§18.47.1διελθούσης δὲ τῆς πανηγύρεως πρώτοις μὲν ἐχρημάτισαν τοῖς παρʼ Ἀντιόχου πρεσβευταῖς, διακελευόμενοι τῶν ἐπὶ τῆς Ἀσίας πόλεων τῶν μὲν αὐτονόμων ἀπέχεσθαι καὶ μηδεμιᾷ πολεμεῖν, ὅσας δὲ νῦν παρείληφε τῶν ὑπὸ Πτολεμαῖον καὶ Φίλιππον ταττομένων, ἐκχωρεῖν.
大祭结束后，他们首先接见了来自安条克的使者，命令他们不得染指亚洲的那些自治城市，也不得与其中任何一个开战，并撤出目前已占领的、原属于托勒密和腓力统治的所有城市。
§18.47.2σὺν δὲ τούτοις προηγόρευον μὴ διαβαίνειν εἰς τὴν Εὐρώπην μετὰ δυνάμεως· οὐδένα γὰρ ἔτι τῶν Ἑλλήνων οὔτε πολεμεῖσθαι νῦν ὑπʼ οὐδενὸς οὔτε δουλεύειν οὐδενί.
此外，他们警告他不要率领军队渡海进入欧洲；因为此后任何希腊人都不得再受到任何人的攻击，也不得再受任何人的奴役。
§18.47.3καθόλου δὲ καὶ ἐξ αὑτῶν τινας ἔφασαν ἥξειν πρὸς τὸν Ἀντίοχον.
总体而言，他们还表示他们中的一些人将前往安条克那里。
§18.47.4ταύτας μὲν οὖν οἱ περὶ τὸν Ἡγησιάνακτα καὶ Λυσίαν λαβόντες τὰς ἀποκρίσεις ἐπανῆλθον·
于是赫格西阿纳克斯和吕西亚斯一行人带着这些答复回去了。
§18.47.5μετὰ δὲ τούτους εἰσεκαλοῦντο πάντας τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων παραγεγονότας, καὶ τὰ δόξαντα τῷ συνεδρίῳ διεσάφουν.
在他们之后，委员会召集了所有来自各族群和城市的代表，并向他们说明了会议的决定。
§18.47.6Μακεδόνων μὲν οὖν τοὺς Ὀρέστας καλουμένους διὰ τὸ προσχωρῆσαι σφίσι κατὰ τὸν πόλεμον αὐτονόμους ἀφεῖσαν, ἠλευθέρωσαν δὲ Περραιβοὺς καὶ Δόλοπας καὶ Μάγνητας.
于是，他们释放了被称为奥雷斯泰的马其顿人，允许其自治，因为这些人在战争期间归顺了他们；他们还使佩赖比亚人、多洛皮亚人和马格内西亚人获得了自由。
§18.47.7Θετταλοῖς δὲ μετὰ τῆς ἐλευθερίας καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς τοὺς Φθιώτας προσένειμαν, ἀφελόμενοι Θήβας τὰς Φθίας καὶ Φάρσαλον·
在给予色萨利人自由的同时，他们还将普提奥提斯的阿开亚人归其管辖，但剥夺了普提奥提斯底比斯和法萨卢斯。
§18.47.8οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ περί τε τῆς Φαρσάλου μεγάλην ἐποιοῦντο φιλοτιμίαν, φάσκοντες αὑτῶν δεῖν ὑπάρχειν κατὰ τὰς ἐξ ἀρχῆς συνθήκας, ὁμοίως δὲ καὶ περὶ Λευκάδος.
因为埃托利亚人对法萨卢斯提出了强烈的要求，坚称根据最初的条约该地应归他们所有，对莱夫卡斯也是如此。
§18.47.9οἱ δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ περὶ μὲν τούτων τῶν πόλεων ὑπερέθεντο τοῖς Αἰτωλοῖς τὸ διαβούλιον πάλιν ἐπὶ τὴν σύγκλητον, τοὺς δὲ Φωκέας καὶ τοὺς Λοκροὺς συνεχώρησαν αὐτοῖς ἔχειν, καθάπερ εἶχον καὶ πρότερον, ἐν τῇ συμπολιτείᾳ.
但会议成员将关于这些城市的讨论推迟，重新交由元老院决定，但允许埃托利亚人像以前一样将福基斯人和洛克里斯人保留在他们的同盟之内。
§18.47.10Κόρινθον δὲ καὶ τὴν Τριφυλίαν καὶ τὴν Ἡραιῶν πόλιν Ἀχαιοῖς ἀπέδωκαν.
他们将科林斯、特里菲利亚和赫赖阿城归还给了阿开亚人。
Ὠρεὸν δʼ, ἔτι δὲ τὴν Ἐρετριέων πόλιν ἐδόκει μὲν τοῖς πλείοσιν Εὐμένει δοῦναι· §18.47.11Τίτου δὲ πρὸς τὸ συνέδριον διαστείλαντος οὐκ ἐκυρώθη τὸ διαβούλιον· διὸ καὶ μετά τινα χρόνον ἠλευθερώθησαν αἱ πόλεις αὗται διὰ τῆς συγκλήτου καὶ σὺν ταύταις Κάρυστος.
至于奥雷乌斯以及埃雷特里亚城，大多数人曾倾向于将其赐予欧墨尼斯；但由于提图斯向委员会提出了异议，该决定未获批准；因此一段时间后，这些城市通过元老院获得了自由，随之获得自由的还有卡里斯托斯。
§18.47.12ἔδωκαν δὲ καὶ Πλευράτῳ Λυχνίδα καὶ Πάρθον, οὔσας μὲν Ἰλλυρίδας, ὑπὸ Φίλιππον δὲ ταττομένας.
他们还将吕克尼斯和帕尔托斯赐予了普劳拉托斯，这两地虽属伊利里亚，但此前归腓力管辖。
§18.47.13Ἀμυνάνδρῳ δὲ συνεχώρησαν, ὅσα παρεσπάσατο κατὰ πόλεμον ἐρύματα τοῦ Φιλίππου, κρατεῖν τούτων.
他们还准许阿米南德保留他在战争期间从腓力手中夺取的所有要塞。