§11.1.1ἀλλὰ πολὺ ῥᾳδιεστέραν καὶ συντομωτέραν συνέβη γενέσθαι τὴν Ἀσδρούβου παρουσίαν εἰς Ἰταλίαν.
그러나 하스드루발이 이탈리아에 당도한 일은 훨씬 더 수월하고 신속하게 이루어졌다.
—
διόπερ ὡς οὐδέποτε μᾶλλον ὀρθὴ καὶ περίφοβος ἡ τῶν Ῥωμαίων πόλις ἐγεγόνει, καραδοκοῦσα τὸ συμβησόμενον.
그리하여 로마 시는 앞으로 일어날 일을 간절히 기다리며, 그 어느 때보다도 바짝 긴장하고 공포에 질려 있었다.
—
Ἀσδρούβᾳ δὲ τούτων μὲν ἤρεσκεν οὐδέν, §11.1.2τῶν δὲ πραγμάτων οὐκέτι διδόντων ἀναστροφὴν διὰ τὸ θεωρεῖν τοὺς πολεμίους ἐκτεταγμένους καὶ προσάγοντας, ἠναγκάζετο παρατάττειν τοὺς Ἴβηρας καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ γεγονότας Γαλάτας.
하스드루발에게는 이 일들 중 어느 것도 마음에 들지 않았으나, 적들이 대열을 정비하고 다가오는 것을 보고 사태가 더 이상 지체할 수 없는 상황이었으므로, 그는 이베리아인들과 자신과 함께 있던 갈리아인들을 정렬시킬 수밖에 없었다.
§11.1.3προθέμενος δὲ τὰ θηρία τὸν ἀριθμὸν ὄντα δέκα, καὶ τὸ βάθος αὐξήσας τῶν τάξεων, καὶ ποιήσας ἐν βραχεῖ χώρῳ τὴν ὅλην δύναμιν, πρὸς δὲ τούτοις μέσον αὑτὸν θεὶς τῆς παρατάξεως κατὰ τὴν τῶν θηρίων προστασίαν, ἐποιεῖτο τὴν ἔφοδον ἐπὶ τὰ λαιὰ τῶν πολεμίων, προδιειληφὼς ὅτι δεῖ κατὰ τὸν παρόντα κίνδυνον νικᾶν ἢ θνήσκειν.
그는 그 수가 열 마리인 전투코끼리들을 전면에 배치하고, 대열의 종심을 깊게 만들었으며, 좁은 공간에 전군을 밀집시켰고, 나아가 전투코끼리들의 보호를 받으며 대열의 중앙에 자신을 위치시킨 후, 이번 위기에서 이기거나 죽을 수밖에 없음을 미루어 결심한 채 적의 좌익을 향해 돌격을 감행했다.
§11.1.4ὁ μὲν οὖν Λίβιος ἀντεπῄει τοῖς πολεμίοις σοβαρῶς καὶ συμβαλὼν ταῖς αὑτοῦ δυνάμεσιν ἐμάχετο γενναίως·
그리하여 리비우스는 적들에게 맹렬히 맞서 나아갔고, 자신의 군대를 충돌시켜 용맹하게 싸웠다.
§11.1.5ὁ δὲ Κλαύδιος ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος τεταγμένος προάγειν μὲν εἰς τοὔμπροσθεν καὶ περικερᾶν τοὺς ὑπεναντίους οὐκ ἐδύνατο διὰ τὰς προκειμένας δυσχωρίας, αἷς πεπιστευκὼς Ἀσδρούβας ἐποιήσατο τὴν ἐπὶ τὰ λαιὰ τῶν πολεμίων ἔφοδον.
반면 우익에 배치되어 있던 클라우디우스는 전방에 놓인 험난한 지형 때문에 앞으로 전진하여 적을 포위할 수 없었는데, 하스드루발은 바로 이 지형을 믿고 적의 좌익을 향한 돌격을 감행했던 것이다.
