§16.20.1ταῦτα δέ μοι δοκεῖ, καὶ καθόλου τὰ τοιαῦτα τῶν ἀλογημάτων, πολλὴν ἐπιφέρειν αἰσχύνην τοῖς συγγραφεῦσι.
私には、これらのこと、そして一般にこのような不合理な事柄は、歴史家たちに多くの不名誉をもたらすように思われる。
§16.20.2διὸ δεῖ μάλιστα μὲν πειρᾶσθαι πάντων κρατεῖν τῶν τῆς ἱστορίας μερῶν·
それゆえ、何よりも歴史のあらゆる部分をマスターするように努めるべきである。
καλὸν γάρ·
なぜなら、それは素晴らしいことだからである。
εἰ δὲ μὴ τοῦτο δυνατόν, τῶν ἀναγκαιοτάτων καὶ τῶν μεγίστων ἐν αὐτῇ πλείστην ποιεῖσθαι πρόνοιαν.
しかし、もしこれが不可能であるならば、歴史における最も必要で最も重要な事柄に対して、最大の配慮を払うべきである。
ταῦτα μὲν οὖν προήχθην εἰπεῖν, §16.20.3θεωρῶν νῦν, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τεχνῶν καὶ ἐπιτηδευμάτων, τὸ μὲν ἀληθινὸν καὶ πρὸς τὴν χρείαν ἀνῆκον ἐν ἑκάστοις ἐπισεσυρμένον,
さて、私がこれらのことを言うに至ったのは、現在、他の技術や生業においても見られるように、それぞれの事柄において、真実であり有用性に適うものがなおざりにされている一方で、自慢や見せかけのためのものが、何か偉大で驚くべきものとして賞賛され、羨望されているのを目にしているからである。
§16.20.4τὸ δὲ πρὸς ἀλαζονείαν καὶ φαντασίαν ἐπαινούμενον καὶ ζηλούμενον, ὡς μέγα τι καὶ θαυμάσιον, ὃ καὶ τὴν κατασκευὴν ἔχει ῥᾳδιεστέραν καὶ τὴν εὐδόκησιν ὀλιγοδεεστέραν, καθάπερ αἱ λοιπαὶ τῶν γραφῶν.
それは他の著作と同様に、その構成もより容易であり、承認を得るのにもそれほど労力を要しない。
§16.20.5περὶ δὲ τῆς τῶν τόπων ἀγνοίας τῶν κατὰ τὴν Λακωνικὴν διὰ τὸ μεγάλην εἶναι τὴν παράπτωσιν οὐκ ὤκνησα γράψαι καὶ πρὸς αὐτὸν Ζήνωνα,
ラコニカの各地に関する地理的不案内については、その誤りが大きかったために、私はゼノン自身に対しても手紙を書くことを躊躇しなかった。
§16.20.6κρίνων καλὸν εἶναι τὸ μὴ τὰς τῶν πέλας ἁμαρτίας ἴδια προτερήματα νομίζειν, καθάπερ ἔνιοι ποιεῖν εἰώθασιν, ἀλλὰ μὴ μόνον τῶν ἰδίων ὑπομνημάτων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀλλοτρίων, καθʼ ὅσον οἷοί τʼ ἐσμέν, ποιεῖσθαι πρόνοιαν καὶ διόρθωσιν χάριν τῆς κοινῆς ὠφελείας.
隣人の過ちを自分自身の利点とみなすのではなく、一部の人々がそうしがちであるように、むしろ自分自身の著作だけでなく、他人の著作に対しても、私たちができる限りにおいて、共通の利益のために配慮を払い修正を施すことが、素晴らしいことであると判断したからである。
§16.20.7ὁ δὲ λαβὼν τὴν ἐπιστολήν, καὶ γνοὺς ἀδύνατον οὖσαν τὴν μετάθεσιν διὰ τὸ προεκδεδωκέναι τὰς συντάξεις, ἐλυπήθη μὲν ὡς ἔνι μάλιστα, ποιεῖν δʼ οὐδὲν εἶχε, τήν γε μὴν ἡμετέραν αἵρεσιν ἀπεδέξατο φιλοφρόνως.
しかし彼はその手紙を受け取り、すでに著作を公刊してしまっていたために変更が不可能であることを知ると、この上なく嘆いたが、なす術はなく、それでも私たちの態度を親切に受け入れてくれた。
§16.20.8ὃ δὴ κἂν ἐγὼ παρακαλέσαιμι περὶ αὑτοῦ τοὺς καθʼ ἡμᾶς καὶ τοὺς ἐπιγινομένους, ἐὰν μὲν κατὰ πρόθεσιν εὑρισκώμεθά που κατὰ τὴν πραγματείαν διαψευδόμενοι καὶ παρορῶντες τὴν ἀλήθειαν, ἀπαραιτήτως ἐπιτιμᾶν,
このことをこそ、私も、同時代の人々および後世の人々に対して、自分自身について懇願したい。 もし私がこの著作において意図的に誤りを犯し、真実を見過ごしているのが見出されるならば、容赦なく非難してほしいということ、しかし、もし無知によるものであるならば、寛大であってほしいということである。
§16.20.9ἐὰν δὲ κατʼ ἄγνοιαν, συγγνώμην ἔχειν, καὶ μάλιστα πάντων ἡμῖν διὰ τὸ μέγεθος τῆς συντάξεως καὶ διὰ τὴν καθόλου περιβολὴν τῶν πραγμάτων.
そして、著作の膨大さと、扱っている事柄の全体的な広範囲さのゆえに、何よりも私たちに対してそうであってほしい。