大スキピオのエブロ川渡河と新カルタゴ急襲計画

οὐ μὴν ἀλλὰ τότε συνηθροισμένων τῶν δυνάμεων παρεκάλει μὴ καταπεπλῆχθαι τὴν προγεγενημένην περιπέτειαν· しかしながら、そのとき軍勢が集められると、彼はこれまでに生じた敗北に怯えきってしまわないよう兵士たちを励ました。

οὐ γὰρ ταῖς ἀρεταῖς ἡττῆσθαι Ῥωμαίους ὑπὸ Καρχηδονίων οὐδέποτε, τῇ δὲ προδοσίᾳ τῇ Κελτιβήρων καὶ τῇ προπετείᾳ, διακλεισθέντων τῶν στρατηγῶν ἀπʼ ἀλλήλων διὰ τὸ πιστεῦσαι τῇ συμμαχίᾳ τῶν εἰρημένων. なぜなら、ローマ人がカルタゴ人に敗北したのは決して敵の力量によるものではなく、ケルティベリア人たちの裏切りと将軍たちの軽率さによるものであり、それは、上述の者たちの同盟関係を信頼したために将軍たちが互いに分断されてしまったからである、と彼は言った。

ὧν ἑκάτερα νῦν ἔφη περὶ τοὺς πολεμίους ὑπάρχειν· χωρὶς γὰρ ἀπʼ ἀλλήλων πολὺ διεσπασμένους στρατοπεδεύειν, τοῖς τε συμμάχοις ὑβριστικῶς χρωμένους ἅπαντας ἀπηλλοτριωκέναι καὶ πολεμίους αὑτοῖς παρεσκευακέναι. 今やこれら二つの状況が敵の側に生じている、と彼は言った。

というのも、彼らは互いに遠く離れて分断された状態で陣を張っており、また同盟者たちを傲慢に扱っているために全員を疎遠にさせ、自らに対する敵へと変えてしまっているからである。

διὸ καὶ τοὺς μὲν ἤδη διαπέμπεσθαι πρὸς σφᾶς, τοὺς δὲ λοιπούς, ὡς ἂν τάχιστα θαρρήσωσι καὶ διαβάντας ἴδωσι τὸν ποταμόν, ἀσμένως ἥξειν, οὐχ οὕτως εὐνοοῦντας σφίσι, τὸ δὲ πλεῖον ἀμύνεσθαι σπουδάζοντας τὴν Καρχηδονίων εἰς αὐτοὺς ἀσέλγειαν, それゆえ、ある者たちはすでに自分たちに使節を送って交渉してきており、残りの者たちも、自分たちが川を渡る勇気を示してそれを渡るのを見るやいなや、喜んで加わるだろう。 それは、彼らに好意を寄せているからというよりは、むしろ自分たちに対するカルタゴ人の横暴に復讐することを強く望んでいるからである。

τὸ δὲ μέγιστον, στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους τοὺς τῶν ὑπεναντίων ἡγεμόνας ἅθρους διαμάχεσθαι πρὸς αὐτοὺς οὐ θελήσειν, κατὰ μέρος δὲ κινδυνεύοντας εὐχειρώτους ὑπάρχειν. そして最も重大なことに、敵の将軍たちは互いに対立しているため、一致団結して自分たちと戦うことを望まないであろうし、個別に戦いに臨むことで、容易に打ち負かされる状態にある。

διὸ βλέποντας εἰς ταῦτα παρεκάλει περαιοῦσθαι τὸν ποταμὸν εὐθαρσῶς· περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἀνεδέχετο μελήσειν αὑτῷ καὶ τοῖς ἄλλοις ἡγεμόσι. それゆえ、これらのことに目を向けて、確信を持って川を渡るよう彼は勧告した。

それに続く事柄については、自分自身と他の将軍たちが配慮することを約束した。

ταῦτα δʼ εἰπὼν τρισχιλίους μὲν ἔχοντα πεζοὺς καὶ πεντακοσίους ἱππεῖς Μάρκον ἀπέλειπε τὸν συνάρχοντα περὶ τὴν διάβασιν ἐφεδρεύσοντα τοῖς ἐντὸς τοῦ ποταμοῦ συμμάχοις· αὐτὸς δὲ τὴν ἄλλην ἐπεραίου δύναμιν, ἄδηλον πᾶσι ποιῶν τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν. こう語ると、彼は川のこちら側の同盟者たちを支援させるために、歩兵三千と騎兵五百を伴った同僚のマルクスを渡河地点の近くに残した。

彼自身は、自らの真意を誰にも明かさないまま、残りの全軍勢を率いて渡河した。

ἦν γὰρ αὐτῷ κεκριμένον πράττειν ὧν μὲν εἶπε πρὸς τοὺς πολλοὺς μηδέν, προύκειτο δὲ πολιορκεῖν ἐξ ἐφόδου τὴν ἐν Ἰβηρίᾳ Καρχηδόνα προσαγορευομένην. というのも、彼自身が決心していたのは、大衆に向かって語ったことの何一つをも実行せず、むしろ、イベリアにある「カルタゴ」と呼ばれる都市を急襲して包囲攻撃することだったからである。

ὃ δὴ καὶ πρῶτον ἄν τις λάβοι καὶ μέγιστον σημεῖον τῆς ὑφʼ ἡμῶν ἄρτι ῥηθείσης διαλήψεως. これこそまさに、我々が先ほど述べた評価の、第一の、かつ最大の証拠として受け取るべきものである。

ἔτος γὰρ ἕβδομον ἔχων πρὸς τοῖς εἴκοσι πρῶτον μὲν ἐπὶ πράξεις αὑτὸν ἔδωκε τελέως παρὰ τοῖς πολλοῖς ἀπηλπισμένας διὰ τὸ μέγεθος τῶν προγεγονότων ἐλαττωμάτων, なぜなら彼は二十七歳という若さでありながら、第一に、それまでに生じた敗北の大きさのゆえに多くの人々から完全に絶望視されていた活動へと身を投じたからであり、 δεύτερον δοὺς αὑτὸν τὰ μὲν κοινὰ καὶ προφαινόμενα πᾶσι παρέλειπε, τὰ δὲ μήτε παρὰ τοῖς πολεμίοις, ταῦτʼ ἐπενόει καὶ προετίθετο πράττειν. 第二に、身を投じるにあたって、誰の目にも明らかなありきたりな手段は避け、敵にとっても予想外の事柄を計画し、実行することを目論んだからである。

ὧν οὐδὲν ἦν χωρὶς ἐκλογισμῶν τῶν ἀκριβεστάτων. これらの中に、極めて厳密な計算なしに行われたものは何一つなかった。