§16.8.1καὶ τὸ μὲν τέλος τῆς περὶ Χίον ναυμαχίας τοιοῦτον συνέβη γενέσθαι,
그리하여 키오스 해전의 결말은 이와 같이 귀결되었다.
§16.8.2τῆς δὲ νίκης ὁ Φίλιππος ἀντεποιεῖτο κατὰ δύο προφάσεις, κατὰ μίαν μέν, ᾗ τὸν Ἄτταλον εἰς τὴν γῆν ἐκβαλὼν ἐγκρατὴς τῆς νεὼς ἐγεγόνει, καθʼ ἑτέραν δʼ, ᾗ καθορμισθεὶς ἐπὶ τὸ καλούμενον Ἄργεννον ἐδόκει πεποιῆσθαι τὸν ὅρμον ἐπὶ τῶν ναυαγίων.
하지만 필리포스는 두 가지 구실을 대며 승리를 주장했다. 첫째 구실은 아탈로스를 육지로 몰아내고 그의 배를 손에 넣었다는 것이었고, 둘째 구실은 아르게논이라 불리는 곳에 닻을 내림으로써 난파선들 한가운데에 정박지를 정한 것처럼 보였다는 것이다.
§16.8.3ἀκόλουθα δὲ τούτοις ἔπραττε καὶ κατὰ τὴν ἑξῆς ἡμέραν συνάγων τὰ ναυάγια καὶ τῶν νεκρῶν ποιούμενος ἀναίρεσιν τῶν ἐπιγινωσκομένων, χάριν τοῦ συναύξειν τὴν προειρημένην φαντασίαν.
이에 따라 그는 이튿날에도 이에 부합하는 행동을 취했는데, 앞서 말한 겉치레를 강화하기 위해 난파선을 수거하고 신원을 확인할 수 있는 시신들을 수습했다.
§16.8.4ὅτι γὰρ οὐδʼ αὐτὸς ἐπέπειστο νικᾶν, ἐξήλεγξαν αὐτὸν οἵ τε Ῥόδιοι καὶ Διονυσόδωρος μετʼ ὀλίγον·
그 자신이 승리를 확신하지 못했다는 사실은 얼마 지나지 않아 로도스인들과 디오니소도로스에 의해 폭로되었다.
§16.8.5κατὰ γὰρ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ἔτι περὶ ταῦτα γινομένου τοῦ βασιλέως διαπεμψάμενοι πρὸς ἀλλήλους ἐπέπλευσαν αὐτῷ, καὶ στήσαντες ἐν μετώπῳ τὰς ναῦς, οὐδενὸς ἐπʼ αὐτοὺς ἀνταναγομένου πάλιν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Χίον.
이튿날 왕이 여전히 이 일들에 매달려 있을 때, 그들은 서로 연락을 취해 그에게 배를 몰고 나아갔으며, 전열을 갖추어 대치했으나 아무도 그들에게 맞서 출격하지 않자 다시 키오스로 항해해 돌아갔기 때문이다.
§16.8.6ὁ δὲ Φίλιππος, οὐδέποτε τοσούτους ἄνδρας ἀπολωλεκὼς οὔτε κατὰ γῆν οὔτε κατὰ θάλατταν ἑνὶ καιρῷ, βαρέως μὲν ἔφερε τὸ γεγονὸς καὶ τὸ πολὺ τῆς ὁρμῆς αὐτοῦ παρῄρητο,
필리포스는 육지에서나 바다에서나 한 번에 이렇게 많은 사람을 잃은 적이 없었기에, 일어난 일을 무겁게 받아들였으며 그의 예기는 크게 꺾여 있었다.
§16.8.7πρὸς μέντοι γε τοὺς ἐκτὸς ἐπειρᾶτο κατὰ πάντα τρόπον ἐπικρύπτεσθαι τὴν αὑτοῦ διάληψιν, καίπερ οὐκ ἐώντων αὐτῶν τῶν πραγμάτων.
그럼에도 불구하고 그는 외부에 자신의 진심을 어떻게든 감추려 애썼다. 비록 사태 자체가 그것을 허락하지 않았음에도 말이다.
§16.8.8χωρὶς γὰρ τῶν ἄλλων καὶ τὰ μετὰ τὴν μάχην συμβαίνοντα πάντας ἐξέπληττε τοὺς θεωμένους·
왜냐하면 다른 일들은 제쳐놓고라도 전투 뒤에 일어난 상황은 지켜보던 모든 이들을 경악케 했기 때문이다.
§16.8.9γενομένης γὰρ τοσαύτης φθορᾶς ἀνθρώπων, παρʼ αὐτὸν μὲν τὸν καιρὸν πᾶς ὁ πόρος ἐπληρώθη νεκρῶν, αἵματος, ὅπλων, ναυαγίων, ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις τοὺς αἰγιαλοὺς ἦν ἰδεῖν φύρδην σεσωρευμένους ἀναμὶξ πάντων τῶν προειρημένων.
실로 매우 막대한 인명 피해가 발생했기에, 전투 당시에는 온 해로가 시신과 피, 무기와 난파선 잔해로 가득 찼으며, 그 후 며칠 동안은 해안가에 앞서 말한 이 모든 것들이 한데 뒤섞여 어지럽게 쌓여 있는 모습을 볼 수 있었기 때문이다.
§16.8.10ἐξ ὧν οὐ μόνον αὐτός, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ Μακεδόνες εἰς διατροπὴν ἐνέπιπτον οὐ τὴν τυχοῦσαν.
이 광경을 보고 그 자신뿐만 아니라 모든 마케도니아인들이 결코 예사롭지 않은 당혹감에 사로잡혔다.