§18.47.1διελθούσης δὲ τῆς πανηγύρεως πρώτοις μὲν ἐχρημάτισαν τοῖς παρʼ Ἀντιόχου πρεσβευταῖς, διακελευόμενοι τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας πόλεων τῶν μὲν αὐτονόμων ἀπέχεσθαι καὶ μηδεμιᾷ πολεμεῖν, ὅσας δὲ νῦν παρείληφε τῶν ὑπὸ Πτολεμαῖον καὶ Φίλιππον ταττομένων, ἐκχωρεῖν.
大祭が終わりを告げると、彼らはまずアンティオコスからの使節たちと最初に交渉し、アジアの都市のうち自立しているものから手を引き、それらのいずれとも交戦しないこと、また現在彼が奪った、プトレマイオスやフィリッポスの支配下に置かれていたすべての都市から退去することを命じた。
§18.47.2σὺν δὲ τούτοις προηγόρευον μὴ διαβαίνειν εἰς τὴν Εὐρώπην μετὰ δυνάμεως·
これらとともに、彼らは軍勢を率いてヨーロッパへ渡らないように告げた。
οὐδένα γὰρ ἔτι τῶν Ἑλλήνων οὔτε πολεμεῖσθαι νῦν ὑπʼ οὐδενὸς οὔτε δουλεύειν οὐδενί.
なぜなら、ギリシア人の誰も、もはや誰からも攻撃されず、誰の支配下にも置かれないからである。
§18.47.3καθόλου δὲ καὶ ἐξ αὑτῶν τινας ἔφασαν ἥξειν πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
また全体として、自分たちの中から何人かがアンティオコスの元へ行くだろうとも言った。
§18.47.4ταύτας μὲν οὖν οἱ περὶ τὸν Ἡγησιάνακτα καὶ Λυσίαν λαβόντες τὰς ἀποκρίσεις ἐπανῆλθον·
さて、ヘゲシアナクスとリュシアスの一行はこれらの回答を受け取って引き返した。
§18.47.5μετὰ δὲ τούτους εἰσεκαλοῦντο πάντας τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων παραγεγονότας, καὶ τὰ δόξαντα τῷ συνεδρίῳ διεσάφουν.
彼らの後に、委員会は諸民族や諸都市からやって来たすべての人々を招き入れ、委員会で決定された事項を明らかにした。
§18.47.6Μακεδόνων μὲν οὖν τοὺς Ὀρέστας καλουμένους διὰ τὸ προσχωρῆσαι σφίσι κατὰ τὸν πόλεμον αὐτονόμους ἀφεῖσαν, ἠλευθέρωσαν δὲ Περραιβοὺς καὶ Δόλοπας καὶ Μάγνητας.
そこで、マケドニア人のうちオレスタイと呼ばれる人々については、戦争中に自分たちに帰順したという理由で自治を認め、ペッライボイア人、ドロピア人、マグネシア人を自由にした。
§18.47.7Θετταλοῖς δὲ μετὰ τῆς ἐλευθερίας καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς τοὺς Φθιώτας προσένειμαν, ἀφελόμενοι Θήβας τὰς Φθίας καὶ Φάρσαλον·
テッサリア人に対しては、自由とともにプティオティスのアカイア人をも帰属させた（ただし、プティオティスのテバイとパルサロスは剥奪した）。
§18.47.8οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ περί τε τῆς Φαρσάλου μεγάλην ἐποιοῦντο φιλοτιμίαν, φάσκοντες αὑτῶν δεῖν ὑπάρχειν κατὰ τὰς ἐξ ἀρχῆς συνθήκας, ὁμοίως δὲ καὶ περὶ Λευκάδος.
というのも、アイトリア人たちは、パルサロスについて、最初の条約に従って自分たちのものとされるべきだと主張して大きな執念を示しており、レウカスについても同様であったからである。
§18.47.9οἱ δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ περὶ μὲν τούτων τῶν πόλεων ὑπερέθεντο τοῖς Αἰτωλοῖς τὸ διαβούλιον πάλιν ἐπὶ τὴν σύγκλητον, τοὺς δὲ Φωκέας καὶ τοὺς Λοκροὺς συνεχώρησαν αὐτοῖς ἔχειν, καθάπερ εἶχον καὶ πρότερον, ἐν τῇ συμπολιτείᾳ.
しかし、委員会のメンバーは、これらの都市に関する審議を再び元老院へと先送りしたものの、ポーキス人とロクリス人については、以前と同様に、彼らの連邦の内に保持することを認めた。
§18.47.10Κόρινθον δὲ καὶ τὴν Τριφυλίαν καὶ τὴν Ἡραιῶν πόλιν Ἀχαιοῖς ἀπέδωκαν.
コリントス、トリピュリア、ヘライアの町をアカイア人に返還した。
Ὠρεὸν δʼ, ἔτι δὲ τὴν Ἐρετριέων πόλιν ἐδόκει μὲν τοῖς πλείοσιν Εὐμένει δοῦναι·
一方、オレオスとエレトリアの町については、大多数の者はエウメネスに与えるべきだと考えていた。
§18.47.11Τίτου δὲ πρὸς τὸ συνέδριον διαστείλαντος οὐκ ἐκυρώθη τὸ διαβούλιον·
しかし、ティトゥスが委員会に対して強く主張したため、その決定は承認されなかった。
διὸ καὶ μετά τινα χρόνον ἠλευθερώθησαν αἱ πόλεις αὗται διὰ τῆς συγκλήτου καὶ σὺν ταύταις Κάρυστος.
それゆえ、しばらくの時間の後、これらの都市は元老院によって自由とされ、それらとともにカリュストスもまた自由とされた。
§18.47.12ἔδωκαν δὲ καὶ Πλευράτῳ Λυχνίδα καὶ Πάρθον, οὔσας μὲν Ἰλλυρίδας, ὑπὸ Φίλιππον δὲ ταττομένας.
さらに彼らは、イリュリアの都市でありながらフィリッポスの支配下に置かれていたリュクニスとパルトスを、プレウラトスに与えた。
§18.47.13Ἀμυνάνδρῳ δὲ συνεχώρησαν, ὅσα παρεσπάσατο κατὰ πόλεμον ἐρύματα τοῦ Φιλίππου, κρατεῖν τούτων.
またアミュナンドロスに対しては、戦争中に彼がフィリッポスから奪取した要塞を、そのまま保持することを認めた。