Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §18.2.1-18.2.6

동맹국 대표들이 필리포스에게 제기한 요구

1311개 구절 중 891번째 · 그리스어

요약

티투가 다른 대표들에게 각자의 요구 사항을 밝힐 것을 촉구하자, 아탈로스의 대표, 로도스의 대표, 아카이아인, 아이톨리아인이 차례로 필리포스에게 영토 반환 및 파괴된 신전 복구 등의 구체적인 요구를 제기한다.

§18.2.1ταῦτα δʼ εἰπὼν ὁ Τίτος αὐτὸς μὲν ἐπέσχε, πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους ἐπιστραφεὶς ἐκέλευε λέγειν ἅπερ ἑκάστοις αὐτῶν οἱ πέμψαντες εἴησαν ἐντεταλμένοι.
이 말을 마치고 티투스 자신은 발언을 멈추고, 다른 이들을 향해 돌아서서 각각을 파견한 자들이 자신들에게 명령한 바를 말하라고 요구했다.
§18.2.2πρῶτος δὲ Διονυσόδωρος ὁ παρʼ Ἀττάλου μεταλαβὼν τὸν λόγον τάς τε ναῦς ἔφη δεῖν αὐτὸν ἀποδοῦναι τὰς τοῦ βασιλέως τὰς γενομένας αἰχμαλώτους ἐν τῇ περὶ Χίον ναυμαχίᾳ καὶ τοὺς ἅμα ταύταις ἄνδρας, ἀποκαταστῆσαι δὲ καὶ τὸ τῆς Ἀφροδίτης ἱερὸν ἀκέραιον καὶ τὸ Νικηφόριον, ἃ κατέφθειρε.
가장 먼저 아탈로스 측에서 파견된 디오뉘소도로스가 발언을 이어받아, 필리포스가 키오스 섬 주변의 해전에서 나포한 왕의 배들과 그 배들에 타고 있던 사람들을 돌려주어야 하며, 또한 자신이 파괴한 아프로디테 신전과 니케포리온 역시 훼손되지 않은 상태로 복구해야 한다고 말했다.
§18.2.3μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τῶν Ῥοδίων ναύαρχος Ἀκεσίμβροτος τῆς μὲν Περαίας ἐκέλευεν ἐκχωρεῖν τὸν Φίλιππον, ἧς αὐτῶν παρῄρηται, τὰς δὲ φρουρὰς ἐξάγειν ἐξ Ἰασοῦ καὶ Βαργυλίων καὶ τῆς Εὐρωμέων πόλεως,
그의 다음으로 로도스인의 해군 지휘관 아케심브로토스가 필리포스에게, 그들로부터 빼앗은 페라이아에서 철수할 것과, 이아소스, 바르륄리아, 에우로모스인의 도시에서 수비대를 철수시킬 것을 요구했다.
§18.2.4ἀποκαταστῆσαι δὲ καὶ Περινθίους εἰς τὴν Βυζαντίων συμπολιτείαν, παραχωρεῖν δὲ καὶ Σηστοῦ καὶ Ἀβύδου καὶ τῶν ἐμπορίων καὶ λιμένων τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἁπάντων.
또한 페린토스인들을 뷔잔티온인과의 공동체로 복귀시킬 것과, 세스토스, 아뷔도스, 그리고 아시아 연안의 모든 통상지와 항구들을 명도할 것을 요구했다.
§18.2.5ἐπὶ δὲ τοῖς Ῥοδίοις Ἀχαιοὶ Κόρινθον ἀπῄτουν καὶ τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ἀβλαβῆ.
로도스인들의 뒤를 이어 아카이아인들은 코린토스와 피해를 입지 않은 아르고스인들의 도시를 요구했다.
§18.2.6μετὰ δὲ τούτους Αἰτωλοὶ πρῶτον μὲν τῆς Ἑλλάδος ἁπάσης ἐκέλευον ἐξίστασθαι, καθάπερ καὶ Ῥωμαῖοι, δεύτερον αὑτοῖς ἀποκαθιστάναι τὰς πόλεις ἀβλαβεῖς τὰς πρότερον μετασχούσας τῆς τῶν Αἰτωλῶν συμπολιτείας.
이들의 뒤를 이어 아이톨리아인들은 첫째로, 로마인들과 마찬가지로 그리스 전역에서 철수할 것을 요구했고, 둘째로, 이전에 아이톨리아 연맹에 참여했던 도시들을 자신들에게 무상한 상태로 복구해 줄 것을 요구했다.

어휘·문법 주석

  1. §18.2.1εἴησαν ἐντεταλμένοι — 주절의 과거 주동사(ἐκέλευε)에 이끌려, 관계절에서 간접 화법의 희구법으로 쓰인 과거 완료 시제이다. 이는 본국에서 파견한 이들이 사전에 내려두었던 명령(완료 상태)을 나타낸다.
  2. §18.2.3ἧς αὐτῶν παρῄρηται — 관계대명사 ἧς는 선행사 τῆς Πε라ίας의 속격에 끌려 동화(attraction)된 것으로, 본래는 이중 대격을 취하는 동사 παρῄρηται(역사적 현재로 쓰인 παραιρέομαι ‘~로부터 ~를 빼앗다’)의 직접목적어인 대격 ἥν이었어야 할 자리이다. 대명사 속격인 αὐτῶν은 ‘그들(로도스인들)로부터’를 뜻하는 분리의 속격이다.
  3. §18.2.5ἐπὶ δὲ τοῖς Ῥοδίοις — 전치사 ἐπί에 여격이 결합하여, 여기서는 ‘~의 뒤를 이어’라는 시간적 또는 순서상의 선후 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §18.2.1-18.2.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.2.1-18.2.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.