§14.8.1ὧν διασαφηθέντων εἰς τὸ τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον εὐθέως ὁ Πόπλιος ἐγίνετο περὶ τὴν ἔξοδον, καὶ συντάξας τοῖς πολιορκοῦσι τὴν Ἰτύκην ἃ δέον ἦν πράττειν καὶ τοῖς κατὰ θάλατταν ἐξώρμησε, τὸ στράτευμα πᾶν ἔχων εὔζωνον.
これらの情報がローマ人の陣営に届くとすぐに、ポプリオスはただちに出発の準備に取りかかり、イトゥケを包囲している者たちと海上（の艦隊）にいる者たちになすべきことを指示した上で、身軽な装備の全軍を率いて出発した。
§14.8.2ἀφικόμενος δὲ πεμπταῖος ἐπὶ τὰ Μεγάλα πεδία καὶ συνεγγίσας τοῖς πολεμίοις, τὴν μὲν πρώτην ἡμέραν ἐπί τινος λόφου κατεστρατοπέδευσε, περὶ τριάκοντα σταδίους ἀποσχὼν τῶν πολεμίων, §14.8.3τῇ δʼ ἑξῆς καταβὰς εἰς τὰ πεδία καὶ προθέμενος τοὺς ἱππέας ἐν ἑπτὰ σταδίοις παρενέβαλε.
彼は5日目に大平原に到着して敵に接近し、最初の日は敵から約30スタディオン離れたある丘の上に陣を敷いたが、翌日には平原に下り、騎兵を前方に配して、7スタディオンの距離に布陣した。
§14.8.4δύο δὲ τὰς κατὰ πόδας ἡμέρας μείναντες καὶ βραχέα διὰ τῶν ἀκροβολισμῶν καταπειράσαντες ἀλλήλων, τῇ τετάρτῃ κατὰ πρόθεσιν ἐξῆγον ἀμφότεροι καὶ παρενέβαλλον τὰς δυνάμεις.
続く2日間はそこにとどまり、小競り合いによって互いに少しばかり探り合っていたが、4日目にはあらかじめの計画に従って、両者ともに軍勢を率い出し、布陣した。
§14.8.5ὁ μὲν οὖν Πόπλιος ἁπλῶς κατὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς ἔθος ἔθηκε πρῶτον μὲν τὰς τῶν ἁστάτων σημαίας, ἐπὶ δὲ ταύταις τὰς τῶν πριγκίπων, τελευταίας δʼ ἐπέστησε κατόπιν τὰς τῶν τριαρίων·
ポプリオスは、自らの慣習にただ従って、まずハスタティの部隊を配し、その背後にプリンキペスの部隊を、そして最後にトリアリイの部隊を後方に配置した。
§14.8.6τῶν δʼ ἱππέων τοὺς μὲν Ἰταλικοὺς ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἔθηκε, τοὺς δὲ Νομάδας καὶ Μασαννάσαν ἐπὶ τὸ λαιόν.
また騎兵のうち、イタリア人の騎兵を右翼に配し、ヌミディア人とマシニッサを左翼に配した。
§14.8.7οἱ δὲ περὶ τὸν Σόφακα καὶ τὸν Ἀσδρούβαν τοὺς μὲν Κελτίβηρας μέσους ἔταξαν ἀντίους ταῖς τῶν Ῥωμαίων σπείραις, τοὺς δὲ Νομάδας ἐξ εὐωνύμου, τοὺς δὲ Καρχηδονίους ἐκ τῶν δεξιῶν.
一方、シュファクスとハスドルバルの一行は、ケルティベリア人を中央に配してローマの歩兵部隊に対向させ、ヌミディア人を左翼に、カルタゴ人を右翼に配した。
§14.8.8ἅμα δὲ τῷ γενέσθαι τὴν πρώτην ἔφοδον εὐθέως οἱ Νομάδες ἐνέκλιναν τοὺς Ἰταλικοὺς ἱππεῖς, οἵ τε Καρχηδόνιοι τοὺς περὶ τὸν Μασαννάσαν, ἅτε πλεονάκις ἤδη προηττημένοι ταῖς ψυχαῖς.
