§16.1.1ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεὺς παραγενόμενος εἰς τὸ Πέργαμον καὶ νομίζων οἷον αὐτόχειρ Ἀττάλου γενέσθαι πᾶσαν αἰκίαν ἐναπεδείκνυτο.
王フィリッポスはペルガモンに到着し、あたかもアッタロスに対して直接手を下すことができるかのように思い込み、あらゆる暴虐を尽くした。
§16.1.2χαριζόμενος γὰρ οἷον εἰ λυττῶντι τῷ θυμῷ, τὸ πλεῖον τῆς ὀργῆς οὐκ εἰς τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλʼ εἰς τοὺς θεοὺς διετίθετο.
なぜなら、彼はあたかも狂乱しているかのような自らの憤怒に身を任せ、その怒りの大部分を人間に対してではなく、神々に対して向けたからである。
§16.1.3κατὰ μὲν γὰρ τοὺς ἀκροβολισμοὺς εὐχερῶς αὐτὸν ἀπήρυκον διὰ τὰς τῶν τόπων ὀχυρότητας οἱ τὸ Πέργαμον παραφυλάττοντες· ἀπὸ δὲ τῆς χώρας οὐδὲν ὠφελεῖτο τῷ προνενοῆσθαι τὸν Ἄτταλον ὑπὲρ τούτων ἐπιμελῶς.
実際、前哨戦において、ペルガモンを守備していた人々は地勢の堅固さのゆえに容易に彼を撃退し、また、アッタロスがこれらについて事前に注意深く配慮していたために、彼はその土地からは何の利益も得られなかった。
§16.1.4λοιπὸν εἰς τὰ τῶν θεῶν ἕδη καὶ τεμένη διετίθετο τὴν ὀργήν, ὑβρίζων οὐκ Ἄτταλον, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ, πολὺ δὲ μᾶλλον ἑαυτόν.
その結果、彼は自らの怒りを神々の神座や聖域へと向けたが、それは、少なくとも私には思われるのだが、アッタロスではなく、それよりもはるかに自分自身を侮辱する行為であった。
§16.1.5οὐ γὰρ μόνον ἐνεπίμπρα καὶ κατασπῶν ἐρρίπτει τοὺς νεὼς καὶ τοὺς βωμούς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λίθους ἔθραυε πρὸς τὸ μηδὲ πάλιν ἀνασταθῆναι μηδὲν τῶν κατεφθαρμένων.
なぜなら、彼は神殿や祭壇に火を放ち、引き倒して投げ捨てるだけでなく、破壊されたもののうちどれ一つとして再び建て直されることがないように、石材までも砕いたからである。
§16.1.6ἐπεὶ δὲ τὸ Νικηφόριον ἐλυμήνατο, τὸ μὲν ἄλσος ἐκτεμών, τὸν δὲ περίβολον διαρρίψας, τούς τε ναοὺς ἐκ θεμελίων ἀνέσκαψε, πολλοὺς καὶ πολυτελεῖς ὑπάρχοντας, §16.1.7ὥρμησε τὰς μὲν ἀρχὰς ἐπὶ Θυατείρων· ἐκεῖθεν δὲ ποιησάμενος τὴν ἀναζυγὴν εἰς τὸ Θήβης πεδίον εἰσέβαλε, νομίζων εὐπορήσειν λείας μάλιστα περὶ τούτους τοὺς τόπους.
彼がニケフォリオンを台無しにし、聖なる樹木を切り倒し、周囲の囲い壁を崩し、数多くあり贅を尽くした神殿を基礎から掘り返したのち、彼は当初、テュアテイラに向けて進軍し、そこから撤収して、この地域一帯に最も略奪品が豊富にあるだろうと考えてテベの平原へと乱入した。
§16.1.8ἀποπεσὼν δὲ καὶ ταύτης τῆς ἐλπίδος, καὶ παραγενόμενος εἰς Ἱερὰν κώμην, διεπέμπετο πρὸς Ζεῦξιν, παρακαλῶν αὐτὸν σῖτον χορηγῆσαι καὶ τὰ λοιπὰ συμπράττειν κατὰ τὰς συνθήκας.
しかし、この希望からも見放され、ヒエラ・コメに到着すると、彼はゼウクシスのもとへ使者を送り、条約に従って穀物を供給し、その他の点でも協力するよう求めた。
§16.1.9ὁ δὲ Ζεῦξις ὑπεκρίνετο μὲν ποιεῖν τὰ κατὰ τὰς συνθήκας, οὐκ ἐβούλετο δὲ σωματοποιεῖν ἀληθινῶς τὸν Φίλιππον. —
これに対してゼウクシスは、条約に基づいた行動をするふりをしていたものの、本心ではフィリッポスを実質的に強化することを望んでいなかった。