アンティオコスのもとへのローマ使節団の到着

語釈・文法注

1. §18.49.1τρέχωσι τὴν ἐσχάτην — 慣用的な表現。省略されている名詞は一般に δρόμον（競走）や πλάστιγγα（天秤の皿）などと解され、「最後の極限的な手段に訴える」「破れかぶれになる」という意味を表す。
2. §18.49.2ὅτι — 本章は抜粋集（Excerpta）に由来するため、文頭の ὅτι は抜粋の導入を示す記号（「…ということ」）であり、本訳では自然な平叙文として処理している。
3. §18.49.2προχωρούσης τῷ Ἀντιόχῳ κατὰ νοῦν τῆς ἐπιβολῆς παρόντι ἐν Θρᾴκῃ τῷ Ἀντιόχῳ — 属格独立分詞構文 προχωρούσης ... τῆς ἐπιβολῆς（「企てが進展する中で」）の中に、利益の与格 τῷ Ἀντιόχῳ があり、これがさらに分詞 παρόντι（「滞在している」）を伴う同格の τῷ Ἀντιόχῳ によって繰り返されている。