§12.26b.1ὅτι Γέλωνος ἐπαγγελλομένου τοῖς Ἕλλησι δισμυρίοις πεζοῖς, διακοσίαις δὲ ναυσὶ καταφράκτοις βοηθήσειν, ἐὰν αὐτῷ τῆς ἡγεμονίας ἢ τῆς κατὰ γῆν ἢ τῆς κατὰ θάλατταν παραχωρήσωσι, φασὶ τοὺς προκαθημένους ἐν Κορίνθῳ τῶν Ἑλλήνων πραγματικώτατον ἀπόκριμα δοῦναι τοῖς παρὰ τοῦ Γέλωνος πρεσβευταῖς·
［伝えられるところによれば］、ゲロンが二万の歩兵と二百隻の甲鉄船をもってギリシア人を支援すると約束したものの、それは彼に陸上または海上のいずれかの指揮権を譲るならばという条件付きであった時、コリントスに集まっていたギリシア人の指導者たちは、ゲロンからの使節たちに対して極めて実務的な回答を与えたということである。
§12.26b.2ἐκέλευον γὰρ ὡς ἐπίκουρον ἔρχεσθαι τὸν Γέλωνα μετὰ τῶν δυνάμεων, τὴν δʼ ἡγεμονίαν ἀνάγκῃ τὰ πράγματα περιθήσειν τοῖς ἀρίστοις τῶν ἀνδρῶν·
なぜなら彼らは、ゲロンにはその軍勢とともに援軍として来るよう求め、指揮権については、事態が必然的に最も優れた男たちにそれを授けるであろうと答えたからである。
§12.26b.3τοῦτο δʼ ἐστὶν οὐ καταφευγόντων ἐπὶ τὰς Συρακοσίων ἐλπίδας, ἀλλὰ πιστευόντων αὑτοῖς καὶ προκαλουμένων τὸν βουλόμενον ἐπὶ τὸν τῆς ἀνδρείας ἀγῶνα καὶ τὸν περὶ τῆς ἀρετῆς στέφανον.
そしてこれは、シラクサ人たちの希望にすがる者の振る舞いではなく、自分たち自身を信頼し、勇気の競争と卓越性をめぐる冠へと望む者を誰でも招き入れる者の振る舞いである。
§12.26b.4ἀλλʼ ὅμως Τίμαιος εἰς ἕκαστα τῶν προειρημένων τοσούτους ἐκτείνει λόγους καὶ τοιαύτην ποιεῖται σπουδὴν περὶ τοῦ τὴν μὲν Σικελίαν μεγαλομερεστέραν ποιῆσαι τῆς συμπάσης Ἑλλάδος, τὰς δʼ ἐν αὐτῇ πράξεις ἐπιφανεστέρας καὶ καλλίους τῶν κατὰ τὴν ἄλλην οἰκουμένην, τῶν δʼ ἀνδρῶν τῶν μὲν σοφίᾳ διενηνοχότων σοφωτάτους τοὺς ἐν Σικελίᾳ, τῶν δὲ πραγματικῶν ἡγεμονικωτάτους καὶ θειοτάτους τοὺς ἐκ Συρακουσῶν,
しかしそれにもかかわらず、ティマイオスは前述の事柄のそれぞれに対して、それほど多くの言葉を費やし、シケリアをギリシア全土よりも壮大なものとし、そこでの事績を世界の他の地域の事績よりも輝かしく美しいものとし、知恵において卓越した人々の中でシケリアの人々を最も賢い者とし、実務的な人々の中でシラクサ出身の人々を最も指導力があり神々しいものとすることに、それほど大きな熱意を傾けている。
§12.26b.5ὥστε μὴ καταλιπεῖν ὑπερβολὴν τοῖς μειρακίοις τοῖς ἐν ταῖς διατριβαῖς καὶ τοῖς περιπάτοις πρὸς τὰς παραδόξους ἐπιχειρήσεις, ὅταν ἢ Θερσίτου λέγειν ἐγκώμιον ἢ Πηνελόπης πρόθωνται ψόγον ἤ τινος ἑτέρου τῶν τοιούτων.
その結果、学派や遊歩道にいる若者たちが、テルシテスの賛辞やペネロペの非難、あるいはその他同種のものについて弁論を試みようとする際の、あの逆説的な試みにおいて、彼らに超えるべき余地をまったく残さないほどなのである。