§16.22.1ξενικὰς καὶ στρατιωτικὰς χάριτας.
外国人や兵士への恩恵を施すことにますます手を出すようになった。
ἐφʼ οἷς οἱ περὶ τὴν αὐλὴν ἀσχάλλοντες πάντα παρεσημαίνοντο καὶ βαρέως αὐτοῦ τὴν αὐθάδειαν ὑπέφερον, τὸν δὲ Σωσίβιον ἐκ παραθέσεως ἐθαύμαζον.
これらのことに対して、宮廷の人々は憤慨してすべてを不審な目で見守り、彼の傲慢さに耐えかねていたが、これと引き換えにソシビオスを称賛していた。
§16.22.2ἐδόκει γὰρ οὗτος τοῦ τε βασιλέως προεστάναι φρονιμώτερον ἢ κατὰ τὴν ἡλικίαν, τήν τε πρὸς τοὺς ἐκτὸς ἀπάντησιν ἀξίαν ποιεῖσθαι τῆς ἐγκεχειρισμένης αὐτῷ πίστεως· αὕτη δʼ ἦν ἡ σφραγὶς καὶ τὸ τοῦ βασιλέως σῶμα.
\n というのも、彼（ソシビオス）は王の後見においてその若さに似合わず賢明であり、外部の人々への対応においても、自らに委ねられた信任、すなわち印章と王の身体（の保護）にふさわしい振る舞いをしていると思われたからである。
§16.22.3κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀνακομιζόμενος ἥκει παρὰ τοῦ Φιλίππου Πτολεμαῖος ὁ Σωσιβίου.
\n この時期に、ソシビオスの息子プトレマイオスがフィリッポスのもとから戻ってきた。
§16.22.4καὶ πρὶν μὲν οὖν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐκπλεῦσαι πλήρης ἦν τύφου διά τε τὴν ἰδίαν φύσιν καὶ διὰ τὴν προσγεγενημένην ἐκ τοῦ πατρὸς εὐκαιρίαν·
\n 彼はアレクサンドリアから船出する前でさえ、彼自身の気性と、父親のおかげで得られた有利な立場のために、慢心に満ちていた。
§16.22.5ὡς δὲ καταπλεύσας εἰς τὴν Μακεδονίαν συνέμιξε τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν νεανίσκοις, ὑπολαβὼν εἶναι τὴν Μακεδόνων ἀνδρείαν ἐν τῇ τῆς ὑποδέσεως καὶ τῇ τῆς ἐσθῆτος διαφορᾷ, παρῆν ταῦτα πάντʼ ἐζηλωκὼς καὶ πεπεισμένος αὑτὸν μὲν ἄνδρα γεγονέναι διὰ τὴν ἐκδημίαν καὶ διὰ τὸ Μακεδόσιν ὡμιληκέναι, τοὺς δὲ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἀνδράποδα καὶ βλᾶκας διαμένειν.
\n しかし、マケドニアに到着して宮廷の若者たちと交わると、マケドニア人の男らしさは履物や衣服の風変わりな点にあると考え、これらすべてを模倣して戻ってきており、自分は旅とマケドニア人との交際によって一人前の男になったのに対し、アレクサンドリアの者たちは奴隷や愚者のままでいると確信していた。
§16.22.6διόπερ εὐθέως ἐζηλοτύπει καὶ παρετρίβετο πρὸς τὸν Τληπόλεμον.
\n それゆえ、彼は直ちにトレポレモスに対して嫉妬し、衝突するようになった。
§16.22.7πάντων δʼ αὐτῷ συγκατατιθεμένων τῶν περὶ τὴν αὐλὴν διὰ τὸ τὸν Τληπόλεμον καὶ τὰ πράγματα καὶ τὰ χρήματα μὴ ὡς ἐπίτροπον, ἀλλʼ ὡς κληρονόμον χειρίζειν, ταχέως ηὐξήθη τὰ τῆς διαφορᾶς.
\n 宮廷の全員が彼（プトレマイオス）に同調したが、それはトレポレモスが国政や資金を後見人としてではなく相続人のように扱っているという理由からであったため、不和は急速に深まった。
§16.22.8καθʼ ὃν καιρὸν ὁ Τληπόλεμος, προσπιπτόντων αὐτῷ λόγων δυσμενικῶν ἐκ τῆς τῶν αὐλικῶν παρατηρήσεως καὶ κακοπραγμοσύνης, τὰς μὲν ἀρχὰς παρήκουε καὶ κατεφρόνει τῶν λεγομένων.
\n この時期に、トレポレモスは、宮廷人たちの監視や悪意から生じる敵対的な噂を耳にしながらも、最初は聞き流し、言われていることを軽蔑していた。
§16.22.9ὡς δέ ποτε καὶ κοινῇ συνεδρεύσαντες ἐτόλμησαν ἐν τῷ μέσῳ καταμέμφεσθαι τὸν Τληπόλεμον, ὡς κακῶς χειρίζοντα τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν, οὐ παρόντος αὐτοῦ, §16.22.10τότε δὴ παροξυνθεὶς συνῆγε τὸ συνέδριον καὶ παρελθὼν ἐκείνους μὲν ἔφη λάθρᾳ καὶ κατʼ ἰδίαν ποιεῖσθαι κατʼ αὐτοῦ τὰς διαβολάς, αὐτὸς δʼ ἔκρινε κοινῇ καὶ κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ποιήσασθαι τὴν κατηγορίαν.
\n しかし、あるとき彼らが公式に集まり、トレポレモスの不在中に、彼が王国の国政を悪く処理しているとして公然と彼を非難するに及んだとき、\n その時ついに激怒して、彼は評議会を招集し、前に進み出て、彼らは陰で私的に自分に対する中傷を行っているが、自分は公に、彼らの目の前で告発を行うことに決めた、と言った。
— §16.22.11ὅτι μετὰ τὴν δημηγορίαν ἔλαβε καὶ τὴν σφραγῖδα παρὰ Σωσιβίου, καὶ ταύτην παρειληφὼς ὁ Τληπόλεμος λοιπὸν ἤδη πάντα τὰ πράγματα κατὰ τὴν αὑτοῦ προαίρεσιν ἔπραττεν.
\n 民衆演説の後、彼はソシビオスから印章を受け取り、これを引き受けたトレポレモスは、それ以降はすでにすべての事柄を自らの意向に従って執り行った。