§14.8.1ὧν διασαφηθέντων εἰς τὸ τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον εὐθέως ὁ Πόπλιος ἐγίνετο περὶ τὴν ἔξοδον, καὶ συντάξας τοῖς πολιορκοῦσι τὴν Ἰτύκην ἃ δέον ἦν πράττειν καὶ τοῖς κατὰ θάλατταν ἐξώρμησε, τὸ στράτευμα πᾶν ἔχων εὔζωνον.
이러한 사실들이 로마군 진영에 전해지자마자 푸블리우스는 즉시 출진 준비를 마쳤고, 우티카를 포위하고 있던 자들과 해상의 함대에게 해야 할 일들을 지시한 후, 전군을 경장화하여 출발했다.
§14.8.2ἀφικόμενος δὲ πεμπταῖος ἐπὶ τὰ Μεγάλα πεδία καὶ συνεγγίσας τοῖς πολεμίοις, τὴν μὲν πρώτην ἡμέραν ἐπί τινος λόφου κατεστρατοπέδευσε, περὶ τριάκοντα σταδίους ἀποσχὼν τῶν πολεμίων,
그는 5일째 되는 날 대평원에 도착하여 적에게 접근했고, 첫째 날에는 적에게서 약 30스타디온 떨어진 어떤 언덕 위에 진을 쳤다.
§14.8.3τῇ δʼ ἑξῆς καταβὰς εἰς τὰ πεδία καὶ προθέμενος τοὺς ἱππέας ἐν ἑπτὰ σταδίοις παρενέβαλε.
이튿날 그는 평원으로 내려가 기병들을 전방에 배치하고 7스타디온 거리에서 전열을 가다듬었다.
§14.8.4δύο δὲ τὰς κατὰ πόδας ἡμέρας μείναντες καὶ βραχέα διὰ τῶν ἀκροβολισμῶν καταπειράσαντες ἀλλήλων, τῇ τετάρτῃ κατὰ πρόθεσιν ἐξῆγον ἀμφότεροι καὶ παρενέβαλλον τὰς δυνάμεις.
그 후 이틀 동안 그 자리에 머물며 전초전을 통해 서로를 가볍게 탐색한 후, 나흘째 되는 날 양측 모두 계획대로 군세를 이끌고 나와 전투 대형을 갖추었다.
§14.8.5ὁ μὲν οὖν Πόπλιος ἁπλῶς κατὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς ἔθος ἔθηκε πρῶτον μὲν τὰς τῶν ἁστάτων σημαίας, ἐπὶ δὲ ταύταις τὰς τῶν πριγκίπων, τελευταίας δʼ ἐπέστησε κατόπιν τὰς τῶν τριαρίων·
푸블리우스는 그저 자신들의 관습에 따라 가장 먼저 하스타티 전열을 배치하고, 그 뒤에 프린키페스 전열을, 그리고 마지막으로 트리아리이 전열을 가장 뒤에 세웠다.
§14.8.6τῶν δʼ ἱππέων τοὺς μὲν Ἰταλικοὺς ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἔθηκε, τοὺς δὲ Νομάδας καὶ Μασαννάσαν ἐπὶ τὸ λαιόν.
기병 중 이탈리아 기병은 우익에 배치하고, 누미디아인들과 마시니사는 좌익에 배치했다.
§14.8.7οἱ δὲ περὶ τὸν Σόφακα καὶ τὸν Ἀσδρούβαν τοὺς μὲν Κελτίβηρας μέσους ἔταξαν ἀντίους ταῖς τῶν Ῥωμαίων σπείραις, τοὺς δὲ Νομάδας ἐξ εὐωνύμου, τοὺς δὲ Καρχηδονίους ἐκ τῶν δεξιῶν.
시파크스와 하스드루발은 켈티베리아인들을 중앙에 배치하여 로마군의 보병 대열과 맞서게 했으며, 누미디아인들은 좌익에, 카르타고인들은 우익에 배치했다.
§14.8.8ἅμα δὲ τῷ γενέσθαι τὴν πρώτην ἔφοδον εὐθέως οἱ Νομάδες ἐνέκλιναν τοὺς Ἰταλικοὺς ἱππεῖς, οἵ τε Καρχηδόνιοι τοὺς περὶ τὸν Μασαννάσαν, ἅτε πλεονάκις ἤδη προηττημένοι ταῖς ψυχαῖς.
