§2.42.1τίνος οὖν χάριν ἐπὶ τοὺς χρόνους τούτους ἀνέδραμον;
그렇다면 나는 어떤 이유로 이 시기까지 거슬러 올라갔는가?
ἵνα πρῶτον μὲν γένηται συμφανὲς πῶς καὶ κατὰ ποίους καιροὺς καὶ τίνες πρῶτοι τῶν ἐξ ἀρχῆς Ἀχαιῶν αὖθις ἐποιήσαντο τὴν ἐπιβολὴν τῆς νῦν συστάσεως, §2.42.2δεύτερον δʼ ἵνα καὶ τὰ τῆς προαιρέσεως μὴ μόνον διὰ τῆς ἡμετέρας ἀποφάσεως, ἀλλὰ καὶ διʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων πίστεως τυγχάνῃ, διότι μία τις ἀεὶ τῶν Ἀχαιῶν αἵρεσις ὑπῆρχε,
첫째로, 어떠한 방식으로, 또 어떤 시기에, 그리고 원래의 아카이아인들 중 누가 먼저 오늘날의 연맹 체제를 다시 재건하기 위한 착수를 단행했는지를 명확히 하기 위함이며, 둘째로, 그들의 기본 방침이 나의 주장뿐만 아니라 실제 사실 그 자체의 신빙성을 통해서도 확증을 얻게 하기 위함이다. 왜냐하면 아카이아인들 사이에는 언제나 한결같은 하나의 지향이 존재했기 때문이다.
§2.42.3καθʼ ἣν προτείνοντες μὲν τὴν παρʼ αὑτοῖς ἰσηγορίαν καὶ παρρησίαν, πολεμοῦντες δὲ καὶ καταγωνιζόμενοι συνεχῶς τοὺς ἢ διʼ αὑτῶν ἢ διὰ τῶν βασιλέων τὰς σφετέρας πατρίδας καταδουλουμένους, τούτῳ τῷ τρόπῳ καὶ ταύτῃ τῇ προθέσει τοῦτο τοὔργον ἐπετέλεσαν, τὰ μὲν διʼ αὑτῶν, τὰ δὲ καὶ διὰ τῶν συμμάχων.
그 지향에 따라 그들은 자신들 사이의 평등한 발언권과 표현의 자유를 내세는 한편, 스스로 또는 왕들을 통해 자신들의 조국을 예속시키려는 자들에 맞서 끊임없이 싸우고 투쟁하였고, 이 방식과 이 의도 하에 때로는 스스로의 힘으로, 때로는 동맹국들을 통해 이 과업을 성취했다.
§2.42.4καὶ γὰρ τὰ διʼ ἐκείνων συνεργήματα γεγονότα πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις ἐπὶ τὴν τῶν Ἀχαιῶν προαίρεσιν ἀνοιστέον.
왜냐하면 그 후의 시대에 동맹국들을 통해 이 목적을 향해 이루어진 협조적 행위들 또한 아카이아인들의 기본 방침에 귀속되어야 마땅하기 때문이다.
§2.42.5πολλοῖς γὰρ κοινωνήσαντες πραγμάτων, πλείστων δὲ καὶ καλλίστων Ῥωμαίοις οὐδέποτε τὸ παράπαν ἐπεθύμησαν ἐκ τῶν κατορθωμάτων οὐδενὸς ἰδίᾳ λυσιτελοῦς,
참으로 그들은 많은 이들과 행동을 같이했고, 그 중에서도 가장 많고 가장 영광스러운 일들을 로마인들과 함께했음에도, 결코 자신들의 성공으로부터 그 어떤 사적인 이익도 바라지 않았다.
§2.42.6ἀλλʼ ἀντὶ πάσης τῆς ἑαυτῶν φιλοτιμίας, ἣν παρείχοντο τοῖς συμμάχοις, ἀντικατηλλάττοντο τὴν ἑκάστων ἐλευθερίαν καὶ τὴν κοινὴν ὁμόνοιαν Πελοποννησίων.
오히려 동맹국들에게 보여준 자신들의 모든 헌신의 대가로, 그들이 맞바꾸어 얻고자 한 것은 각국의 자유와 펠로폰네소스인들의 공동의 화합이었다.
§2.42.7σαφέστερον δʼ ὑπὲρ τούτων ἔσται διαλαμβάνειν ἐξ αὐτῶν τῶν περὶ τὰς πράξεις ἐνεργημάτων.
이 일들에 대해서는 그들의 역사적 행위 자체에 나타난 구체적인 성과로부터 판단하는 편이 훨씬 명확할 것이다.