§18.20.1κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν ἀμφότεροι δυσαρεστούμενοι τοῖς περὶ τὰς Φερὰς τόποις διὰ τὸ καταφύτους εἶναι καὶ πλήρεις αἱμασιῶν καὶ κηπίων ἀνέζυξαν.
翌日、両者はフェライ周辺の土地が樹木に覆われ、石垣や庭園で満ちているために不満を抱き、そこから移動した。
§18.20.2ὁ μὲν οὖν Φίλιππος ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὴν Σκοτοῦσσαν, σπεύδων ἐκ ταύτης τῆς πόλεως ἐφοδιάσασθαι, μετὰ δὲ ταῦτα γενόμενος εὐτρεπὴς λαβεῖν τόπους ἁρμόζοντας ταῖς αὑτοῦ δυνάμεσιν·
フィリッポスはスコトゥサに向かって進軍したが、これはその町から食糧を調達することを急ぎ、その後は自身の軍隊に適した場所を確保する準備を整えるためであった。
§18.20.3ὁ δὲ Τίτος ὑποπτεύσας τὸ μέλλον ἐκίνει τὴν δύναμιν ἅμα τῷ Φιλίππῳ, σπεύδων προκαταφθεῖραι τὸν ἐν τῇ Σκοτουσσαίᾳ σῖτον.
一方ティトゥスは、将来の展開を察知してフィリッポスと同時に軍を動かし、スコトゥサ地方の穀物をあらかじめ処分しようと急いだ。
§18.20.4τῆς δʼ ἑκατέρων πορείας μεταξὺ κειμένων ὄχθων ὑψηλῶν, οὔθʼ οἱ Ῥωμαῖοι συνεώρων τοὺς Μακεδόνας, ποῖ ποιοῦνται τὴν πορείαν, οὔθʼ οἱ Μακεδόνες τοὺς Ῥωμαίους.
両者の進路の間には高い丘陵が横たわっていたため、ローマ人にはマケドニア人がどこへ進軍しているか見えず、マケドニア人にもローマ人が見えなかった。
§18.20.5ταύτην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν ἑκάτεροι διανύσαντες, ὁ μὲν Τίτος ἐπὶ τὴν προσαγορευομένην Ἐρέτριαν τῆς Φθιώτιδος χώρας, ὁ δὲ Φίλιππος ἐπὶ τὸν Ὀγχηστὸν ποταμόν, αὐτοῦ κατέζευξαν, ἀγνοοῦντες ἀμφότεροι τὰς ἀλλήλων παρεμβολάς·
この日の行軍を終えると、ティトゥスはフティオティス地方のいわゆるエレトリアに、フィリッポスはオンケストス川に、それぞれ互いの陣営の位置を知らないまま陣を敷いた。
§18.20.6τῇ δʼ ὑστεραίᾳ προελθόντες ἐστρατοπέδευσαν, Φίλιππος μὲν ἐπὶ τὸ Μελάμβιον προσαγορευόμενον τῆς Σκοτουσσαίας, Τίτος δὲ περὶ τὸ Θετίδειον τῆς Φαρσαλίας, ἀκμὴν ἀγνοοῦντες ἀλλήλους.
翌日、彼らはさらに進んで陣営を敷いたが、フィリッポスはスコトゥサ地方のいわゆるメランビオンに、ティトゥスはファルサリア地方のテティディオン付近に陣を敷き、なおもお互いの位置を知らないままであった。
§18.20.7ἐπιγενομένου δʼ ὄμβρου καὶ βροντῶν ἐξαισίων, πάντα συνέβη τὸν ἀέρα τὸν ἐκ τῶν νεφῶν κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν πεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, ὥστε διὰ τὸν ἐφεστῶτα ζόφον μηδὲ τοὺς ἐν ποσὶ δύνασθαι βλέπειν.
しかし、激しい雨と雷が起こり、翌日の明け方近くには雲からの霧がすべて大地に降りてきたため、立ち込める暗闇のために足元のものさえ見ることができないほどであった。
§18.20.8οὐ μὴν ἀλλʼ ὅ γε Φίλιππος κατανύσαι σπεύδων ἐπὶ τὸ προκείμενον, ἀναζεύξας προῄει μετὰ πάσης τῆς στρατιᾶς.
とはいえ、フィリッポスは予定の目的地に到着することを急いでいたため、陣営を出発して全軍とともに前進した。
§18.20.9δυσχρηστούμενος δὲ κατὰ τὴν πορείαν διὰ τὴν ὀμίχλην, βραχὺν τόπον διανύσας τὴν μὲν δύναμιν εἰς χάρακα παρενέβαλε, τὴν δʼ ἐφεδρείαν ἀπέστειλε, συντάξας ἐπὶ τοὺς ἄκρους ἐπιβαλεῖν τῶν μεταξὺ κειμένων βουνῶν.
彼は霧のために進軍に支障をきたしたため、わずかな距離を進んだだけで主力を陣営にとどめ、両者の間に横たわる丘陵の頂上を占領するように命じて、警戒部隊を送り出した。