§18.48.1ταῦτα δὲ διοικήσαντες ἐμέρισαν σφᾶς αὐτούς, §18.48.2καὶ Πόπλιος μὲν Λέντλος εἰς Βαργύλια πλεύσας ἠλευθέρωσε τούτους, Λεύκιος δὲ Στερτίνιος εἰς Ἡφαιστίαν καὶ Θάσον ἀφικόμενος καὶ τὰς ἐπὶ Θρᾴκης πόλεις ἐποίησε τὸ παραπλήσιον.
ローマの使節たちはこれらの用件を処理すると、自分たちの間で分担を決め、プブリウス・レントゥルスはバルギュリアへ船で向かってこの地の人々を自由にし、ルキウス・ステルティニウスはヘパイスティアとタソス、ならびにトラキア地方の諸都市に至って同様のことを行った。
§18.48.3πρὸς δὲ τὸν Ἀντίοχον ὥρμησαν Πόπλιος Οὐίλλιος καὶ Λεύκιος Τερέντιος, οἱ δὲ περὶ Γνάιον τὸν Κορνήλιον πρὸς τὸν βασιλέα Φίλιππον.
一方、アンティオコスの元へはプブリウス・ウィッリウスとルキウス・テレンティウスが赴き、グナエウス・コルネリウスの一行はフィリッポス王の元へと向かった。
§18.48.4ᾧ καὶ συμμίξαντες πρὸς τοῖς Τέμπεσι περί τε τῶν ἄλλων διελέχθησαν ὑπὲρ ὧν εἶχον τὰς ἐντολάς, καὶ συνεβούλευον αὐτῷ πρεσβευτὰς πέμπειν εἰς τὴν Ῥώμην ὑπὲρ συμμαχίας, ἵνα μὴ δοκῇ τοῖς καιροῖς ἐφεδρεύων ἀποκαραδοκεῖν τὴν Ἀντιόχου παρουσίαν.
彼らはテムペの近くで王と合流し、委任されていたその他の事項について話し合うとともに、王が形勢をうかがいながらアンティオコスの到来を心待ちにしているように見えないよう、同盟関係を結ぶためにローマへ使節を派遣することを勧告した。
§18.48.5τοῦ δὲ βασιλέως συγκαταθεμένου τοῖς ὑποδεικνυμένοις, εὐθέως ἀπʼ ἐκείνου χωρισθέντες ἧκον ἐπὶ τὴν τῶν Θερμικῶν σύνοδον,
王がこの提案に同意したため、彼らはすぐに王の元を離れてテルミカの大集会にやって来た。
§18.48.6καὶ παρελθόντες εἰς τὰ πλήθη παρεκάλουν τοὺς Αἰτωλοὺς διὰ πλειόνων μένειν ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς αἱρέσεως καὶ διαφυλάττειν τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιαν.
そして群衆の前に進み出て、アイトリア人に対し、最初の選択にとどまり、ローマ人に対する友好の情を維持し続けるよう、言葉を尽くして促した。
§18.48.7πολλῶν δὲ παρισταμένων, καὶ τῶν μὲν πρᾴως καὶ πολιτικῶς μεμψιμοιρούντων αὐτοῖς ἐπὶ τῷ μὴ κοινωνικῶς χρῆσθαι τοῖς εὐτυχήμασι μηδὲ τηρεῖν τὰς ἐξ ἀρχῆς συνθήκας,
多くの者が同席する中で、ある人々は穏やかに、かつ理路整然と、勝利の果実を分かち合おうとせず、また最初の条約を守ろうとしないローマ人に対して不満を述べて非難した。
§18.48.8τῶν δὲ λοιδορούντων καὶ φασκόντων οὔτʼ ἂν ἐπιβῆναι τῆς Ἑλλάδος οὐδέποτε Ῥωμαίους οὔτʼ ἂν νικῆσαι Φίλιππον, εἰ μὴ διʼ ἑαυτούς,
また別の人々は罵り、もし自分たちが存在しなかったならば、ローマ人がギリシアの地に足を踏み入れることも、フィリッポスに勝利することも決してなかったであろうと主張した。
§18.48.9τὸ μὲν ἀπολογεῖσθαι πρὸς ἕκαστα τούτων οἱ περὶ τὸν Γνάιον ἀπεδοκίμασαν, παρεκάλουν δʼ αὐτοὺς πρεσβεύειν εἰς τὴν Ῥώμην, διότι πάντων παρὰ τῆς συγκλήτου τεύξονται τῶν δικαίων·
グナエウスの一行は、これらの非難の一つ一つに弁明することは退けたが、元老院からすべての正当な配慮を受けられるであろうからという理由で、ローマへ使節を派遣するようにアイトリア人に促した。
ὃ καὶ πεισθέντες ἐποίησαν.
アイトリア人もこれに同意して使節を送ることにした。
§18.48.10καὶ τὸ μὲν τέλος τοῦ πρὸς Φίλιππον πολέμου τοιαύτην ἔσχε διάθεσιν.
こうして、フィリッポスに対する戦争の終結はこのような決着を見るに至った。