§1.85.1ἐπεὶ δὲ κατεχρήσαντο μὲν ἀσεβῶς τοὺς αἰχμαλώτους, τροφῇ ταύτῃ χρώμενοι, κατεχρήσαντο δὲ τὰ δουλικὰ τῶν σωμάτων, ἐβοήθει δʼ ἐκ τοῦ Τύνητος οὐδείς, §1.85.2τότε προδήλου τῆς αἰκίας διὰ τὴν περικάκησιν ἐκ τῶν πολλῶν τοῖς ἡγεμόσιν ὑπαρχούσης, ἔκριναν οἱ περὶ τὸν Αὐτάριτον καὶ Ζάρζαν καὶ Σπένδιον ἐγχειρίζειν ἑαυτοὺς τοῖς πολεμίοις καὶ διαλαλεῖν περὶ διαλύσεως Ἀμίλκᾳ.
그들이 포로들을 이 음식으로 삼아 불경하게 다 먹어 치우고, 노예들의 몸마저 다 먹어 치웠음에도 튜네스로부터 아무런 원조도 오지 않자, 극심한 절망으로 인해 대중으로부터 지도자들에게 가해질 처벌이 명백해졌을 때, 아우타리투스와 자르자스와 스펜디우스의 무리는 적에게 자신들을 넘겨주고 하밀카르와 화해에 관해 교섭하기로 결심했다.
§1.85.3πέμψαντες οὖν κήρυκα καὶ λαβόντες συγχώρημα περὶ πρεσβείας ἧκον, ὄντες δέκα, πρὸς τοὺς Καρχηδονίους.
그리하여 그들은 전령을 보내 사절단 파견에 대한 허락을 받고, 열 명의 대표로서 카르타고인들에게 왔다.
§1.85.4πρὸς οὓς Ἀμίλκας ὁμολογίας ἐποιήσατο τοιαύτας·
그들에 대해 하밀카르는 다음과 같은 조건으로 합의를 맺었다.
ἐξεῖναι Καρχηδονίοις ἐκλέξασθαι τῶν πολεμίων οὓς ἂν αὐτοὶ βούλωνται δέκα· τοὺς δὲ λοιποὺς ἀφιέναι μετὰ χιτῶνος.
즉, 카르타고인들이 적들 중에서 자신들이 원하는 열 명을 선택할 권리를 가지며, 나머지 사람들은 튜닉 한 벌만 걸친 채 풀어준다는 것이었다.
§1.85.5γενομένων δὲ τούτων εὐθέως Ἀμίλκας ἔφη τοὺς παρόντας ἐκλέγεσθαι κατὰ τὰς ὁμολογίας.
이 합의가 이루어지자마자 하밀카르는 합의에 따라 그 자리에 있는 자들을 선택하겠다고 선언했다.
τῶν μὲν οὖν περὶ τὸν Αὐτάριτον καὶ Σπένδιον καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπιφανεστάτων ἡγεμόνων τοῦτον τὸν τρόπον ἐκυρίευσαν οἱ Καρχηδόνιοι.
이리하여 카르타고인들은 아우타리투스와 스펜디우스, 그리고 다른 가장 저명한 지도자들을 이러한 방식으로 자신들의 손아귀에 넣었다.
§1.85.6τῶν δὲ Λιβύων, ἐπεὶ τὴν σύλληψιν ᾔσθοντο τῶν ἡγεμόνων, νομισάντων αὑτοὺς παρεσπονδῆσθαι διὰ τὸ τὰς συνθήκας ἀγνοεῖν, καὶ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ὁρμησάντων ἐπὶ τὰ ὅπλα,
반면 리비아인들은 지도자들이 체포되었다는 소식을 듣고, 조약의 내용을 알지 못했기 때문에 자신들이 배신당했다고 생각하여 이로 인해 무기를 들고 일어났다.
§1.85.7περιστήσας αὐτοῖς Ἀμίλκας τά τε θηρία καὶ τὴν λοιπὴν δύναμιν ἅπαντας διέφθειρε, πλείους ὄντας τῶν τετρακισμυρίων, περὶ τὸν τόπον τὸν Πρίονα καλούμενον·
하밀카르는 그들의 주위에 코끼리들과 나머지 군대를 배치하여 포위하고, 사만 명이 넘는 그들을 모두 전멸시켰다.
ὃν συμβαίνει διὰ τὴν ὁμοιότητα τοῦ σχήματος πρὸς τὸ νῦν εἰρημένον ὄργανον ταύτης τετευχέναι τῆς προσηγορίας.
이 일이 벌어진 곳은 '톱(프리온)'이라 불리는 곳 근처였는데, 그곳은 그 모양이 방금 언급한 도구와 비슷하기 때문에 이 명칭을 얻게 된 것이었다।