§15.3.1γενομένων δὲ τούτων αὖθις ὁ πόλεμος ἄλλην ἀρχὴν εἰλήφει βαρυτέραν τῆς πρόσθεν καὶ δυσμενικωτέραν.
이러한 일들이 일어난 후, 전쟁은 이전보다 더 무겁고 더 적대적인 새로운 국면을 맞이하게 되었다.
§15.3.2οἵ τε γὰρ Ῥωμαῖοι δοκοῦντες παρεσπονδῆσθαι φιλοτίμως διέκειντο πρὸς τὸ περιγενέσθαι τῶν Καρχηδονίων, οἵ τε Καρχηδόνιοι συνειδότες σφίσι τὰ πεπραγμένα πρὸς πᾶν ἑτοίμως εἶχον πρὸς τὸ μὴ τοῖς ἐχθροῖς ὑποχείριοι γενηθῆναι.
왜냐하면 로마인들은 자신들이 배신당했다고 생각하여 카르타고인들을 정복하는 데 투지를 불태우고 있었고, 카르타고인들은 자신들이 저지른 행동을 자각하고 있어 적들의 손에 넘어가지 않기 위해 어떠한 일이라도 감수할 준비가 되어 있었기 때문이다.
§15.3.3τοιαύτης δὲ τῆς ἐξ ἀμφοῖν παραστάσεως ὑπαρχούσης προφανὲς ἦν ὅτι δεήσει μάχῃ κρίνεσθαι περὶ τῶν ἐνεστώτων.
양측의 결의가 이와 같았기 때문에, 현재의 사안들이 전투에 의해 결정되어야 함은 명백했다.
§15.3.4ἐξ οὗ συνέβαινε μὴ μόνον τοὺς κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ Λιβύην πάντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἰβηρίαν καὶ Σικελίαν καὶ Σαρδόνα μετεώρους εἶναι καὶ περισπᾶσθαι ταῖς διανοίαις, καραδοκοῦντας τὸ συμβησόμενον.
그 결과, 이탈리아와 리비아의 모든 사람들뿐만 아니라 이베리아, 시켈리아, 사르도니아의 사람들까지도 앞으로 일어날 일을 가슴 졸이며 기다리며 불안과 긴장 속에 놓이게 되었다.
§15.3.5κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Ἀννίβας, ἐλλείπων τοῖς ἱππικοῖς, διέπεμπε πρός τινα Νομάδα Τυχαῖον, ὃς ἦν μὲν οἰκεῖος Σόφακος, ἱππεῖς δὲ μαχιμωτάτους ἔχειν ἐδόκει τῶν κατὰ τὴν Λιβύην,
이 시기, 기병이 부족했던 한니발은 시파크스의 친척이자 리비아에서 가장 전투력이 뛰어난 기병을 보유한 것으로 여겨지던 누미디아인 튀카이오스라는 인물에게 전령을 보냈다.
§15.3.6παρακαλῶν αὐτὸν βοηθεῖν καὶ συνεπιλαμβάνεσθαι τοῦ καιροῦ, σαφῶς γινώσκοντα διότι Καρχηδονίων κρατησάντων δύναται διαφυλάττειν τὴν ἀρχήν, Ῥωμαίων δʼ ἐκνικησάντων καὶ τῷ βίῳ κινδυνεύσει διὰ τὴν Μασαννάσου φιλαρχίαν.
그에게 지원하러 와서 이 위기에 협력할 것을 촉구했다. 카르타고인들이 승리하면 그는 자신의 지배권을 지켜낼 수 있지만, 로마인들이 이긴다면 마시니사의 권력욕 때문에 그의 목숨조차 위험해질 것임을 그가 명확히 알고 있으리라 생각했기 때문이다.
§15.3.7οὗτος οὖν πεισθεὶς τοῖς παρακαλουμένοις ἧκε μετὰ δισχιλίων ἱππέων πρὸς τὸν Ἀννίβαν.
이에 이 인물은 간청에 설득되어, 이천 명의 기병을 이끌고 한니발에게로 왔다.