§10.26.1ὅτι Φίλιππος ὁ βασιλεὺς Μακεδόνων μετὰ τὸ ἐκτελέσαι τὸν τῶν Νεμέων ἀγῶνα αὖθις εἰς Ἄργος ἐπανῆλθε καὶ τὸ μὲν διάδημα καὶ τὴν πορφύραν ἀπέθετο, βουλόμενος αὑτὸν ἴσον τοῖς πολλοῖς καὶ πρᾷόν τινα καὶ δημοτικὸν ὑπογράφειν.
マケドニア王フィリッポスは、ネメアの競技会を終えた後、再びアルゴスへと戻り、王冠と紫衣を脱ぎ捨てた。 自身を多くの人々と等しく、温和で親しみやすい人物として描き出そうとしたからである。
§10.26.2ὅσῳ δὲ τὴν ἐσθῆτα δημοτικωτέραν περιετίθετο, τοσούτῳ τὴν ἐξουσίαν ἐλάμβανε μείζω καὶ μοναρχικωτέραν.
しかし、彼が身につける衣服がより民衆的になればなるほど、それだけ彼が振るう権力はより大きく、より専制的なものとなっていった。
§10.26.3οὐ γὰρ ἔτι τὰς χήρας ἐπείρα γυναῖκας οὐδὲ τὰς ὑπάνδρους ἠρκεῖτο μοιχεύων, ἀλλʼ ἐκ προστάγματος ἣν αὐτῷ φανείη, προσπέμψας ἐκάλει, ταῖς δὲ μὴ προχείρως συνυπακουούσαις ἐνύβριζε, κώμους ποιούμενος ἐπὶ τὰς οἰκίας.
というのも、彼はもはや未亡人を口説いたり人妻と密通したりすることでは満足せず、命令によって、自分の目に留まった女性を誰であれ使者を送って呼び出し、すぐに従おうとしない女性たちに対しては、その家々に夜歩きをして押し掛け、辱めを働いたからである。
§10.26.4καὶ τῶν μὲν τοὺς υἱεῖς, τῶν δὲ τοὺς ἄνδρας ἀνακαλούμενος ἐπὶ προφάσεσιν ἀλόγοις διέσειε, καὶ πολλὴν ἀσέλγειαν ἐναπεδείκνυτο καὶ παρανομίαν.
また、ある者たちの息子を、ある者たちの夫を、不条理な口実を設けて召喚しては脅し取り、大いなる放縦と不法を露わにした。
§10.26.5διὸ καὶ χρώμενος τῇ κατὰ τὴν παρεπιδημίαν ἐξουσίᾳ ἀνέδην πολλοὺς ἐλύπει τῶν Ἀχαιῶν, καὶ μάλιστα τοὺς μετρίους ἄνδρας.
それゆえ、滞在中の権力をほしいままに行使して、アカイア人の多く、とりわけ穏健な人々をひどく苦しめた。
§10.26.6πιεζόμενοι δὲ διὰ τὸ πανταχόθεν αὐτοῖς περιεστάναι τὸν πόλεμον ἠναγκάζοντο καρτερεῖν καὶ φέρειν τὰ παρὰ φύσιν.
アカイア人たちは、四方から戦争に包囲されて窮地に陥っていたため、この常軌を逸した仕打ちに耐え忍び、受け入れることを余儀なくされた。
§10.26.7ὅτι [Φιλίππου] οὐκ ἂν ἀγαθὰ μείζω τις σχοίη πρὸς βασιλείαν οὐδεὶς τῶν πρότερον οὐδὲ κακὰ τούτου τοῦ βασιλέως.
かつてのいかなる者も、この王以上に、王権に適した大いなる長所も、また大いなる短所も持ち合わせてはいなかった。
§10.26.8καί μοι δοκεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ φύσει περὶ αὐτὸν ὑπάρξαι, τὰ δὲ κακὰ προβαίνοντι κατὰ τὴν ἡλικίαν ἐπιγενέσθαι, καθάπερ ἐνίοις ἐπιγίνεται γηράσκουσι τῶν ἵππων.
そして、優れた特質は生まれつき彼に備わっていたが、悪い特質は、年齢を重ねるにつれて後から生じたのだと私には思われる。 それはちょうど、老いていく馬の一部に生じるのと同じである。
§10.26.9καίπερ ἡμεῖς οὐκ ἐν τοῖς προοιμίοις, ὥσπερ τῶν λοιπῶν συγγραφέων, προφερόμεθα τὰς τοιαύτας διαλήψεις, ἀλλʼ ἐπʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ἀεὶ τὸν καθήκοντα λόγον ἁρμόζοντες ἀποφαινόμεθα περί τε τῶν βασιλέων καὶ τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν,
もっとも、私は他の執筆者のように、序論においてこのような評価を提示するのではなく、常に出来事そのものに即してふさわしい論評を適合させつつ、王たちや著名な人物たちについて見解を表明する。
§10.26.10νομίζοντες ταύτην οἰκειοτέραν εἶναι καὶ τοῖς γράφουσι καὶ τοῖς ἀναγινώσκουσι τὴν ἐπισημασίαν.
このような評価の示し方こそが、執筆者にとっても読者にとっても、より適したものであると考えるからである。