§10.6.1οὐ μὴν ἀλλὰ τότε συνηθροισμένων τῶν δυνάμεων παρεκάλει μὴ καταπεπλῆχθαι τὴν προγεγενημένην περιπέτειαν·
그러나 그 당시 군대가 소집되었을 때, 그는 이전에 일어났던 참패에 겁먹지 말라고 군사들을 격려했다.
§10.6.2οὐ γὰρ ταῖς ἀρεταῖς ἡττῆσθαι Ῥωμαίους ὑπὸ Καρχηδονίων οὐδέποτε, τῇ δὲ προδοσίᾳ τῇ Κελτιβήρων καὶ τῇ προπετείᾳ, διακλεισθέντων τῶν στρατηγῶν ἀπʼ ἀλλήλων διὰ τὸ πιστεῦσαι τῇ συμμαχίᾳ τῶν εἰρημένων.
로마인들이 카르타고인들에게 패배한 것은 결코 적들의 용맹함 때문이 아니라, 켈티베리아인들의 배신과 장군들의 경솔함 때문이었으며, 언급된 자들의 동맹을 신뢰한 탓에 장군들이 서로 고립되었기 때문이라고 그는 말했다. 로마인들이 카르타고인들에게 패배한 것은 결코 적들의 용맹함 때문이 아니라, 켈티베리아인들의 배신과 장군들의 경솔함 때문이었으며, 언급된 자들의 동맹을 신뢰한 탓에 장군들이 서로 고립되었기 때문이라고 그는 말했다.
§10.6.3ὧν ἑκάτερα νῦν ἔφη περὶ τοὺς πολεμίους ὑπάρχειν· χωρὶς γὰρ ἀπʼ ἀλλήλων πολὺ διεσπασμένους στρατοπεδεύειν, τοῖς τε συμμάχοις ὑβριστικῶς χρωμένους ἅπαντας ἀπηλλοτριωκέναι καὶ πολεμίους αὑτοῖς παρεσκευακέναι.
이제 이 두 가지 상황이 적들에게 존재하고 있다고 그는 말했다. 왜냐하면 그들은 서로 멀리 떨어져 분산되어 진을 치고 있으며, 동맹자들을 오만하게 대함으로써 그들 모두를 소원하게 만들고 자신들에게 대적하게 만들었기 때문이다. 이제 이 두 가지 상황이 적들에게 존재하고 있다고 그는 말했다. 적들은 서로 멀리 떨어져 분산되어 진을 치고 있으며, 동맹자들을 오만하게 대함으로써 그들 모두를 소원하게 만들고 자신들에게 대적하게 만들었기 때문이다.
§10.6.4διὸ καὶ τοὺς μὲν ἤδη διαπέμπεσθαι πρὸς σφᾶς, τοὺς δὲ λοιπούς, ὡς ἂν τάχιστα θαρρήσωσι καὶ διαβάντας ἴδωσι τὸν ποταμόν, ἀσμένως ἥξειν, οὐχ οὕτως εὐνοοῦντας σφίσι, τὸ δὲ πλεῖον ἀμύνεσθαι σπουδάζοντας τὴν Καρχηδονίων εἰς αὐτοὺς ἀσέλγειαν,
따라서 그들 중 일부는 이미 자신들에게 사절을 보내 교섭하고 있으며, 나머지 동맹국들도 로마군이 용기를 내어 강을 건너는 것을 보는 즉시 기꺼이 합류할 것이다. 이는 그들이 로마인에게 호의를 품어서라기보다는, 오히려 자신들에게 가해진 카르타고인들의 횡포에 복수하기를 더 원하기 때문이다.
§10.6.5τὸ δὲ μέγιστον, στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους τοὺς τῶν ὑπεναντίων ἡγεμόνας ἅθρους διαμάχεσθαι πρὸς αὐτοὺς οὐ θελήσειν, κατὰ μέρος δὲ κινδυνεύοντας εὐχειρώτους ὑπάρχειν.
그리고 가장 중요한 것은, 적의 장군들이 서로 반목하고 있어 일치단결하여 자신들과 싸우려 하지 않을 것이며, 각개전투의 위험을 무릅씀으로써 쉽게 제압당할 상태에 있다는 점이다. 그리고 가장 중요한 것은, 적의 장군들이 서로 반목하고 있어 일치단결하여 자신들과 싸우려 하지 않을 것이며, 각개전투의 위험을 무릅씀으로써 쉽게 제압당할 상태에 있다는 점이다.
§10.6.6διὸ βλέποντας εἰς ταῦτα παρεκάλει περαιοῦσθαι τὸν ποταμὸν εὐθαρσῶς· περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἀνεδέχετο μελήσειν αὑτῷ καὶ τοῖς ἄλλοις ἡγεμόσι.
