§16.22a.1ὅτι Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τὴν τῶν Γαζαίων πόλιν πορθήσαντος φησὶν ὁ Πολύβιος·
アンティオコス王がガザの市を略奪したことについて、ポリュビオスは次のように述べている。
§16.22a.2ἐμοὶ δὲ καὶ δίκαιον ἅμα καὶ πρέπον εἶναι δοκεῖ τὸ τοῖς Γαζαίοις ἀποδοῦναι τὴν καθήκουσαν μαρτυρίαν.
「しかし私には、ガザの人々にふさわしい証言を捧げることが、正しくもあり同時にふさわしくもあると思われる。
§16.22a.3οὐδὲν γὰρ διαφέροντες ἀνδρείᾳ τῶν κατὰ Κοίλην Συρίαν πρὸς τὰς πολεμικὰς πράξεις, ἐν κοινωνίᾳ πραγμάτων καὶ τῷ τηρεῖν τὴν πίστιν πολὺ διαφέρουσι καὶ συλλήβδην ἀνυπόστατον ἔχουσι τὴν τόλμαν.
というのも、彼らは軍事行動における勇敢さにおいてはコイレ・シュリアの人々と何ら変わらないが、共同の事柄への参画や信頼を維持することにおいては大いに勝っており、総じて、揺るぎない勇気を持っているからである。
§16.22a.4κατὰ γὰρ τὴν Περσῶν ἔφοδον ἐκπλαγέντων τῶν ἄλλων διὰ τὸ μέγεθος τῆς δυναστείας, καὶ πάντων ἐγχειρισάντων σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὰς πατρίδας Μήδοις, μόνοι τὸ δεινὸν ὑπέμειναν πάντες, τὴν πολιορκίαν ἀναδεξάμενοι.
実際、ペルシア人の侵攻の際、他の人々がその帝国の強大さに恐れおののき、すべての者が自らと祖国をメディア人に委ねた中で、彼らだけは全員で、包囲戦を引き受けることによって、その苦難を耐え抜いた。
§16.22a.5κατὰ δὲ τὴν Ἀλεξάνδρου παρουσίαν οὐ μόνον τῶν ἄλλων παραδεδωκότων αὑτούς, ἀλλὰ καὶ Τυρίων ἐξηνδραποδισμένων μετὰ βίας, καὶ σχεδὸν ἀνελπίστου τῆς σωτηρίας ὑπαρχούσης τοῖς ἐναντιουμένοις πρὸς τὴν ὁρμὴν καὶ βίαν τὴν Ἀλεξάνδρου, μόνοι τῶν κατὰ Συρίαν ὑπέστησαν καὶ πάσας ἐξήλεγξαν τὰς ἐλπίδας.
また、アレクサンドロスの到来の際にも、他の人々が降伏しただけでなく、ティルス人さえも力によって奴隷とされ、アレクサンドロスの勢いと武力に抵抗する者たちにとって生存の望みがほとんど絶望的であった中で、シリアの人々の中で彼らだけが立ち向かい、あらゆる希望を試し尽くした。
§16.22a.6τὸ δὲ παραπλήσιον ἐποίησαν καὶ κατὰ τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς·
そして彼らは現在の状況においても同様の行動をとった。
οὐδὲν γὰρ ἀπέλειπον τῶν ἐνδεχομένων, σπουδάζοντες διαφυλάξαι τὴν πρὸς τὸν Πτολεμαῖον πίστιν.
というのも、プトレマイオスに対する忠誠を守り抜こうと努め、可能なあらゆる手段を尽くしたからである。
§16.22a.7διὸ καθάπερ καὶ κατʼ ἰδίαν ἐπισημαινόμεθα τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας ἐν τοῖς ὑπομνήμασι, τὸν αὐτὸν τρόπον χρὴ καὶ κοινῇ τῶν πόλεων τὴν ἐπʼ ἀγαθῷ ποιήσασθαι μνήμην, ὅσαι τῶν καλῶν ἐκ παραδόσεώς τι καὶ προθέσεως πράττειν εἰώθασιν.
それゆえ、私たちがこの歴史記録において優れた個人を個別に称賛するのと同様に、伝統と決意に基づいて立派な行為を行うことを習慣としているすべての都市に対しても、公にその功績を称えて記憶に留めるべきである。 」