Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §18.2.1-18.2.6

同盟諸官によるフィリッポスへの要求の提示

891 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ティトゥスが各代表者にそれぞれの要求を述べるよう促すと、アッタロスの代表、ロドスの代表、アカイア人、アイトリア人が順にフィリッポスに対して、領土の明け渡しや破壊した神殿の復旧などの要求を突きつける。

§18.2.1ταῦτα δʼ εἰπὼν ὁ Τίτος αὐτὸς μὲν ἐπέσχε, πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους ἐπιστραφεὶς ἐκέλευε λέγειν ἅπερ ἑκάστοις αὐτῶν οἱ πέμψαντες εἴησαν ἐντεταλμένοι.
ティトゥスはこれらを語った上で、自らは話すのをやめ、他の人々の方を向いて、彼らそれぞれの本国政府が彼らに命じておいた内容を述べるように求めた。
§18.2.2πρῶτος δὲ Διονυσόδωρος ὁ παρʼ Ἀττάλου μεταλαβὼν τὸν λόγον τάς τε ναῦς ἔφη δεῖν αὐτὸν ἀποδοῦναι τὰς τοῦ βασιλέως τὰς γενομένας αἰχμαλώτους ἐν τῇ περὶ Χίον ναυμαχίᾳ καὶ τοὺς ἅμα ταύταις ἄνδρας, ἀποκαταστῆσαι δὲ καὶ τὸ τῆς Ἀφροδίτης ἱερὸν ἀκέραιον καὶ τὸ Νικηφόριον, ἃ κατέφθειρε.
まず最初に、アッタロスのもとから来ていたディオニュソドロスが発言を引き継ぎ、フィリッポスはキオス島周辺の海戦において捕獲されたアッタロス王の船と、それらに乗り組んでいた人々を返還しなければならないと述べ、また、彼が破壊したアプロディテの神殿とニケポリオンをも無傷の状態で復旧すべきであると述べた。
§18.2.3μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τῶν Ῥοδίων ναύαρχος Ἀκεσίμβροτος τῆς μὲν Περαίας ἐκέλευεν ἐκχωρεῖν τὸν Φίλιππον, ἧς αὐτῶν παρῄρηται, τὰς δὲ φρουρὰς ἐξάγειν ἐξ Ἰασοῦ καὶ Βαργυλίων καὶ τῆς Εὐρωμέων πόλεως,
彼の次に、ロドス人の海軍指揮官アケシンブロトスが、フィリッポスに対し、彼らから奪い取ったペライアから撤退すること、また、イアソス、バルギュリア、エウロモスの都市から守備隊を撤収させることを要求した。
§18.2.4ἀποκαταστῆσαι δὲ καὶ Περινθίους εἰς τὴν Βυζαντίων συμπολιτείαν, παραχωρεῖν δὲ καὶ Σηστοῦ καὶ Ἀβύδου καὶ τῶν ἐμπορίων καὶ λιμένων τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἁπάντων.
さらに、ペリントス人をビュザンティオン人の市民共同体に復帰させること、セストスとアビュドス、そしてアジアにあるすべての通商地や港湾を明け渡すことも要求した。
§18.2.5ἐπὶ δὲ τοῖς Ῥοδίοις Ἀχαιοὶ Κόρινθον ἀπῄτουν καὶ τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ἀβλαβῆ.
ロドス人の後には、アカイア人たちがコリントスと、損害を受けていないアルゴスの都市の返還を求めた。
§18.2.6μετὰ δὲ τούτους Αἰτωλοὶ πρῶτον μὲν τῆς Ἑλλάδος ἁπάσης ἐκέλευον ἐξίστασθαι, καθάπερ καὶ Ῥωμαῖοι, δεύτερον αὑτοῖς ἀποκαθιστάναι τὰς πόλεις ἀβλαβεῖς τὰς πρότερον μετασχούσας τῆς τῶν Αἰτωλῶν συμπολιτείας.
彼らの後には、アイトリア人たちが、第一に、ローマ人たちと同様に全ギリシアから撤退することを要求し、第二に、かつてアイトリア連邦に参加していた諸都市を、彼らに対して無傷の状態で返還することを要求した。

語釈・文法注

  1. §18.2.1εἴησαν ἐντεταλμένοι — 主節の過去の主動詞(ἐκέλευε)に導かれた、関係節における斜格希求法(optative of indirect discourse)であり、時制は過去完了。本国の派遣者たちが事前に命じていた内容(完了状態)を表す。
  2. §18.2.3ἧς αὐτῶν παρῄρηται — 関係代名詞 ἧς は、動詞 παρῄρηται(二重対格をとる奪取の動詞 παραιρέομαι「〜から〜を奪う」の3人称単数現在、ここでは歴史的現在)の本来の直接目的語 ἥν が、先行詞 τῆς Περαίας の属格に同化(吸引)されたもの。人称代名詞の属格 αὐτῶν は、「彼ら(ロドス人)から」という奪格的属格(分離の属格)。
  3. §18.2.5ἐπὶ δὲ τοῖς Ῥοδίοις — 前置詞 ἐπί + 与格で、ここでは「〜の後に」という時間的または順序的な追従を表す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §18.2.1-18.2.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.2.1-18.2.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。