§2.42.1τίνος οὖν χάριν ἐπὶ τοὺς χρόνους τούτους ἀνέδραμον;
では、何のために私はこれらの時代にまでさかのぼったのだろうか。
ἵνα πρῶτον μὲν γένηται συμφανὲς πῶς καὶ κατὰ ποίους καιροὺς καὶ τίνες πρῶτοι τῶν ἐξ ἀρχῆς Ἀχαιῶν αὖθις ἐποιήσαντο τὴν ἐπιβολὴν τῆς νῦν συστάσεως, §2.42.2δεύτερον δʼ ἵνα καὶ τὰ τῆς προαιρέσεως μὴ μόνον διὰ τῆς ἡμετέρας ἀποφάσεως, ἀλλὰ καὶ διʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων πίστεως τυγχάνῃ, διότι μία τις ἀεὶ τῶν Ἀχαιῶν αἵρεσις ὑπῆρχε,
それは第一に、どのようにして、またどのような時期に、そして当初のアカイア人のうち誰が最初に、現在の連邦の再建へと再び着手したのかを明らかにしたいからであり、第二に、彼らの基本方針が、我々の主張だけでなく、実際の出来事そのものへの信頼を通じて確証を得るためである。
§2.42.3καθʼ ἣν προτείνοντες μὲν τὴν παρʼ αὑτοῖς ἰσηγορίαν καὶ παρρησίαν, πολεμοῦντες δὲ καὶ καταγωνιζόμενοι συνεχῶς τοὺς ἢ διʼ αὑτῶν ἢ διὰ τῶν βασιλέων τὰς σφετέρας πατρίδας καταδουλουμένους, τούτῳ τῷ τρόπῳ καὶ ταύτῃ τῇ προθέσει τοῦτο τοὔργον ἐπετέλεσαν, τὰ μὲν διʼ αὑτῶν, τὰ δὲ καὶ διὰ τῶν συμμάχων.
というのも、アカイア人の間には常に一つの同じ志が存在していたからであり、彼らはその志に従って、自分たちの間にある平等な発言権と自由な言論を提示する一方で、自らの力で、あるいは王たちを通じて自らの祖国を奴隷化しようとする者たちと絶えず戦い、これらを打ち破り、この方法とこの意図のもとに、ある部分は自らによって、ある部分は同盟者たちによってこの事業を成し遂げたのである。
§2.42.4καὶ γὰρ τὰ διʼ ἐκείνων συνεργήματα γεγονότα πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις ἐπὶ τὴν τῶν Ἀχαιῶν προαίρεσιν ἀνοιστέον.
なぜなら、その後の時代において、同盟者たちを通じてこの目的のために成された協力もまた、アカイア人の基本方針に帰せられるべきだからである。
§2.42.5πολλοῖς γὰρ κοινωνήσαντες πραγμάτων, πλείστων δὲ καὶ καλλίστων Ῥωμαίοις οὐδέποτε τὸ παράπαν ἐπεθύμησαν ἐκ τῶν κατορθωμάτων οὐδενὸς ἰδίᾳ λυσιτελοῦς,
実際、彼らは多くの者たちと活動をともにし、その中でも最も多くかつ最も輝かしい活動をローマ人とともにしたが、それらの成功から私的な利益を全く何一つ望むことはなかった。
§2.42.6ἀλλʼ ἀντὶ πάσης τῆς ἑαυτῶν φιλοτιμίας, ἣν παρείχοντο τοῖς συμμάχοις, ἀντικατηλλάττοντο τὴν ἑκάστων ἐλευθερίαν καὶ τὴν κοινὴν ὁμόνοιαν Πελοποννησίων.
むしろ、同盟者たちに示したあらゆる献身の代償として、彼らが引き換えに求めたのは、各都市の自由と、ペロポネソス人の共同の調和であった。
§2.42.7σαφέστερον δʼ ὑπὲρ τούτων ἔσται διαλαμβάνειν ἐξ αὐτῶν τῶν περὶ τὰς πράξεις ἐνεργημάτων.
これらのことについては、実際の歴史的行為そのものから判断する方が、より明確になるであろう。