§11.1.6ἀπόρως δὲ διακείμενος ἐπὶ τῷ μηδὲν πράττειν, ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ συμβαίνοντος ἔμαθεν ὃ δέον ἦν πράττειν.
아무것도 하지 못하는 것에 당황하고 있던 클라우디우스는, 바로 벌어지고 있는 사태 자체로부터 자신이 무엇을 해야 하는지를 배웠다.
§11.1.7διὸ καὶ παραδεξάμενος ἀπὸ τῶν δεξιῶν τοὺς αὑτοῦ στρατιώτας κατὰ τὸν ὄπισθεν τόπον τῆς μάχης, καὶ τὸ λαιὸν ὑπεράρας τῆς ἰδίας παρεμβολῆς, προσέβαλε κατὰ κέρας τοῖς Καρχηδονίοις ἐπὶ τὰ θηρία.
그리하여 그는 자신의 병사들을 우익으로부터 전장의 후방으로 끌어들여, 아군 진영의 좌익을 넘어선 후, 전투코끼리들이 있는 쪽에서 카르타고군의 측면을 공격했다.
§11.1.8καὶ μέχρι μὲν [οὖν] τούτων ἀμφίδοξος ἦν ἡ νίκη.
그리고 이때까지는 승리가 불분명했다.
οἵ τε γὰρ ἄνδρες ἐφαμίλλως ἐκινδύνευον ἀμφότεροι διὰ τὸ μήτε τοῖς Ῥωμαίοις ἐλπίδα καταλείπεσθαι σωτηρίας, εἰ σφαλεῖεν, μήτε τοῖς Ἴβηρσι καὶ Καρχηδονίοις· τά τε θηρία κοινὴν ἀμφοῖν παρείχοντο τὴν χρείαν ἐν τῇ μάχῃ·
실패할 경우 로마인들에게도, 이베리아인들과 카르타고인들에게도 살아남을 희망이 남아있지 않았기에, 양측의 병사들이 대등하게 목숨을 걸고 싸웠기 때문이었으며, 전투코끼리들 또한 전투에서 양측 모두에게 공통의 재앙을 안겨주었기 때문이다.
§11.1.9μέσα γὰρ ἀπειλημμένα καὶ συνακοντιζόμενα διετάραττε καὶ τὰς τῶν Ῥωμαίων καὶ τὰς τῶν Ἰβήρων τάξεις.
전투코끼리들은 중간에 갇혀 사방에서 창을 맞았기에, 로마군과 이베리아군 모두의 대열을 혼란에 빠뜨렸다.
§11.1.10ἅμα δὲ τῷ τοὺς περὶ τὸν Κλαύδιον προσπεσεῖν κατʼ οὐρὰν τοῖς πολεμίοις ἄνισος ἦν ἡ μάχη, τῶν μὲν κατὰ πρόσωπον, τῶν δὲ κατὰ νώτου τοῖς Ἴβηρσι προσκειμένων.
그러나 클라우디우스의 무리가 적들의 후방을 공격함과 동시에, 어떤 이들은 정면에서, 어떤 이들은 배후에서 이베리아인들을 압박했으므로 전투는 불균형하게 되었다.
§11.1.11ἐξ οὗ καὶ συνέβη τοὺς πλείστους τῶν Ἰβήρων ἐν αὐτῷ τῷ τῆς μάχης καιρῷ κατακοπῆναι.
그 결과 이베리아인들의 대부분이 전투가 벌어지는 바로 그 순간에 베어 넘겨지게 되었다.
§11.1.12τῶν δὲ θηρίων τὰ μὲν ἓξ ἅμα τοῖς ἀνδράσιν ἔπεσε, τὰ δὲ τέτταρα διωσάμενα τὰς τάξεις ὕστερον ἑάλω μεμονωμένα καὶ ψιλὰ τῶν Ἰνδῶν.
전투코끼리들 중 여섯 마리는 병사들과 함께 쓰러졌고, 네 마리는 대열을 뚫고 지나갔으나 나중에 인도인 몰이꾼들을 잃고 고립된 채 사로잡혔다.