§16.9.1Θεοφιλίσκος δὲ μίαν ἡμέραν ἐπιβιώσας, καὶ τῇ πατρίδι γράψας ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν ναυμαχίαν, καὶ Κλεωναῖον ἡγεμόνα συστήσας ἀνθʼ ἑαυτοῦ ταῖς δυνάμεσι, μετήλλαξε τὸν βίον ἐκ τῶν τραυμάτων,
テオフィリスコスは、一日だけ生き延び、祖国に海戦の状況について書き送り、自らの代わりにクレオナイオスを軍隊の指揮官に推薦した後、その負傷が原因で世を去った。
§16.9.2ἀνὴρ καὶ κατὰ τὸν κίνδυνον ἀγαθὸς γενόμενος καὶ κατὰ τὴν προαίρεσιν μνήμης ἄξιος.
彼は、危難のただ中にあっても雄々しく、その志において記憶に値する人物であった。
§16.9.3μὴ γὰρ ἐκείνου τολμήσαντος προεπιβαλεῖν τῷ Φιλίππῳ τὰς χεῖρας πάντες ἂν καταπροεῖντο τοὺς καιρούς, δεδιότες τὴν τοῦ Φιλίππου τόλμαν.
というのも、もし彼が先んじてフィリッポスに対して手を下す勇気を持たなかったならば、誰もがフィリッポスの大胆さを恐れて、好機を逃してしまっていただろうからである。
§16.9.4νῦν δʼ ἐκεῖνος ἀρχὴν πολέμου ποιήσας ἠνάγκασε μὲν τὴν αὑτοῦ πατρίδα συνεξαναστῆναι τοῖς καιροῖς, ἠνάγκασε δὲ τὸν Ἄτταλον μὴ μέλλειν καὶ παρασκευάζεσθαι τὰ πρὸς τὸν πόλεμον, ἀλλὰ πολεμεῖν ἐρρωμένως καὶ κινδυνεύειν.
しかし実際には、彼が戦争の端緒を開いたことで、自らの祖国には状況に応じて共に立ち上がることを余余儀なくさせ、アッタロスには躊躇して戦争の準備をするのではなく、力強く戦い、危険を冒すことを余儀なくさせた。
§16.9.5τοιγαροῦν εἰκότως αὐτὸν οἱ Ῥόδιοι καὶ μεταλλάξαντα τοιαύταις ἐτίμησαν τιμαῖς διʼ ὧν οὐ μόνον τοὺς ζῶντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐπιγενομένους ἐξεκαλέσαντο πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος καιρούς. —
それゆえに当然のことながら、ロードス人たちは、彼が世を去った後にも、現在生きている者たちだけでなく、のちに生まれてくる者たちをも、祖国が求める重大な局面に立ち向かうよう奮い立たせるような、そのような栄誉をもって彼を称えたのである。