§18.47.1διελθούσης δὲ τῆς πανηγύρεως πρώτοις μὲν ἐχρημάτισαν τοῖς παρʼ Ἀντιόχου πρεσβευταῖς, διακελευόμενοι τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας πόλεων τῶν μὲν αὐτονόμων ἀπέχεσθαι καὶ μηδεμιᾷ πολεμεῖν, ὅσας δὲ νῦν παρείληφε τῶν ὑπὸ Πτολεμαῖον καὶ Φίλιππον ταττομένων, ἐκχωρεῖν.
대축제가 끝나자, 그들은 먼저 안티오코스가 보낸 사절들을 대면하여, 아시아의 도시들 중 자치권을 가진 도시들을 침범하지 말고 그 어떤 도시와도 전쟁을 벌이지 말 것과, 현재 그가 차지한 도시들 중 프톨레마이오스와 필리포스의 지배하에 있던 모든 도시에서 철수할 것을 명령했다.
§18.47.2σὺν δὲ τούτοις προηγόρευον μὴ διαβαίνειν εἰς τὴν Εὐρώπην μετὰ δυνάμεως·
이와 더불어, 그들은 군대를 이끌고 유럽으로 건너가지 말라고 경고했다.
οὐδένα γὰρ ἔτι τῶν Ἑλλήνων οὔτε πολεμεῖσθαι νῦν ὑπʼ οὐδενὸς οὔτε δουλεύειν οὐδενί.
왜냐하면 그리스인 중 그 누구도 더 이상 타인의 공격을 받지 않고, 그 누구의 지배도 받지 않아야 하기 때문이었다.
§18.47.3καθόλου δὲ καὶ ἐξ αὑτῶν τινας ἔφασαν ἥξειν πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
또한 전반적으로 자신들 중 몇 명이 안티오코스를 찾아갈 것이라고도 말했다.
§18.47.4ταύτας μὲν οὖν οἱ περὶ τὸν Ἡγησιάνακτα καὶ Λυσίαν λαβόντες τὰς ἀποκρίσεις ἐπανῆλθον·
그리하여 헤게시아낙스와 리시아스 일행은 이 답변을 듣고 돌아갔다.
§18.47.5μετὰ δὲ τούτους εἰσεκαλοῦντο πάντας τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων παραγεγονότας, καὶ τὰ δόξαντα τῷ συνεδρίῳ διεσάφουν.
이들 다음에 위원회는 각 부족과 도시에서 온 모든 대표들을 안으로 불러들여 회의에서 결정된 사항들을 명확히 설명해 주었다.
§18.47.6Μακεδόνων μὲν οὖν τοὺς Ὀρέστας καλουμένους διὰ τὸ προσχωρῆσαι σφίσι κατὰ τὸν πόλεμον αὐτονόμους ἀφεῖσαν, ἠλευθέρωσαν δὲ Περραιβοὺς καὶ Δόλοπας καὶ Μάγνητας.
그리하여 마케도니아인들 중 오레스타이라 불리는 이들은 전쟁 중에 자신들에게 귀순했다는 이유로 자치를 허락하여 해방하였고, 페라이보이아인, 돌로피아인, 마그네시아인도 자유롭게 해 주었다.
§18.47.7Θετταλοῖς δὲ μετὰ τῆς ἐλευθερίας καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς τοὺς Φθιώτας προσένειμαν, ἀφελόμενοι Θήβας τὰς Φθίας καὶ Φάρσαλον·
테살리아인들에게는 자유와 더불어 프티오티스의 아카이아인들을 귀속시켰으나, 프티오티스의 테바이와 파르살로스는 박탈했다.
§18.47.8οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ περί τε τῆς Φαρσάλου μεγάλην ἐποιοῦντο φιλοτιμίαν, φάσκοντες αὑτῶν δεῖν ὑπάρχειν κατὰ τὰς ἐξ ἀρχῆς συνθήκας, ὁμοίως δὲ καὶ περὶ Λευκάδος.
에이톨리아인들이 파르살로스에 대해 원래의 조약에 따라 자신들의 소유가 되어야 한다고 주장하며 큰 집착을 보였고, 레우카스에 대해서도 마찬가지였기 때문이다.
§18.47.9οἱ δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ περὶ μὲν τούτων τῶν πόλεων ὑπερέθεντο τοῖς Αἰτωλοῖς τὸ διαβούλιον πάλιν ἐπὶ τὴν σύγκλητον, τοὺς δὲ Φωκέας καὶ τοὺς Λοκροὺς συνεχώρησαν αὐτοῖς ἔχειν, καθάπερ εἶχον καὶ πρότερον, ἐν τῇ συμπολιτείᾳ.
그러나 회의의 참석자들은 이 도시들에 관한 심의를 에이톨리아인들을 위해 다시 원로원으로 미루었으나, 포키스인들과 로크리스인들에 대해서는 이전과 마찬가지로 그들의 연맹 안에 두는 것을 허용했다.
§18.47.10Κόρινθον δὲ καὶ τὴν Τριφυλίαν καὶ τὴν Ἡραιῶν πόλιν Ἀχαιοῖς ἀπέδωκαν.
코린토스와 트리필리아와 헤라이아의 도시를 아카이아인들에게 돌려주었다.
Ὠρεὸν δʼ, ἔτι δὲ τὴν Ἐρετριέων πόλιν ἐδόκει μὲν τοῖς πλείοσιν Εὐμένει δοῦναι·
한편 오레오스와 에레트리아인들의 도시에 대해서는 대다수가 에우메네스에게 주기를 찬성하고 있었다.
§18.47.11Τίτου δὲ πρὸς τὸ συνέδριον διαστείλαντος οὐκ ἐκυρώθη τὸ διαβούλιον·
그러나 티투스가 회의에서 이의를 제기했기 때문에 그 결정은 승인되지 않았다.
διὸ καὶ μετά τινα χρόνον ἠλευθερώθησαν αἱ πόλεις αὗται διὰ τῆς συγκλήτου καὶ σὺν ταύταις Κάρυστος.
그리하여 얼마간의 시간이 흐른 후 이 도시들은 원로원에 의해 해방되었고, 이들과 함께 카리스토스도 자유를 얻었다.
§18.47.12ἔδωκαν δὲ καὶ Πλευράτῳ Λυχνίδα καὶ Πάρθον, οὔσας μὲν Ἰλλυρίδας, ὑπὸ Φίλιππον δὲ ταττομένας.
또한 그들은 일리리아 영토이면서 필리포스의 지배하에 있던 리크니스와 파르토스를 플레우라투스에게 주었다.
§18.47.13Ἀμυνάνδρῳ δὲ συνεχώρησαν, ὅσα παρεσπάσατο κατὰ πόλεμον ἐρύματα τοῦ Φιλίππου, κρατεῖν τούτων.
그리고 아미난드로스에게는 그가 전쟁 중에 필리포스로부터 탈취한 요새들을 그대로 보유하는 것을 허락했다.