アンティオコス王の生涯と評価の変遷

語釈・文法注

1. 15.37.1ὅτι — 伝承の抜粋（Excerpta）において、叙述の開始を示すためにしばしば文頭に置かれる接続詞であるが、翻訳では主節の平叙文として自然に処理している。
2. 15.37.1τοῦ προτεθέντος ἐξεργαστικός — 形容詞 ἐξεργαστικός（実行力のある）は目的語として属格を支配する。τοῦ προτεθέντος は動詞 προτίθημι（企てる）の受動相アオリスト分詞中性単数属格であり、「企てられたこと」を意味する目的格的属格である。
3. 15.37.2καταδεέστερος αὑτοῦ καὶ τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας — 比較級形容詞 καταδεέστερος（より劣った）に導かれる二つの比較の属格。前者の αὑτοῦ（再帰代名詞属格）は「かつての自分自身（に比べて）」という自己比較、後者の τῆς τῶν ἐκτὸς προσδοκίας は「部外者の期待（に比べて）」を表す。