§10.25.1εἶναι γὰρ τὸ νῦν γινόμενον ὁμοιότατον τῇ περὶ τὰς παρατάξεις οἰκονομίᾳ καὶ χειρισμῷ.
というのも、今起きていることは、戦列における配置と統制にきわめてよく似ているからである。
§10.25.2καὶ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων προκινδυνεύει μὲν ὡς ἐπίπαν καὶ προαπόλλυται τὰ κοῦφα καὶ τὰ πρακτικώτατα τῆς δυνάμεως, τὴν δʼ ἐπιγραφὴν τῶν ἐκβαινόντων ἡ φάλαγξ καὶ τὰ βαρέα λαμβάνει τῶν ὅπλων.
実際、それらの場合においては、普通、軽装兵や軍の最も実戦的な部隊が先頭に立って危険を冒し、最初に全滅する一方で、結果としての名声を獲得するのはファランクスや重装の兵種だからである。
§10.25.3νῦν δὲ παραπλησίως προκινδυνεύουσι μὲν Αἰτωλοὶ καὶ Πελοποννησίων οἱ τούτοις συμμαχοῦντες, ἐφεδρεύουσι δὲ Ῥωμαῖοι, φάλαγγος ἔχοντες διάθεσιν.
しかし現在、それと同様に、アイトリア人と彼らと同盟しているペロポネソス人たちが先頭に立って危険を冒しているのに対し、ローマ人たちはファランクスの配置をとって控えている。
§10.25.4κἂν μὲν οὗτοι πταίσαντες καταφθαρῶσιν, ἀναστρέψαντες ἐκ τῶν πραγμάτων ἀβλαβεῖς ἀπολυθήσονται Ῥωμαῖοι·
そして、もし彼らが躓いて滅ぼされたとしても、ローマ人たちは事態から無傷で立ち去ることになるだろう。
§10.25.5νικησάντων δὲ τούτων, ὃ μὴ δόξειε τοῖς θεοῖς, ἅμα τούτοις καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας ὑφʼ αὑτοὺς ἐκεῖνοι ποιήσονται.
しかし、もし彼らが勝利したなら（神々がそのようなことをお認めになりませんように！ ）、ローマ人たちは彼らとともに、他のギリシア人をも自分たちの配下に置くであろう。
— §10.25.6πᾶσαν γὰρ δημοκρατικὴν συμμαχίαν καὶ φιλίας πολλῆς δεῖσθαι διὰ τὰς ἐν τοῖς πλήθεσι γινομένας ἀλογίας.
— なぜなら、民衆の間に生じる不条理のゆえに、あらゆる民主的な同盟は多くの友愛を必要とするからである。
—
—