§16.8.1καὶ τὸ μὲν τέλος τῆς περὶ Χίον ναυμαχίας τοιοῦτον συνέβη γενέσθαι,
このようにして、キオス島をめぐる海戦の結末は起こるにいたった。
§16.8.2τῆς δὲ νίκης ὁ Φίλιππος ἀντεποιεῖτο κατὰ δύο προφάσεις, κατὰ μίαν μέν, ᾗ τὸν Ἄτταλον εἰς τὴν γῆν ἐκβαλὼν ἐγκρατὴς τῆς νεὼς ἐγεγόνει, καθʼ ἑτέραν δʼ, ᾗ καθορμισθεὶς ἐπὶ τὸ καλούμενον Ἄργεννον ἐδόκει πεποιῆσθαι τὸν ὅρμον ἐπὶ τῶν ναυαγίων.
しかし、フィリッポスは二つの口実に基づいて勝利を主張した。 第一には、アッタロスを陸地へ追いやって（彼の）船を奪取したこと、第二には、アルゲンノンと呼ばれる場所に停泊して、難破船のただ中で停泊地を定めたかのように見えたことである。
§16.8.3ἀκόλουθα δὲ τούτοις ἔπραττε καὶ κατὰ τὴν ἑξῆς ἡμέραν συνάγων τὰ ναυάγια καὶ τῶν νεκρῶν ποιούμενος ἀναίρεσιν τῶν ἐπιγινωσκομένων, χάριν τοῦ συναύξειν τὴν προειρημένην φαντασίαν.
そこで彼は翌日もこれに合致する行動をとった。 すなわち、前述の見せかけを強めるために、難破船を回収し、（味方と）判別できる死骸の回収を行ったのである。
§16.8.4ὅτι γὰρ οὐδʼ αὐτὸς ἐπέπειστο νικᾶν, ἐξήλεγξαν αὐτὸν οἵ τε Ῥόδιοι καὶ Διονυσόδωρος μετʼ ὀλίγον·
なぜなら、彼自身も勝利したとは確信していなかったことを、ロードス人たちとディオニュソドロスがその直後に露わにしたからである。
§16.8.5κατὰ γὰρ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ἔτι περὶ ταῦτα γινομένου τοῦ βασιλέως διαπεμψάμενοι πρὸς ἀλλήλους ἐπέπλευσαν αὐτῷ, καὶ στήσαντες ἐν μετώπῳ τὰς ναῦς, οὐδενὸς ἐπʼ αὐτοὺς ἀνταναγομένου πάλιν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Χίον.
なぜなら、翌日、王がまだこれらのことに携わっているうちに、彼らは互いに連絡を取り合って彼に対して船を進め、戦列を整えて対峙したものの、彼らに立ち向かって出撃する者が誰もいなかったので、再びキオスへと引き揚げていったからである。
§16.8.6ὁ δὲ Φίλιππος, οὐδέποτε τοσούτους ἄνδρας ἀπολωλεκὼς οὔτε κατὰ γῆν οὔτε κατὰ θάλατταν ἑνὶ καιρῷ, βαρέως μὲν ἔφερε τὸ γεγονὸς καὶ τὸ πολὺ τῆς ὁρμῆς αὐτοῦ παρῄρητο,
フィリッポスは、陸上でも海上でも、一度にこれほど多くの人間を失ったことがなかったので、起きたことを重く受け止め、彼の熱意の大部分はそがれてしまっていた。
§16.8.7πρὸς μέντοι γε τοὺς ἐκτὸς ἐπειρᾶτο κατὰ πάντα τρόπον ἐπικρύπτεσθαι τὴν αὑτοῦ διάληψιν, καίπερ οὐκ ἐώντων αὐτῶν τῶν πραγμάτων.
しかしながら、対外的にはあらゆる方法で自らの思いを隠そうと努めた。 事態そのものがそれを許さなかったにもかかわらず。
§16.8.8χωρὶς γὰρ τῶν ἄλλων καὶ τὰ μετὰ τὴν μάχην συμβαίνοντα πάντας ἐξέπληττε τοὺς θεωμένους·
というのも、他のことは別としても、戦闘の後に生じた事態は、目撃したすべての人々を驚愕させたからである。
§16.8.9γενομένης γὰρ τοσαύτης φθορᾶς ἀνθρώπων, παρʼ αὐτὸν μὲν τὸν καιρὸν πᾶς ὁ πόρος ἐπληρώθη νεκρῶν, αἵματος, ὅπλων, ναυαγίων, ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις τοὺς αἰγιαλοὺς ἦν ἰδεῖν φύρδην σεσωρευμένους ἀναμὶξ πάντων τῶν προειρημένων.
実に、これほど多くの人命の喪失が生じたため、戦闘の最中には海路全体が死体、血、武器、難破船の破片で満たされ、それに続く数日間は、前述のこれらすべてが混ざり合って乱雑に積み重なっている海岸を目にすることができたからである。
§16.8.10ἐξ ὧν οὐ μόνον αὐτός, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ Μακεδόνες εἰς διατροπὴν ἐνέπιπτον οὐ τὴν τυχοῦσαν.
これらの情景から、彼自身だけでなく、すべてのマケドニア人が並大抵ではない困惑に陥った。