§2.55.1κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους συνθεωρῶν ὁ Κλεομένης τὰς μὲν δυνάμεις διαφειμένας, τὸν δʼ Ἀντίγονον μετὰ τῶν μισθοφόρων ἐν Αἰγίῳ διατρίβοντα καὶ τριῶν ἡμερῶν ὁδὸν ἀφεστῶτα τῆς Μεγάλης πόλεως, §2.55.2τὴν δὲ πόλιν ταύτην εἰδὼς δυσφύλακτον οὖσαν διὰ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἐρημίαν, τότε δὲ καὶ ῥᾳθύμως τηρουμένην διὰ τὴν Ἀντιγόνου παρουσίαν, τὸ δὲ μέγιστον, ἀπολωλότας τοὺς πλείστους τῶν ἐν ταῖς ἡλικίαις ἔν τε τῇ περὶ τὸ Λύκαιον καὶ μετὰ ταῦτα τῇ περὶ Λαδόκεια μάχῃ, §2.55.3λαβὼν συνεργούς τινας τῶν ἐκ Μεσσήνης φυγάδων, οἳ διατρίβοντες ἐτύγχανον ἐν τῇ Μεγάλῃ πόλει, παρεισῆλθε διὰ τούτων λάθρᾳ νυκτὸς ἐντὸς τῶν τειχῶν.
この時期に、クレオメネスは、（マケドニアの）諸軍が解散されていること、またアンティゴノスが傭兵たちとともにアイギオンに滞在しており、メガロポリスから三日間の道のり離れていることを考慮に入れ、また、この市がその大きさと過疎のために防衛困難であること、そして当時、アンティゴノスが（近くに）滞在していることによって油断して守られていたこと、そして最大の点として、兵役に適した年代の者の大半がリュカイオン山での戦いと、その後のラドケイアでの戦いにおいて失われていたことを知っており、メガロポリスに滞在していたメッセネからの亡命者の一部を協力者として得て、彼らを通じて夜間に密かに城壁内に入り込んだ。
§2.55.4τῆς δʼ ἡμέρας ἐπιγενομένης παρʼ ὀλίγον ἦλθε τοῦ μὴ μόνον ἐκπεσεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὅλοις κινδυνεῦσαι διὰ τὴν εὐψυχίαν τῶν Μεγαλοπολιτῶν.
しかし、夜が明けると、メガロポリス市民の勇敢さのために、彼は単に追い出されるだけでなく、すべてを失う危険にさらされる寸前までいった。
§2.55.5ὃ δὴ καὶ τρισὶ μησὶ πρότερον αὐτῷ συνέβη παθεῖν παρεισπεσόντι κατὰ τὸν Κωλαιὸν προσαγορευόμενον τόπον τῆς πόλεως.
これはまさに、三ヶ月前にも、彼がコライオスと呼ばれる市の場所に忍び込んだ際に実際に被ったことであった。
§2.55.6τότε δὲ τῷ πλήθει τῆς δυνάμεως καὶ τῷ προκαταλαμβάνεσθαι τοὺς εὐκαίρους τόπους καθίκετο τῆς ἐπιβολῆς καὶ πέρας ἐκβαλὼν τοὺς Μεγαλοπολίτας κατέσχε τὴν πόλιν.
しかし、この時は、軍勢の多さと、有利な場所をあらかじめ占拠したことによって、計画を達成し、ついにメガロポリス市民を追い出して、市を占領した。
§2.55.7γενόμενος δʼ ἐγκρατὴς οὕτως αὐτὴν πικρῶς διέφθειρεν καὶ δυσμενῶς ὥστε μηδʼ ἐλπίσαι μηδένα διότι δύναιτʼ ἂν συνοικισθῆναι πάλιν.
（市を）手中に収めると、彼はそれを非常に過酷かつ敵意に満ちた方法で破壊したため、それが再び再建され得るとは誰も予想だにしないほどであった。
§2.55.8τοῦτο δὲ ποιῆσαί μοι δοκεῖ διὰ τὸ κατὰ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις παρὰ μόνοις Μεγαλοπολίταις καὶ Στυμφαλίοις μηδέποτε δυνηθῆναι μήθʼ αἱρετιστὴν καὶ κοινωνὸν τῶν ἰδίων ἐλπίδων μήτε προδότην κατασκευάσασθαι.
彼がこのようにしたのは、様々な危機の状況において、メガロポリス人とステュムパロス人の間においてだけは、自分の望みを支持し共有する者も、裏切り者も、決して作り出すことができなかったからであると、私には思われる。
§2.55.9τὸ μὲν γὰρ Κλειτορίων φιλελεύθερον καὶ γενναῖον εἷς ἀνὴρ κατῄσχυνε διὰ τὴν ἑαυτοῦ κακίαν, Θεάρκης·
というのも、クレイトル人の自由を愛する高潔な気風は、テアルケスという一人の男が彼自身の邪悪さによって泥を塗ったからである。
ὃν εἰκότως ἐξαρνοῦνται Κλειτόριοι μὴ φῦναι παρὰ σφίσι, γενέσθαι δʼ ὑποβολιμαῖον ἐξ Ὀρχομενοῦ τῶν ἐπηλύδων τινὸς στρατιωτῶν.
クレイトル人が、彼（テアルケス）は自分たちの中から生まれたのではなく、オルコメノスからの渡り者の兵士の一人の私生児（すり替えられた子）であると主張して否定するのももっともなことである。