§11.1.1ἀλλὰ πολὺ ῥᾳδιεστέραν καὶ συντομωτέραν συνέβη γενέσθαι τὴν Ἀσδρούβου παρουσίαν εἰς Ἰταλίαν.
しかし、ハスドルバルのイタリアへの出現は、はるかに容易で迅速なものとなった。
—
διόπερ ὡς οὐδέποτε μᾶλλον ὀρθὴ καὶ περίφοβος ἡ τῶν Ῥωμαίων πόλις ἐγεγόνει, καραδοκοῦσα τὸ συμβησόμενον.
それゆえ、ローマの市民たちは、何が起こるかを固唾をのんで見守り、かつてないほど緊張し、恐怖に怯えていた。
—
Ἀσδρούβᾳ δὲ τούτων μὲν ἤρεσκεν οὐδέν, §11.1.2τῶν δὲ πραγμάτων οὐκέτι διδόντων ἀναστροφὴν διὰ τὸ θεωρεῖν τοὺς πολεμίους ἐκτεταγμένους καὶ προσάγοντας, ἠναγκάζετο παρατάττειν τοὺς Ἴβηρας καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ γεγονότας Γαλάτας.
ハスドルバルにとっては、これらの事態の何一つとして好ましくなかったが、敵が布陣を整えて前進してくるのを見て、事態がもはや猶予を与えていないと判断したため、彼はイベリア人と、彼に同行していたガリア人たちを布陣させざるを得なかった。
§11.1.3προθέμενος δὲ τὰ θηρία τὸν ἀριθμὸν ὄντα δέκα, καὶ τὸ βάθος αὐξήσας τῶν τάξεων, καὶ ποιήσας ἐν βραχεῖ χώρῳ τὴν ὅλην δύναμιν, πρὸς δὲ τούτοις μέσον αὑτὸν θεὶς τῆς παρατάξεως κατὰ τὴν τῶν θηρίων προστασίαν, ἐποιεῖτο τὴν ἔφοδον ἐπὶ τὰ λαιὰ τῶν πολεμίων, προδιειληφὼς ὅτι δεῖ κατὰ τὸν παρόντα κίνδυνον νικᾶν ἢ θνήσκειν.
彼は、数にして10頭である戦象を前面に配置し、戦列の奥行きを深くし、狭い場所に全軍を集中させ、さらに、戦象たちの防護のもと、自らを陣列の中央に置き、敵の左翼に対して突撃を敢行した。 この現在の危機においては、勝利するか、さもなくば死ぬしかないとあらかじめ決意していたからである。
§11.1.4ὁ μὲν οὖν Λίβιος ἀντεπῄει τοῖς πολεμίοις σοβαρῶς καὶ συμβαλὼν ταῖς αὑτοῦ δυνάμεσιν ἐμάχετο γενναίως·
そこでリウィウスは敵に対して激しく立ち向かい、自らの軍勢を衝突させて勇敢に戦った。
§11.1.5ὁ δὲ Κλαύδιος ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος τεταγμένος προάγειν μὲν εἰς τοὔμπροσθεν καὶ περικερᾶν τοὺς ὑπεναντίους οὐκ ἐδύνατο διὰ τὰς προκειμένας δυσχωρίας, αἷς πεπιστευκὼς Ἀσδρούβας ἐποιήσατο τὴν ἐπὶ τὰ λαιὰ τῶν πολεμίων ἔφοδον.
他方、右翼に配置されていたクラウディウスは、眼前に険しい地形があったため、前方に前進して敵を包囲することができなかった。 ハスドルバルはこの地形を当てにして、敵の左翼に対する突撃を行ったのであった。
§11.1.6ἀπόρως δὲ διακείμενος ἐπὶ τῷ μηδὲν πράττειν, ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ συμβαίνοντος ἔμαθεν ὃ δέον ἦν πράττειν.
何もできずにいることに当惑していたが、クラウディウスはまさに起こっている事態そのものから、なすべきことを学んだ。
§11.1.7διὸ καὶ παραδεξάμενος ἀπὸ τῶν δεξιῶν τοὺς αὑτοῦ στρατιώτας κατὰ τὸν ὄπισθεν τόπον τῆς μάχης, καὶ τὸ λαιὸν ὑπεράρας τῆς ἰδίας παρεμβολῆς, προσέβαλε κατὰ κέρας τοῖς Καρχηδονίοις ἐπὶ τὰ θηρία.
それゆえ、自らの兵士たちを右翼から戦場の後方へと引き入れ、自軍の左翼を越えさせ、カルタゴ軍の側面に、戦象たちのいる位置で、攻撃を仕掛けた。
§11.1.8καὶ μέχρι μὲν [οὖν] τούτων ἀμφίδοξος ἦν ἡ νίκη.
そして、この時までは勝敗は不分明であった。
οἵ τε γὰρ ἄνδρες ἐφαμίλλως ἐκινδύνευον ἀμφότεροι διὰ τὸ μήτε τοῖς Ῥωμαίοις ἐλπίδα καταλείπεσθαι σωτηρίας, εἰ σφαλεῖεν, μήτε τοῖς Ἴβηρσι καὶ Καρχηδονίοις·
双方の兵士たちが等しく命をかけて戦っていた。 なぜなら、敗北した場合、ローマ人にも、イベリア人やカルタゴ人にも、生き残る見込みが残されていなかったからである。
τά τε θηρία κοινὴν ἀμφοῖν παρείχοντο τὴν χρείαν ἐν τῇ μάχῃ·
また、戦象たちも、戦闘において双方に共通の災いをもたらしていた。
§11.1.9μέσα γὰρ ἀπειλημμένα καὶ συνακοντιζόμενα διετάραττε καὶ τὰς τῶν Ῥωμαίων καὶ τὰς τῶν Ἰβήρων τάξεις.
というのも、戦象たちは中間に閉じ込められ、四方から槍を浴びせられて、ローマ軍とイベリア軍の双方の陣列を混乱させたからである。
§11.1.10ἅμα δὲ τῷ τοὺς περὶ τὸν Κλαύδιον προσπεσεῖν κατʼ οὐρὰν τοῖς πολεμίοις ἄνισος ἦν ἡ μάχη, τῶν μὲν κατὰ πρόσωπον, τῶν δὲ κατὰ νώτου τοῖς Ἴβηρσι προσκειμένων.
しかし、クラウディウスの一団が敵の背後に襲いかかると同時に、ある者たちは正面から、別の者たちは背後からイベリア人に襲いかかったため、戦闘は一方的なものとなった。
§11.1.11ἐξ οὗ καὶ συνέβη τοὺς πλείστους τῶν Ἰβήρων ἐν αὐτῷ τῷ τῆς μάχης καιρῷ κατακοπῆναι.
その結果、イベリア人の大部分がまさにその戦闘の最中に切り伏せられることとなった。
§11.1.12τῶν δὲ θηρίων τὰ μὲν ἓξ ἅμα τοῖς ἀνδράσιν ἔπεσε, τὰ δὲ τέτταρα διωσάμενα τὰς τάξεις ὕστερον ἑάλω μεμονωμένα καὶ ψιλὰ τῶν Ἰνδῶν.
戦象のうち6頭は、兵士たちと共に倒れ、残りの4頭は、陣列を突き破ったものの、後に、インド人の御者を失い、孤立した状態で捕らえられた。