最初の突撃が始まると同時に、ヌミディア人たちはイタリア人騎兵の前に、またカルタゴ人たちはマシニッサの率いる者たちの前に、ただちに退却した。 すでに何度も精神的に敗北していたからである。
§14.8.9οἱ δὲ Κελτίβηρες ἐμάχοντο γενναίως, συστάντες τοῖς Ῥωμαίοις.
しかし、ケルティベリア人たちはローマ軍に立ち向かって勇敢に戦った。
οὔτε γὰρ φεύγοντες ἐλπίδα σωτηρίας εἶχον διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν τόπων οὔτε ζωγρίᾳ κρατηθέντες διὰ τὴν ἀθεσίαν τὴν εἰς τὸν Πόπλιον·
というのも、逃走しても土地に不案内なために生き残る希望がなく、また生け捕りにされても、ポプリオスに対する背信行為のせいで助かる希望がなかったからである。
§14.8.10οὐδὲν γὰρ πολέμιον πεπονθότες ὑπʼ αὐτοῦ κατὰ τὰς ἐν Ἰβηρίᾳ πράξεις ἀδίκως ἐφαίνοντο καὶ παρασπόνδως ἥκειν κατὰ Ῥωμαίων συμμαχήσοντες τοῖς Καρχηδονίοις.
なぜなら、イベリアにおける彼の征服活動において、彼から何ら敵対的な扱いを受けていなかったにもかかわらず、不当かつ協定に反して、カルタゴ人を支援してローマ人に敵対するためにやって来たように見えたからである。
§14.8.11οὐ μὴν ἀλλʼ ἅμα τῷ κλῖναι τοὺς ἀπὸ τῶν κεράτων ταχέως κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν πριγκίπων καὶ τριαρίων αὐτοῦ κατεκόπησαν πάντες πλὴν τελέως ὀλίγων.
とはいえ、両翼の者たちが退却すると同時に、彼らはプリンキペスとトリアリイによって素早く包囲され、ごくわずかな者たちを除いて、その場で全員が斬り殺された。
§14.8.12οἱ μὲν οὖν Κελτίβηρες τοῦτον τὸν τρόπον ἀπώλοντο, μεγάλην [παρʼ ὅλην] παρασχόμενοι χρείαν τοῖς Καρχηδονίοις οὐ μόνον κατὰ τὴν μάχην, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν φυγήν.
こうしてケルティベリア人たちはこのようにして全滅したが、戦闘においてだけでなく、逃走においても、カルタゴ人に対して極めて大きな貢献を果たすことになった。
§14.8.13εἰ μὴ γὰρ τοῦτʼ ἐμπόδιον ἐγένετο τοῖς Ῥωμαίοις, ἀλλʼ εὐθέως ἐκ ποδὸς ἠκολούθησαν τοῖς φεύγουσι, παντελῶς ἂν ὀλίγοι διέφυγον τῶν ὑπεναντίων.
というのも、もしこのことがローマ人にとって障害とならず、直ちに逃走する者たちを追撃していたならば、敵のうち逃げおおせた者は極めて少なかったであろうからである。
§14.8.14νῦν δὲ περὶ τούτους γενομένης ἐπιστάσεως οἵ τε περὶ τὸν Σόφακα μετὰ τῶν ἱππέων ἀσφαλῶς ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν, οἵ τε περὶ τὸν Ἀσδρούβαν μετὰ τῶν διασῳζομένων εἰς τὴν Καρχηδόνα.
しかし実際には、彼らをめぐって追撃の手が止まったため、シュファクスとその騎兵たちは安全に自国へと退却し、ハスドルバルと生き残った者たちはカルタゴへと退却した。