§18.48.1ταῦτα δὲ διοικήσαντες ἐμέρισαν σφᾶς αὐτούς, §18.48.2καὶ Πόπλιος μὲν Λέντλος εἰς Βαργύλια πλεύσας ἠλευθέρωσε τούτους, Λεύκιος δὲ Στερτίνιος εἰς Ἡφαιστίαν καὶ Θάσον ἀφικόμενος καὶ τὰς ἐπὶ Θρᾴκης πόλεις ἐποίησε τὸ παραπλήσιον.
이 일들을 처리한 후 그들은 각자 역할을 분담하여, 푸블리우스 렌툴루스는 바르길리아로 배를 타고 가서 이들을 해방하였고, 루키우스 스테르티니우스는 헤파이스티아와 타소스, 그리고 트라키아 지방의 도시들에 이르러 비슷한 일을 수행했다.
§18.48.3πρὸς δὲ τὸν Ἀντίοχον ὥρμησαν Πόπλιος Οὐίλλιος καὶ Λεύκιος Τερέντιος, οἱ δὲ περὶ Γνάιον τὸν Κορνήλιον πρὸς τὸν βασιλέα Φίλιππον.
푸블리우스 빌리우스와 루키우스 테렌티우스는 안티오코스에게로 향했고, 그나에우스 코르넬리우스 일행은 필리포스 왕에게로 향했다.
§18.48.4ᾧ καὶ συμμίξαντες πρὸς τοῖς Τέμπεσι περί τε τῶν ἄλλων διελέχθησαν ὑπὲρ ὧν εἶχον τὰς ἐντολάς, καὶ συνεβούλευον αὐτῷ πρεσβευτὰς πέμπειν εἰς τὴν Ῥώμην ὑπὲρ συμμαχίας, ἵνα μὴ δοκῇ τοῖς καιροῖς ἐφεδρεύων ἀποκαραδοκεῖν τὴν Ἀντιόχου παρουσίαν.
그들은 템페 근처에서 왕과 합류하여 위임받은 다른 지시 사항들에 대해 논의했으며, 정세를 관망하며 안티오코스의 도착을 학수고대하고 있는 것처럼 보이지 않도록 동맹을 맺기 위해 로마로 사절을 보내라고 그에게 권고했다.
§18.48.5τοῦ δὲ βασιλέως συγκαταθεμένου τοῖς ὑποδεικνυμένοις, εὐθέως ἀπʼ ἐκείνου χωρισθέντες ἧκον ἐπὶ τὴν τῶν Θερμικῶν σύνοδον,
왕이 제안된 사항들에 동의하자, 그들은 즉시 그와 헤어져 테르미카 대회합에 이르렀다.
§18.48.6καὶ παρελθόντες εἰς τὰ πλήθη παρεκάλουν τοὺς Αἰτωλοὺς διὰ πλειόνων μένειν ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς αἱρέσεως καὶ διαφυλάττειν τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιαν.
그리고 군중 앞으로 나아가 에이톨리아인들에게 처음의 선택을 유지하고 로마인들에 대한 호의를 계속 지켜나갈 것을 자세히 설명하며 권고했다.
§18.48.7πολλῶν δὲ παρισταμένων, καὶ τῶν μὲν πρᾴως καὶ πολιτικῶς μεμψιμοιρούντων αὐτοῖς ἐπὶ τῷ μὴ κοινωνικῶς χρῆσθαι τοῖς εὐτυχήμασι μηδὲ τηρεῖν τὰς ἐξ ἀρχῆς συνθήκας, §18.48.8τῶν δὲ λοιδορούντων καὶ φασκόντων οὔτʼ ἂν ἐπιβῆναι τῆς Ἑλλάδος οὐδέποτε Ῥωμαίους οὔτʼ ἂν νικῆσαι Φίλιππον, εἰ μὴ διʼ ἑαυτούς,
많은 이들이 모인 가운데, 어떤 이들은 부드럽고 정중하게 승리의 성과를 공유하지 않고 처음의 조약을 지키지 않는 것에 대해 그들에게 불만을 토로했고, 다른 이들은 그들을 욕하며 자신들이 아니었다면 로마인들은 그리스 땅을 밟지도 못했을 것이고 필리포스를 이기지도 못했을 것이라고 주장했다.
§18.48.9τὸ μὲν ἀπολογεῖσθαι πρὸς ἕκαστα τούτων οἱ περὶ τὸν Γνάιον ἀπεδοκίμασαν, παρεκάλουν δʼ αὐτοὺς πρεσβεύειν εἰς τὴν Ῥώμην, διότι πάντων παρὰ τῆς συγκλήτου τεύξονται τῶν δικαίων·
그나에우스 일행은 이러한 비난들에 대해 일일이 변명하는 것을 거부하는 대신, 원로원으로부터 모든 정당한 대우를 받을 수 있을 것이라며 로마로 사절을 보내라고 권고했다.
ὃ καὶ πεισθέντες ἐποίησαν.
에이톨리아인들도 설득되어 그렇게 했다.
§18.48.10καὶ τὸ μὲν τέλος τοῦ πρὸς Φίλιππον πολέμου τοιαύτην ἔσχε διάθεσιν.
필리포스에 대항한 전쟁의 끝은 이와 같은 방식으로 매듭지어졌다.