§16.1.1ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεὺς παραγενόμενος εἰς τὸ Πέργαμον καὶ νομίζων οἷον αὐτόχειρ Ἀττάλου γενέσθαι πᾶσαν αἰκίαν ἐναπεδείκνυτο.
필리포스 왕은 페르가몬에 도착하여, 마치 아탈로스에게 직접 손을 쓸 수 있을 것처럼 생각하고 온갖 만행을 저질렀다.
§16.1.2χαριζόμενος γὰρ οἷον εἰ λυττῶντι τῷ θυμῷ, τὸ πλεῖον τῆς ὀργῆς οὐκ εἰς τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλʼ εἰς τοὺς θεοὺς διετίθετο.
그는 마치 광란하는 듯한 자신의 분노에 굴복하여, 분노의 대부분을 인간이 아니라 신들에게로 풀었기 때문이다.
§16.1.3κατὰ μὲν γὰρ τοὺς ἀκροβολισμοὺς εὐχερῶς αὐτὸν ἀπήρυκον διὰ τὰς τῶν τόπων ὀχυρότητας οἱ τὸ Πέργαμον παραφυλάττοντες· ἀπὸ δὲ τῆς χώρας οὐδὲν ὠφελεῖτο τῷ προνενοῆσθαι τὸν Ἄτταλον ὑπὲρ τούτων ἐπιμελῶς.
실제로 소규모 접전에서 페르가몬을 수비하던 자들은 지형의 견고함 덕분에 그를 쉽게 물리쳤으며, 아탈로스가 이에 대비해 미리 세심하게 조치를 취해 두었기 때문에 그는 그 지역에서 아무런 이득도 얻지 못했다.
§16.1.4λοιπὸν εἰς τὰ τῶν θεῶν ἕδη καὶ τεμένη διετίθετο τὴν ὀργήν, ὑβρίζων οὐκ Ἄτταλον, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ, πολὺ δὲ μᾶλλον ἑαυτόν.
결국 그는 신들의 신상과 성역으로 분노를 돌렸는데, 이는 적어도 내가 보기에는 아탈로스가 아니라 오히려 자기 자신을 훨씬 더 모욕하는 짓이었다.
§16.1.5οὐ γὰρ μόνον ἐνεπίμπρα καὶ κατασπῶν ἐρρίπτει τοὺς νεὼς καὶ τοὺς βωμούς, ἀλλὰ καὶ τοὺς λίθους ἔθραυε πρὸς τὸ μηδὲ πάλιν ἀνασταθῆναι μηδὲν τῶν κατεφθαρμένων.
그는 신전과 제단을 불태우고 끌어내려 내던졌을 뿐만 아니라, 파괴된 것 중 어느 것도 다시는 세워지지 못하도록 돌들까지 깨부수었기 때문이다.
§16.1.6ἐπεὶ δὲ τὸ Νικηφόριον ἐλυμήνατο, τὸ μὲν ἄλσος ἐκτεμών, τὸν δὲ περίβολον διαρρίψας, τούς τε ναοὺς ἐκ θεμελίων ἀνέσκαψε, πολλοὺς καὶ πολυτελεῖς ὑπάρχοντας, §16.1.7ὥρμησε τὰς μὲν ἀρχὰς ἐπὶ Θυατείρων· ἐκεῖθεν δὲ ποιησάμενος τὴν ἀναζυγὴν εἰς τὸ Θήβης πεδίον εἰσέβαλε, νομίζων εὐπορήσειν λείας μάλιστα περὶ τούτους τοὺς τόπους.
그가 니케포리온 성역을 훼손하여 신성한 숲을 베어내고 담장을 무너뜨렸으며, 수많고 화려한 신전들을 기초부터 파헤친 후에, 처음에는 티아티라를 향해 진군했고, 그곳에서 퇴각하여 테베 평원으로 침입했는데, 이 지역 일대에서 약탈품을 가장 풍부하게 얻을 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§16.1.8ἀποπεσὼν δὲ καὶ ταύτης τῆς ἐλπίδος, καὶ παραγενόμενος εἰς Ἱερὰν κώμην, διεπέμπετο πρὸς Ζεῦξιν, παρακαλῶν αὐτὸν σῖτον χορηγῆσαι καὶ τὰ λοιπὰ συμπράττειν κατὰ τὰς συνθήκας.
그러나 이 희망마저 좌절되자 히에라 코메에 도착하여 제욱시스에게 전령을 보내, 조약에 따라 곡물을 공급하고 그 밖의 일에서도 협조해 줄 것을 요청했다.
§16.1.9ὁ δὲ Ζεῦξις ὑπεκρίνετο μὲν ποιεῖν τὰ κατὰ τὰς συνθήκας, οὐκ ἐβούλετο δὲ σωματοποιεῖν ἀληθινῶς τὸν Φίλιππον. —
이에 제욱시스는 조약에 따른 조치를 취하는 척했으나, 진정으로 필리포스의 세력을 실질적으로 강화해 주고 싶지는 않았다.