέναι πρὸς τὸν Κλεομένη, παραυτίκα ποιησάμενος ἀναζυγὴν ἠπείγετο.
정찰병을 통해 오르코메노스 출신의 군인들이 클레오메네스를 도우러 급히 합류했다는 보고가 전해지자, 그는 즉시 퇴각하여 급히 이동했다.
§2.54.11καὶ τὸν μὲν Ὀρχομενὸν ἐξ ἐφόδου κατὰ κράτος εἷλε· μετὰ δὲ ταῦτα περιστρατοπεδεύσας τὴν τῶν Μαντινέων ἐπολιόρκει πόλιν.
그리고 오르코메노스를 기습하여 힘으로 함락시켰으며, 그 후 진을 치고 만티네이아인들의 도시를 포위 공격했다.
§2.54.12ταχὺ δὲ καὶ ταύτην καταπληξαμένων τῶν Μακεδόνων καὶ λαβόντων ὑποχείριον, ἀναζεύξας προῆγε τὴν ἐφʼ Ἡραίας καὶ Τελφούσης.
마케도니아인들이 이 도시 또한 금세 겁주어 굴복시키고 수중에 넣자, 그는 다시 진을 거두고 헤라이아와 텔푸사로 가는 길로 진군했다.
§2.54.13παραλαβὼν δὲ καὶ ταύτας τὰς πόλεις, ἐθελοντὴν προσχωρησάντων αὐτῷ τῶν κατοικούντων, οὕτως ἤδη συνάπτοντος τοῦ χειμῶνος παρῆν εἰς Αἴγιον πρὸς τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον.
주민들이 자발적으로 그에게 복속해 왔으므로 이 도시들 또한 접수한 뒤, 그리하여 마침내 겨울이 다가오는 무렵에 그는 아카이아인들의 공의회를 위해 아이기온에 이르렀다.
§2.54.14καὶ τοὺς μὲν Μακεδόνας ἐπʼ οἴκου διαφῆκε πάντας εἰς τὴν χειμασίαν, αὐτὸς δὲ τοῖς Ἀχαιοῖς διελέγετο καὶ συνδιενοεῖτο περὶ τῶν ἐνεστώτων.
그리고 마케도니아인들은 모두 겨울을 나기 위해 고향으로 돌려보냈고, 자신은 아카이아인들과 함께 대화하며 당면한 과제들을 공동으로 구상했다.