§1.85.1ἐπεὶ δὲ κατεχρήσαντο μὲν ἀσεβῶς τοὺς αἰχμαλώτους, τροφῇ ταύτῃ χρώμενοι, κατεχρήσαντο δὲ τὰ δουλικὰ τῶν σωμάτων, ἐβοήθει δʼ ἐκ τοῦ Τύνητος οὐδείς,
彼らがこの食べ物に頼りながら、不敬虔にも捕虜たちを食い尽くし、さらに奴隷たちをも食い尽くした一方で、チュネスからは誰も救援に来なかった。
§1.85.2τότε προδήλου τῆς αἰκίας διὰ τὴν περικάκησιν ἐκ τῶν πολλῶν τοῖς ἡγεμόσιν ὑπαρχούσης, ἔκριναν οἱ περὶ τὸν Αὐτάριτον καὶ Ζάρζαν καὶ Σπένδιον ἐγχειρίζειν ἑαυτοὺς τοῖς πολεμίοις καὶ διαλαλεῖν περὶ διαλύσεως Ἀμίλκᾳ.
そのとき、極度の窮乏から一般兵たちの間に不満が高まり、指導者たちに危害が及ぶことが明白となったため、アウタリトス、ザルザス、スペンディオスらは、敵に身を委ね、ハミロカルと和平交渉をすることを決意した。
§1.85.3πέμψαντες οὖν κήρυκα καὶ λαβόντες συγχώρημα περὶ πρεσβείας ἧκον, ὄντες δέκα, πρὸς τοὺς Καρχηδονίους.
そこで彼らは伝令を送り、使節派遣の許しを得た上で、十人の代表としてカルタゴ人のもとへやって来た。
§1.85.4πρὸς οὓς Ἀμίλκας ὁμολογίας ἐποιήσατο τοιαύτας·
彼らに対してハミロカルは、次のような条件で協定を結んだ。
ἐξεῖναι Καρχηδονίοις ἐκλέξασθαι τῶν πολεμίων οὓς ἂν αὐτοὶ βούλωνται δέκα· τοὺς δὲ λοιποὺς ἀφιέναι μετὰ χιτῶνος.
すなわち、カルタゴ人は敵の中から自分たちが望む十人を選び出す権利を有し、残りの者たちは下着一枚のみを身につけて退去させる、というものであった。
§1.85.5γενομένων δὲ τούτων εὐθέως Ἀμίλκας ἔφη τοὺς παρόντας ἐκλέγεσθαι κατὰ τὰς ὁμολογίας.
これが合意に達すると、ハミロカルは直ちに、協定に基づいてその場にいる十人を選び出すと宣言した。
τῶν μὲν οὖν περὶ τὸν Αὐτάριτον καὶ Σπένδιον καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπιφανεστάτων ἡγεμόνων τοῦτον τὸν τρόπον ἐκυρίευσαν οἱ Καρχηδόνιοι.
こうして、カルタゴ人たちはアウタリトスやスペンディオス、およびその他の最も著名な指導者たちをこの方法で手中に収めた。
§1.85.6τῶν δὲ Λιβύων, ἐπεὶ τὴν σύλληψιν ᾔσθοντο τῶν ἡγεμόνων, νομισάντων αὑτοὺς παρεσπονδῆσθαι διὰ τὸ τὰς συνθήκας ἀγνοεῖν, καὶ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ὁρμησάντων ἐπὶ τὰ ὅπλα,
一方、リビア人たちは指導者たちが逮捕されたことを知ると、協定の内容を知らなかったために、自分たちが裏切られたと思い込み、このために武器を取って立ち上がった。
§1.85.7περιστήσας αὐτοῖς Ἀμίλκας τά τε θηρία καὶ τὴν λοιπὴν δύναμιν ἅπαντας διέφθειρε, πλείους ὄντας τῶν τετρακισμυρίων, περὶ τὸν τόπον τὸν Πρίονα καλούμενον·
ハミロカルは彼らの周囲に獣たちと残りの軍勢を配置して包囲し、四万人を超える彼らを一人残らず殲滅した。
ὃν συμβαίνει διὰ τὴν ὁμοιότητα τοῦ σχήματος πρὸς τὸ νῦν εἰρημένον ὄργανον ταύτης τετευχέναι τῆς προσηγορίας.
これは「鋸（プリオーン）」と呼ばれる場所の付近でのことであり、その場所は、形状が今述べた道具に似ていることからこの名称を得るに至ったのである。