그러므로 이러한 상황들을 직시하고 확신을 가지고 강을 건너라고 그는 격려했다. 그 다음 일들에 대해서는 자신과 다른 장군들이 책임지고 처리하겠다고 약속했다. 그러므로 이러한 상황들을 직시하고 확신을 가지고 강을 건너라고 그는 격려했다. 그 다음 일들에 대해서는 자신과 다른 장군들이 책임지고 처리하겠다고 약속했다.
§10.6.7ταῦτα δʼ εἰπὼν τρισχιλίους μὲν ἔχοντα πεζοὺς καὶ πεντακοσίους ἱππεῖς Μάρκον ἀπέλειπε τὸν συνάρχοντα περὶ τὴν διάβασιν ἐφεδρεύσοντα τοῖς ἐντὸς τοῦ ποταμοῦ συμμάχοις· αὐτὸς δὲ τὴν ἄλλην ἐπεραίου δύναμιν, ἄδηλον πᾶσι ποιῶν τὴν αὑτοῦ πρόθεσιν.
이 말을 마친 후, 그는 강 이편의 동맹국들을 보호하기 위해 보병 삼천 명과 기병 오백 명을 거느린 동료 마르쿠스를 도하 지점 근처에 남겨두었다. 그 자신은 자신의 진짜 의도를 누구에게도 밝히지 않은 채 나머지 전군을 이끌고 강을 건넜다. 이 말을 마친 후, 그는 강 이편의 동맹국들을 보호하기 위해 보병 삼천 명과 기병 오백 명을 거느린 동료 마르쿠스를 도하 지점 근처에 남겨두었다. 그 자신은 자신의 진짜 의도를 누구에게도 밝히지 않은 채 나머지 전군을 이끌고 강을 건넜다.
§10.6.8ἦν γὰρ αὐτῷ κεκριμένον πράττειν ὧν μὲν εἶπε πρὸς τοὺς πολλοὺς μηδέν, προύκειτο δὲ πολιορκεῖν ἐξ ἐφόδου τὴν ἐν Ἰβηρίᾳ Καρχηδόνα προσαγορευομένην.
왜냐하면 그가 결정한 것은 대중에게 말한 계획을 하나도 실행하지 않는 것이었으며, 그의 참된 목표는 이베리아에 있는 '카르타고'라 불리는 도시를 기습하여 포위 공격하는 것이었기 때문이다. 왜냐하면 그가 결정한 것은 대중에게 말한 계획을 하나도 실행하지 않는 것이었으며, 그의 참된 목표는 이베리아에 있는 '카르타고'라 불리는 도시를 기습하여 포위 공격하는 것이었기 때문이다.
§10.6.9ὃ δὴ καὶ πρῶτον ἄν τις λάβοι καὶ μέγιστον σημεῖον τῆς ὑφʼ ἡμῶν ἄρτι ῥηθείσης διαλήψεως.
이것이야말로 우리가 방금 언급한 그에 대한 평가의 첫 번째이자 가장 큰 증거로 받아들일 수 있는 것이다. 이것이야말로 우리가 방금 언급한 그에 대한 평가의 첫 번째이자 가장 큰 증거로 받아들일 수 있는 것이다.
§10.6.10ἔτος γὰρ ἕβδομον ἔχων πρὸς τοῖς εἴκοσι πρῶτον μὲν ἐπὶ πράξεις αὑτὸν ἔδωκε τελέως παρὰ τοῖς πολλοῖς ἀπηλπισμένας διὰ τὸ μέγεθος τῶν προγεγονότων ἐλαττωμάτων, §10.6.11δεύτερον δοὺς αὑτὸν τὰ μὲν κοινὰ καὶ προφαινόμενα πᾶσι παρέλειπε, τὰ δὲ μήτε παρὰ τοῖς πολεμίοις, ταῦτʼ ἐπενόει καὶ προετίθετο πράττειν.
그는 스물일곱 세의 나이였음에도 불구하고, 첫째로 이전의 참패의 규모 때문에 많은 이들에게 완전히 절망적으로 여겨졌던 활동에 자신을 헌신했기 때문이며, 둘째로 그 활동에 임하면서 누구에게나 뻔히 보이는 평범한 방책은 피하고, 적조차도 예상하지 못한 일들을 계획하고 실행하려 했기 때문이다. 둘째로 그 활동에 임하면서 누구에게나 뻔히 보이는 평범한 방책은 피하고, 적조차도 예상하지 못한 일들을 계획하고 실행하려 했기 때문이다.
§10.6.12ὧν οὐδὲν ἦν χωρὶς ἐκλογισμῶν τῶν ἀκριβεστάτων.
이 모든 일 중에 가장 정밀한 계산 없이 이루어진 것은 하나도 없었다. 이 모든 일 중에 가장 정밀한 계산 없이 이루어진 것은 하나도 없었다.