첫 돌격이 시작되자마자 누미디아인들은 즉시 이탈리아 기병들 앞에서 퇴각했고, 카르타고인들은 마시니사의 군세 앞에서 물러났다. 이들은 이미 여러 차례 정신적으로 기가 꺾여 있었기 때문이다.
§14.8.9οἱ δὲ Κελτίβηρες ἐμάχοντο γενναίως, συστάντες τοῖς Ῥωμαίοις.
그러나 켈티베리아인들은 로마군과 맞붙어 용감하게 싸웠다.
οὔτε γὰρ φεύγοντες ἐλπίδα σωτηρίας εἶχον διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν τόπων οὔτε ζωγρίᾳ κρατηθέντες διὰ τὴν ἀθεσίαν τὴν εἰς τὸν Πόπλιον·
지형에 어두워 도망치더라도 살아남을 희망이 없었고, 생포되더라도 푸블리우스에 대한 배신행위가 있었기 때문이다.
§14.8.10οὐδὲν γὰρ πολέμιον πεπονθότες ὑπʼ αὐτοῦ κατὰ τὰς ἐν Ἰβηρίᾳ πράξεις ἀδίκως ἐφαίνοντο καὶ παρασπόνδως ἥκειν κατὰ Ῥωμαίων συμμαχήσοντες τοῖς Καρχηδονίοις.
왜냐하면 그들은 이베리아에서의 작전 동안 푸블리우스로부터 어떠한 적대적인 대우도 받지 않았음에도 불구하고, 불의하게 또한 협정을 깨뜨리고 카르타고인들을 도와 로마인들에 대적하여 싸우러 온 셈이 되었기 때문이다.
§14.8.11οὐ μὴν ἀλλʼ ἅμα τῷ κλῖναι τοὺς ἀπὸ τῶν κεράτων ταχέως κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν πριγκίπων καὶ τριαρίων αὐτοῦ κατεκόπησαν πάντες πλὴν τελέως ὀλίγων.
그럼에도 불구하고, 양 날개의 군사들이 퇴각하자마자 그들은 프린키페스와 트리아리이에게 신속하게 포위되어 극소수를 제외하고는 그 자리에서 모두 전멸했다.
§14.8.12οἱ μὲν οὖν Κελτίβηρες τοῦτον τὸν τρόπον ἀπώλοντο, μεγάλην [παρʼ ὅλην] παρασχόμενοι χρείαν τοῖς Καρχηδονίοις οὐ μόνον κατὰ τὴν μάχην, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν φυγήν.
그리하여 켈티베리아인들은 이러한 방식으로 목숨을 잃었으나, 전투 중에서뿐만 아니라 적의 패주 과정에서도 카르타고인들에게 대단히 큰 도움을 주었다.
§14.8.13εἰ μὴ γὰρ τοῦτʼ ἐμπόδιον ἐγένετο τοῖς Ῥωμαίοις, ἀλλʼ εὐθέως ἐκ ποδὸς ἠκολούθησαν τοῖς φεύγουσι, παντελῶς ἂν ὀλίγοι διέφυγον τῶν ὑπεναντίων.
만일 이것이 로마인들에게 방해가 되지 않고 그들이 곧장 패주하는 자들의 뒤를 바짝 쫓았더라면, 적들 중에서 살아남아 도망친 자는 극히 드물었을 것이기 때문이다.
§14.8.14νῦν δὲ περὶ τούτους γενομένης ἐπιστάσεως οἵ τε περὶ τὸν Σόφακα μετὰ τῶν ἱππέων ἀσφαλῶς ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν, οἵ τε περὶ τὸν Ἀσδρούβαν μετὰ τῶν διασῳζομένων εἰς τὴν Καρχηδόνα.
그러나 실제로는 이들을 처리하느라 지체되었기 때문에, 시파크스는 기병들과 함께 안전하게 본국으로 퇴각할 수 있었고, 하스드루발도 살아남은 자들과 함께 카르타고로 퇴각했다.