§15.3.1γενομένων δὲ τούτων αὖθις ὁ πόλεμος ἄλλην ἀρχὴν εἰλήφει βαρυτέραν τῆς πρόσθεν καὶ δυσμενικωτέραν.
これらが起こった後、戦争は以前よりもさらに激しく、また敵意に満ちた、新たな局面を迎えた。
§15.3.2οἵ τε γὰρ Ῥωμαῖοι δοκοῦντες παρεσπονδῆσθαι φιλοτίμως διέκειντο πρὸς τὸ περιγενέσθαι τῶν Καρχηδονίων, οἵ τε Καρχηδόνιοι συνειδότες σφίσι τὰ πεπραγμένα πρὸς πᾶν ἑτοίμως εἶχον πρὸς τὸ μὴ τοῖς ἐχθροῖς ὑποχείριοι γενηθῆναι.
なぜなら、ローマ人は条約を破られたと考えてカルタゴ人を打ち負かすことに闘志を燃やしており、カルタゴ人は自分たちのしでかした行為を自覚して、敵の手に落ちないためならあらゆることを辞さない覚悟であったからである。
§15.3.3τοιαύτης δὲ τῆς ἐξ ἀμφοῖν παραστάσεως ὑπαρχούσης προφανὲς ἦν ὅτι δεήσει μάχῃ κρίνεσθαι περὶ τῶν ἐνεστώτων.
両者の決意がこのようであったため、現在の諸問題が決着を見るには、戦闘によるほかないことは明白であった。
§15.3.4ἐξ οὗ συνέβαινε μὴ μόνον τοὺς κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ Λιβύην πάντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἰβηρίαν καὶ Σικελίαν καὶ Σαρδόνα μετεώρους εἶναι καὶ περισπᾶσθαι ταῖς διανοίαις, καραδοκοῦντας τὸ συμβησόμενον.
その結果、イタリアやリビアのすべての人々だけでなく、イベリア、シケリア、サルディニアの人々までもが、これから起こる結末を固唾をのんで見守り、不安と緊張の中にあった。
§15.3.5κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Ἀννίβας, ἐλλείπων τοῖς ἱππικοῖς, διέπεμπε πρός τινα Νομάδα Τυχαῖον, ὃς ἦν μὲν οἰκεῖος Σόφακος, ἱππεῖς δὲ μαχιμωτάτους ἔχειν ἐδόκει τῶν κατὰ τὴν Λιβύην,
この時期、騎兵が不足していたハンニバルは、シファクスの親族であり、リビアで最も戦闘能力の高い騎兵を率いていると目されていた、ヌミディア人のテュカイオスという人物に使者を送った。
§15.3.6παρακαλῶν αὐτὸν βοηθεῖν καὶ συνεπιλαμβάνεσθαι τοῦ καιροῦ, σαφῶς γινώσκοντα διότι Καρχηδονίων κρατησάντων δύναται διαφυλάττειν τὴν ἀρχήν, Ῥωμαίων δʼ ἐκνικησάντων καὶ τῷ βίῳ κινδυνεύσει διὰ τὴν Μασαννάσου φιλαρχίαν.
彼に、支援に赴き、この危機に協力するよう求めた。 カルタゴ人が勝利すれば彼は自らの支配権を守ることができるが、ローマ人が勝ち残れば、マサニッサの権力欲のためにその生命さえも危険にさらされることになるのを、彼が十分に理解していると考えたからである。
§15.3.7οὗτος οὖν πεισθεὶς τοῖς παρακαλουμένοις ἧκε μετὰ δισχιλίων ἱππέων πρὸς τὸν Ἀννίβαν.
そこでテュカイオスはこの要請に同意し、二千の騎兵を率いてハンニバルのもとに駆けつけた。