§16.20.1ταῦτα δέ μοι δοκεῖ, καὶ καθόλου τὰ τοιαῦτα τῶν ἀλογημάτων, πολλὴν ἐπιφέρειν αἰσχύνην τοῖς συγγραφεῦσι. §16.20.2διὸ δεῖ μάλιστα μὲν πειρᾶσθαι πάντων κρατεῖν τῶν τῆς ἱστορίας μερῶν·
나에게는 이러한 일들, 그리고 일반적으로 이와 같은 불합리한 일들이 역사가들에게 큰 수치를 안겨주는 것으로 보인다. 그러므로 무엇보다도 역사의 모든 부분을 마스터하도록 노력해야 한다.
καλὸν γάρ·
왜냐하면 그것은 훌륭한 일이기 때문이다.
εἰ δὲ μὴ τοῦτο δυνατόν, τῶν ἀναγκαιοτάτων καὶ τῶν μεγίστων ἐν αὐτῇ πλείστην ποιεῖσθαι πρόνοιαν.
하지만 이것이 불가능하다면, 역사에서 가장 필요하고 가장 중요한 일들에 대해 가장 큰 배려를 아끼지 말아야 한다.
ταῦτα μὲν οὖν προήχθην εἰπεῖν, §16.20.3θεωρῶν νῦν, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τεχνῶν καὶ ἐπιτηδευμάτων, τὸ μὲν ἀληθινὸν καὶ πρὸς τὴν χρείαν ἀνῆκον ἐν ἑκάστοις ἐπισεσυρμένον,
내가 이러한 말들을 하게 된 것은, 현재 다른 기술이나 생업에서도 마찬가지이듯이, 각각의 일에서 진실하며 유용함에 부합하는 것은 소홀히 다루어지는 반면, 과시와 겉치레를 위한 것은 무언가 위대하고 놀라운 것으로서 찬사를 받고 부러움의 대상이 되는 것을 보기 때문이다.
§16.20.4τὸ δὲ πρὸς ἀλαζονείαν καὶ φαντασίαν ἐπαινούμενον καὶ ζηλούμενον, ὡς μέγα τι καὶ θαυμάσιον, ὃ καὶ τὴν κατασκευὴν ἔχει ῥᾳδιεστέραν καὶ τὴν εὐδόκησιν ὀλιγοδεεστέραν, καθάπερ αἱ λοιπαὶ τῶν γραφῶν. §16.20.5περὶ δὲ τῆς τῶν τόπων ἀγνοίας τῶν κατὰ τὴν Λακωνικὴν διὰ τὸ μεγάλην εἶναι τὴν παράπτωσιν οὐκ ὤκνησα γράψαι καὶ πρὸς αὐτὸν Ζήνωνα, §16.20.6κρίνων καλὸν εἶναι τὸ μὴ τὰς τῶν πέλας ἁμαρτίας ἴδια προτερήματα νομίζειν, καθάπερ ἔνιοι ποιεῖν εἰώθασιν, ἀλλὰ μὴ μόνον τῶν ἰδίων ὑπομνημάτων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀλλοτρίων, καθʼ ὅσον οἷοί τʼ ἐσμέν, ποιεῖσθαι πρόνοιαν καὶ διόρθωσιν χάριν τῆς κοινῆς ὠφελείας. §16.20.7ὁ δὲ λαβὼν τὴν ἐπιστολήν, καὶ γνοὺς ἀδύνατον οὖσαν τὴν μετάθεσιν διὰ τὸ προεκδεδωκέναι τὰς συντάξεις, ἐλυπήθη μὲν ὡς ἔνι μάλιστα, ποιεῖν δʼ οὐδὲν εἶχε, τήν γε μὴν ἡμετέραν αἵρεσιν ἀπεδέξατο φιλοφρόνως.
그것은 다른 저작들과 마찬가지로 그 구성도 더 쉬우며, 승인을 얻는 데도 그리 많은 노력을 필요로 하지 않는다. 라코니카의 여러 지역에 대한 그의 무지에 대해서는, 그 오류가 컸기 때문에 나는 제논 자신에게도 편지를 쓰는 것을 주저하지 않았다. 이웃의 잘못을 자기 자신의 이점으로 여기지 않고, 일부 사람들이 흔히 그러하듯이, 오히려 우리 자신의 저작뿐만 아니라 다른 사람들의 저작에 대해서도 우리가 할 수 있는 한 공동의 이익을 위해 배려를 아끼지 않고 시정하는 것이 훌륭한 일이라고 판단했기 때문이다. 하지만 그는 그 편지를 받고, 이미 저작들을 공표해 버렸기 때문에 변경이 불가능하다는 것을 알고서 이만저만 마음 아파한 것이 아니었으나, 어떻게 할 도리가 없었음에도 우리의 태도를 다정하게 받아들여 주었다. 이 점을 나 역시 우리 시대의 사람들과 후세 사람들에게 나 자신에 대해 간청하고자 한다.
§16.20.8ὃ δὴ κἂν ἐγὼ παρακαλέσαιμι περὶ αὑτοῦ τοὺς καθʼ ἡμᾶς καὶ τοὺς ἐπιγινομένους, ἐὰν μὲν κατὰ πρόθεσιν εὑρισκώμεθά που κατὰ τὴν πραγματείαν διαψευδόμενοι καὶ παρορῶντες τὴν ἀλήθειαν, ἀπαραιτήτως ἐπιτιμᾶν,
만일 우리가 이 저작의 어느 곳에서든 의도적으로 거짓을 말하고 진실을 간과하는 것이 발견된다면, 용서 없이 비난해 달라는 것과, 만일 무지로 인한 것이라면 너그럽게 보아달라는 것이다.
§16.20.9ἐὰν δὲ κατʼ ἄγνοιαν, συγγνώμην ἔχειν, καὶ μάλιστα πάντων ἡμῖν διὰ τὸ μέγεθος τῆς συντάξεως καὶ διὰ τὴν καθόλου περιβολὴν τῶν πραγμάτων.
그리고 무엇보다도 우리 저작의 거대한 규모와 다루고 있는 사태의 전반적인 광범위함 때문에 우리에게 가장 그러하기를 바란다.